韩中关于“黄颜色”文化内涵意义的对比

张文思

摘 要：韩中两国颜色词都是受传统的阴阳五行思想的影响，所以关于颜色词有很多的共同点，但由于不同的民族，两国关于颜色的意识和文化内涵有都有各自的特点。本文主要通过对韩中两国黄颜色文化内涵意义的对比，找到相似和不同点，对于韩中两国的文化交流有所帮助。

关键词：色彩；黄颜色；文化内涵

[中图分类号]：H03 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--01

1.韩中关于“黄颜色”文化内涵意义的对比

1.1韩语“???”的文化内涵意义

A.褒义

（1）最重要的部分 例：???? ??

（2）贵重，有价值 例：????

B.贬义

（3）凋谢或变弱 例：??? ???

（4）绝望 例：??? ???

（5）营养缺失 例：??? ???? ??

（6）失败 例：???.

（7）死亡 例：??

（8）吝啬 例：???

（9）警告，注意 例：????

1.2 “黄”的文化内涵意义

A.褒义

（1）贵重，有价值 例：黄金季节

（2）皇帝，皇族 例：黄屋，黄门

（3）纯洁，清纯 例：黄花闺女

（4）吉日 例：黄道吉日

B.贬义

（4）色情，淫秽 例子：黄色电影，黄色歌曲

（5）失败 例：生意黄了

（6）注意，警告 例：吃黄牌

（7）年纪轻，不懂事例：黄口小儿

（8）死亡 例：黄泉路上无老少

（9）虚假，违法 例：黄牛票

（10）营养失调 例：面黄肌瘦

C.中立

（11）土，地 例：黄泥，黄土

（12）黄河 例：黄河清

1.3韩中“???”和“黄”的文化内涵意义对比

（1）“???”和“黄”的文化内涵意义的共同点

①贵重，有价值的

例：????-黄金季节

②注意，警告

例： ????- 黄牌

③营养缺失

例：??? ??? ??-面黄肌瘦

④死亡

例：??-黄泉

⑤失败

例：???-生意黄了

（2）“???”和“黄”的文化内涵意义的不同点

A.只在韩语中存在的文化内涵意义

①重要的部分

例： ????

②吝啬鬼

例： ???， ???

③绝望

例：??? ???.

④凋谢，萎缩

例：??? ???

B.只在汉语中存在的文化内涵意义

①皇帝，皇族

例：黄屋，黄门

②吉日

例：黄道吉日

③纯洁，清纯

例： 黄花闺女

④年轻，不懂事

例：黄口小儿

⑤色情，淫秽

例：黄色电影

⑥虚假，违法

例：黄牛票

⑦黄河

例：黄汛

⑧土地

例：黄泥，黄土

2.结语

本文通过对黄颜色韩中的对比，找出它们在文化内涵意义上共同点和差异，并对其具有的文化内涵意义的感情色彩进行了分析，其中，韩中两国关于黄颜色的文化内涵意义上比起褒义，贬义居多；所以对于两国共同点也是贬义占大多数，至于贬义居多的原因，本文并没有分析出来，日后不断的努力，对于这方面再做进一步的研究。

参考文献：

[1]????????（1999）， 『???????』????， 1999.

[2]???（2011）. ?? ??? ?? ??-?? ?? ???? ???? ????? ??? ??????.

[3]???（2011） ???? ??? ?? ??-??，??? ???? ????? ??? ??????.

[4]吕叔湘 《现代汉语词典》商务印刷馆 2005年版.

[5]金容勋（2009）中韩色彩语比较研究。山东大学硕士学位论文.