政治演讲中的互文性分析

邢红云

摘 要：“互文性”出现于后结构主义时代，是批评话语分析的一个重要概念。近年来，互文性已不再局限于文学理论之中，它也经常出现在非文学语篇之中。本文基于肯尼迪总统的就职演说，从批评话语分析视角来阐释互文性背后所隐含的意识形态，以此来展示如何通过语言的选择来传播他们的观点。

关键词：政治演讲；互文性；批评话语分析

“互文性”（intertextuality）这一概念是由克里斯蒂娃在20世纪60年代提出。近年来互文性经常出现在非文学语篇之中。批评话语分析旨在揭示语言、社会、意识形态之间的关系，Fairclough提出了批评话语分析的三维框架，即话语、话语实践、社会实践三个层面。本文的目的是阐释互文性背后所隐含的意识形态，所选的语料是肯尼迪总统的就职演说，探讨政治语篇中语言与意识形态之间的关系，以此来展示如何通过语言的选择来传播观点。

一、理论基础

随着结构主义语言学的发展，索绪尔把语言看作是符号系统，本质上说，符号本身不产生意义，符号的意义来自于符号彼此的差异性。它分为能指和所指，“能指”是语言的声音形象，“所指”是语言所反映的事物的概念。二者不可分割，共同存在于语言之中。这种语言符号观可以说是互文性理论的一个发展源头。俄罗斯文学理论家巴赫金对语言采取了不同的视角，更加关注语言的社会语境。巴赫金在对话理论中认为，没有任何独立的话语，每个话语都是回应其他的话语，并且寻求其他话语的回应。克里斯蒂娃试图将索绪尔的语言理论和巴赫金的对话理论结合起来，进行一次新的批评尝试。在《符号学》一书中提出：“任何作品的文本都像许多行文的镶嵌品那样构成的，任何文本都是其它文本的吸收和转化”。

二、互文性表现

体裁互文性指的是语篇中不同风格、语域或体裁特征的混合交融[2]。就职演说中经常和圣经体裁融合在一起。

1） And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around..

2） Let both sides explore what problems .../Let both sides seek to invoke the wonders of.../Let both sides unite to heed...

句1以连词开头的句子在圣经中随处可见；句2以重复的方式作为开首，层层递进：让双方团结在一起；让双方制定有关武器的建议；让双方谋求探索科学的神奇力量。重复开头句子可以鼓励激发美国人取得最后的胜利。

提及在政治演讲中有很高的使用率，从圣经、正式文件或宪法等法律中来寻找证据，可以自己的演讲更坚定、更有力度、更有说服力。

1） Let both sides unite to heed， in all corners of the earth， the command of Isaiah-to “undo the heavy burdens， and [to] let the oppressed go free.”

2） “Rejoicing in hope； patient in tribulation”.

对于一个国民普遍具有基督信仰的国家来说，借助上帝的力量更容易打动民众和增强其言辞的说服力。

陈词指的是一些词或短语经常被一些特殊群体用于特殊情境。肯尼迪演讲中第一人称复数we（包括各种形式）的使用是一显著特色。第一人称复数的使用把说话人和听话人融为一体，处在同一个立场。第一人称的使用显得更为亲切，强调团体意识，可以唤起美国人的自豪感和责任感。除此之外，nation（11），side（8），world（8），pledge（7），power（7），ask（6），citizen（5），help（4），generation（4）等都是高频用词[3] （括号内为出现次数）。

三、互文性与社会意识形态

每一种体裁或语式都有自己的语义潜势，代表着不同社会群体或阶层的利益，适合于表达不同群体的立场观点或意识形态[4]。在政治语篇中，总统演讲是一种重要形式，政治演讲明显的特点就是把他自己的意识形态传达给大众，来实现自己的政治理想。肯尼迪作为史上最年轻的总统，且仅以0.2%的选票战胜尼克松，从国际环境来看，美苏关系紧张，这种情况下肯尼迪需要使大众相信他能够领导美国。通过对体裁互文性、修辞互文性、提及及陈词的互文性分析，肯尼迪强化了自己的政治主张：本届政府是正确的、有能力的；保卫世界和平；摆脱贫困；抗击苏联等意识形态。

四、结论

就职演说的目的在于通过解释、说服公众相信他所说的话，各种互文性手段的交替使用使得演讲更具有说服力、号召力和美感。语言是社会实践的组成部分，批评话语分析对深层意义的揭示提供了一个新的研究视角。

参考文献：

[1]辛斌.体裁互文性的社会语用学分析[J].外语学刊， 2002（2）.

[2]窦卫霖，唐健.美国总统就职演说的话语分析--从相关高频词看美国政治的延续性与时代性[J]. 华东师范大学学报（哲学社会科学版）， 2009（3）.

[3]辛斌.语篇互文性的语用分析[J].外语研究， 2000 （3）.