智能马桶、电饭煲，经济新引擎

香港《南华早报》4月20日文章，原题：中国将目光投向电饭煲和智能马桶盖，以拉动放缓的经济中国政府最新提振经济的计划，将以不起眼的电饭煲和奢侈马桶盖为重点。政府正发起一场行动，通过削减钢铁和其他产业产能，让国有经济占主导地位的国民经济更加高效。这份最新文件的目标便是这场行动的一部分。政府本周发布的发展纲要计划要求生产更好的产品，以打造依靠内需而非贸易、投资拉动的经济。国务院下发的这一文件罕见地列出详细清单，包括质量更好的电饭煲、厨具、智能马桶盖和智能手机等。

全球大多数消费电子产品、家具和玩具都是中国制造，但大多数人买得起的国内品牌产品质量参差不齐。中国屡次被伪劣食品、药品和其他产品丑闻所困扰。

共产党正努力提振经济增长。分析人士已发现中国经济活动正在改善的迹象。（之前）发布的发展规划文件基本把中国民众视为劳动力来源，而非经济增长的受益者。本周的文件不同于通常有关农业、重工业和科技行业的发展文件。

智能马桶盖等被提及，表明中国消费者（在中国经济中）变得越来越重要。关注家庭生活的公众也加大了支出，以令自己的家变得更舒适。此前，不少媒体还取笑配置了加热、冲洗和其他功能的马桶盖是进口自日本的盲目时尚。▲（王晓雄译）