萧柱业
埃塞俄比亚的儿童
(年仅7岁的努丽娅·易卜拉欣说:“我宁愿早点死,也比一点点饿死强。”)
在我们晒着阳光和吃着米饭的时候
月光正倾斜于另一角度
饥荒。只剩下蚕啃桑叶的声音
黑瘦的人群朝着麦子和稻谷的光芒处跋涉
每一抹的绿色
每一星的烟火
都使他们涌起鱼对于水的激动
烈日下的失去水分的鱼
但大地就像蝗虫和瘟疫过后
一样荒凉
人群,如同伐木的森林
一棵一棵地倒下
几个瘦得只剩眼睛和牙齿的儿童
爬着摸着捣着摇着女人或男人
如小狗找不着奶头的景象
本属于波巴布树和雄狮的儿童哭着
颤抖着我们的阳光和米饭的芳香
月光冰冷而空洞
他们就这样无声饮泣着
随一群柳絮飘走了
一个母亲临死前的话语
有什么比失去我们的家园
更令人难过呢?我的孩子
那些飞来飞去的东西
轰碎了蓝蓝的天和你心爱的玩具
你最喜欢吃的马齿苋
在一夜之间变得又黑又焦
那可是我采了一冬的阳光养成的啊!
你的爷爷你的父亲你的叔伯你的兄弟
都在前方打仗。昨夜我梦见他们
一只只鸽子折了翅膀圆睁着双眼
从教堂的塔尖一直掉下来
牧师的头发、脸上、衣领和十字架
溅满滚动滚动的血
好恐怖好吓人啊!
那梦中梦中摇曳摇曳的井啊
曾经贮满一朵一朵的笑窝
但现在 我再也不能为你打水
再也不能为你捞月亮
再也不能……
水 花瓣 笛声 你红嘟嘟的嘴唇
一片一片一片无力地滑落
孩子 战争是一群一群一群的魔鬼
如果天空是一只空瓶子
装满阳光、月光、星星和萤火虫
如果大地是一张绿毯子
铺满瓜果、蔬菜、野花和可爱的小猫
人类怎么会一拳把它击碎一脚把它踹烂呢?
太可怕了 孩子
我们死后只剩下你怎么办呢?
你们要含着弹片踩着我们的尸体
度过长长的一生啊!魔鬼消失之后
你们吃些什么穿些什么投入谁的怀抱呢?
太可怕了,孩子 太可怕了 孩子
孩子,太可怕了 太可怕了 孩子
……
孩子,我想飞过去
我想有一双翅膀
日暮时分就启程
飞过高山、大海、荒漠
一直飞到伊拉克北部山区
那里生长着一只一只的椰枣
通红通红的,一只一只的
上面还眨巴着一双一双的眼睛
那不是椰枣
那分明就是一个一个可爱的婴儿
他们被称作ISIS的怪物围困着
在高温下炙晒
在枪口下呼吸
在雷区里穿行
他们的父母割开自己的手腕
让孩子们喝血来维持生命
一个一个的婴儿
一只一只的沾满鲜血的椰枣
孩子,我想飞过去
我要把你们一个一个的抱起来
我要喂给你牛奶、蔬菜和鱼
我要把儿子的玩具给你玩耍
我要柔柔地摸摸你的头
我要轻轻地拍拍你的背
我要哼着儿歌哄你入睡
但我更想把你们带进我的梦里
我的梦里有一座葡萄园
葡萄架下有荡来荡去的秋千
秋千下有野花、蝴蝶和蜗牛
天空有无数的白鸽在飞翔
你们就在那草地上跑来跑去