试析卡明斯诗歌《l（a》的陌生化

丁慧

摘 要

“陌生化”是俄国形式主义的核心概念，是“形式主义方法”的原则。在形式主义看来，艺术的过程，就是事物“陌生化”的过程，就是设法增加感受的难度，从而延长感受时间。卡明斯是美国现代实验派诗人的杰出代表。他对诗歌语言的大胆实验拓宽了诗歌的意义，强化了诗歌的视觉效果。本文试用陌生化理论分析卡明斯的小诗《l（a》， 以此来展示卡明斯独树一帜的诗歌风格。

【关键词】陌生化；卡明斯；l（a

1 引言

卡明斯是美国著名诗人和画家，他被认为是20世纪诗歌的一个著名代言人。在他的诗歌中，卡明斯抛弃语言传统，在诗歌的内容和形式上进行各种花样翻新的尝试，以此来满足写诗的需要，表达个人情感。作为一名画家，卡明斯同样追求诗歌创作的艺术效果，刷新传统诗歌的面貌，给人耳目一新的感觉，从而取得了“陌生化”的效果。卡明斯的短诗《l（a》就是代表诗人风格很好的例子。在这首诗中，形式和我们平时阅读的诗歌的不同。也就是说，形式陌生化，形式是这首诗的灵魂，吸引了众多人的关注。根据陌生化理论，这首诗变得更加难以理解，从而延长了品读时间。

2 陌生化理论

陌生化理论由俄国形式主义评论家什克洛夫斯基提出，他说：“艺术之所以存在，就是为使人恢复对生活的感觉，就是为了使人感受事物……艺术的目的是要人感觉到事物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难， 增加感觉的难度和时间的长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。”这个理论在艺术作品的各个层面充分利用，同时也是西方“陌生化”诗学发展史上的重要里程碑，也是西方“陌生化”诗学的成熟标志。陌生化理论强调的是在内容与形式上违反人们习见的常情、常理、常事，同时在艺术上超越常境。

陌生化理论一直是文学艺术的许多西方理论，如“建构主义”，“解构主义”，“象征主义”，“接受美学”等的来源，这些理论都把陌生化理论作为自己的理论基础。“陌生化”，实际上是文学发展的一般规律之一，它也是艺术的根本动力的发展。这是很有意义的基本创作原则，因为这将使我们为我们了解和掌握的艺术手法更加敏感，活跃，将有助于构建一个开放的，充满活力的现代文艺理论体系。

3 卡明斯诗歌《l（a》

卡明斯的短诗《l（a》是代表卡明斯创作风格一个很好的例子，它的创意来自于与正常书写格式的偏差，这一特殊形式产生了不一样的视觉效果，更好的表达了诗人想与我们分享的内涵和情感。这首诗写作如下：

卡明斯是个了不起的诗人，他认识到，语法是无关紧要的，这首诗主要强调的是它的格式。如果读者阅读该诗括号中的部分，他看到的是“一片树叶落下”。而在括号的外面，剩下的部分构成一个词“寂寞”。整首诗的形式，从上至下，形象的描述出了树叶掉落，运动，变小，直至消失的过程，在视觉上似能给读者以树叶翻动着下落的感觉。卡明斯采用了创新的形式来写这首诗，换句话说，这首诗有“书写变异”。正是由于这种变异，使这首诗变得陌生化。

我们对这首诗创造出来的落叶的意象很熟悉，很多诗歌都会描述类似的意象，但卡明斯却从多个方面来阐释叶落的这种孤独感。第1行的“l”字母与阿拉伯字母的1相同；同时第1行的第2个字母“a”表示“一个”，两个字母和在一起成为“la”，在法语里是表示雌性单数的冠词，第2行的“le”是法语里表示雄性单数的冠词，这两者都包含了英语中one（一个）的含义。第5行里的“ll”重复“一个”的含义。第7行里的“one”和第8行的“l”，同样包含了“一个”的含义。第9行，“iness”，可理解为“I-ness”（oneness），因而也含有“一个”的意思在内。多次对“一个”这一内涵的重复，让作者要表达的孤独感遍布于诗歌的字里行间。卡明斯在这首诗创作上的巧妙之处，使这首诗曾被视为卡明斯最精致、最优美的文学构思。

4 结语

卡明斯独特的诗风和别具一格的写诗技巧，被认为是一位敢于突破常规和力求标新立异的美国现代诗人，他的诗带给读者一个全新的视野。诗歌《l（a》就是一个很好的例子。为了更好的理解这首诗，读者要尝试从陌生化理论的角度去理解它。卡明斯的诗歌《l（a》冲破了语言、句法、诗歌创作的多种限界，使本来诗中简单的几个单词变的难以理解，变得“陌生化”，增加了读者理解的难度，同时延长了读者品味的时间。诗人运用陌生化的创作手法，把注意力集中在诗歌的形式创新上，使得越来越多的了读者发现了这首诗在诗歌史上的价值。

参考文献

[1]Lee，T.L.& Marion，J.R.“Modern Criticism and Theory： A Reader”[M]. London：Longmans，1988.

[2]高玉萍.俄国形式主义诗学及其陌生化理论[J].重庆交通学院学报（社科版）， 2006（03）：85-87.

[3]李权文，恩莉.试析卡明斯的诗歌创作变异风格及成因[J].湖北民族学院学报，1999（02）：69-72.

[4]黎土旺.卡明斯诗歌的审美价值及现代性[J].邵阳学院学报（社会科学版），2005（04）：100-102.

[5]王萍，周桂君.认知、审美与诗歌文本的陌生化[J].东北师大学报（哲学社会科学版），2006（02）：108-112.

[6]于建华.语言偏离的诱惑[J].外语研究，2006（02）：76-79.