语言模因的是与非

赵俏梅

语言模因的是与非

赵俏梅

随着通信技术的快速发展，我们生活中出现了大量语言模因现象。本文分析了模因能够广泛传播的原因，同时指出模因的“自私性”致使语言模因良莠不齐，通过探讨语言模因的积极和消极影响，从而规范书面语使用，使我们成为语言模因的真正主人。

语言模因 积极影响 消极影响

基金来源：陕西省教育科学“十二五”规划2014年度课题《外语类大学生批判性思辨能力培养与测量之行动研究》，（SGH 140881）。

引言

在通信技术快速发展的时代背景下，语言模因现象已经越来越普及，这是人类从事社会实践的必然结果。语言模因同基因特性一样，自身都会在传播中尽可能地自我重组、复制和变异，同时我们也应该看到语言模因同基因一样，“自身并没有预见性，它们只关心自身的复制，不考虑有机体本身的利益，这就是D awkins所说的自私性”[1]（张旭红，2008）。

模因与语言模因的含义

模因（Meme）由著名动物学家和行为生态学家Richard Dawkins 在The Selfish Gene（《自私的基因》）一书中提出，是由达尔文基因遗传学延伸而来的模因论，模因的单位是语义实体，即词素、词、词组、句子、话语，模因是通过模仿进化。在我国学术界，何自然率先将模因称为语言模因（2005），张旭红（2008）结合对基因和模因特点的归纳，将语言模因定义为是一种语义实体，语言模因是语言的复制因子，即通过词素、词、词组、句子和话语按照一定规律进行重组、复制和传播，形成模因的复合体或多重体，以及人文因素的影响，是形成人类语言多样性的内因[2]。

语言模因广泛传播的原因

1.汉语结构、词义的灵活性。汉语为表意文字，多简单句，多四字词组，多排比句，富于跳跃性，可以成为诗性，属于抒情语言，轻分析而重意合，一个个词语好像一个个基本粒子，可以与其他词语随意黏合，主观性强，句子结构松散，通过思维中丰富的想象力凝聚语言。词语随意碰撞形成不同词序，意义却完全不同，譬如“纸花”“花纸”“前面的小树”“小树的前面”，而且汉语词意蕴含丰富，具有极大的灵活性。

2.语言模因的多产性。多产性是指语言模因因子像“病毒”一样可以迅速“感染”和“扩散”，在不同的情境中迅速变体并产生多个副本，可以像公式一样适用于各种语境。如网络流行的“淘宝体”：“亲，您好，有什么可以帮到您。”让人听起来舒服而倍感亲切。

3.语言模因的易学性。电影《地道战》中有这样一句经典台词，“高，实在是高”，结构是“╳，实在是╳”，只需要替换其中的几个词就可以产生表达不同内容的模因变体，如“妙，实在是妙”，“好，实在是好”……用不同的词汇填充，运用到不同语言环境中去更显生动形象，使语言模因变得简单易学。

4.通信技术的推进作用。电视、报纸、广播、互联网、手机五大媒体不仅是信息传递的载体，而且越来越多的人际交往通过网络和手机进行，由于这种便捷的传媒通信工具的存在和迅猛发展，使语言模因的快速复制与广泛传播成为可能和必然。

语言模因的积极影响和消极影响

1.语言模因的积极影响

（1）实用性。人类之所以要创造语言来表达日益丰富和复杂的思想，是因为语言是思维的工具，思维离不开语言，语言可以最简化地表达人类思想，如果语言变得比思维还复杂，那么就会加重人类思维的负担。语言模因淘汰了那些冗长的、晦涩难懂的、结构复杂的语言，选择了那些简洁的、容易理解的、结构简单的语言进行复制和传播。如“豆腐渣工程”“绿色通道”“房奴”等，比喻形象贴切，容易理解，实用性强。

（2）经济性。即以最小的语言符号获取最大最多的语义。语言交际时，说话者总是努力选择能使意思表达完整又能使听者准确理解的最少语符，即最经济原则。比如：“房奴”指由于房价虚高、工资卑微而不得不长期在银行贷款，人生的大部分时间都是为了偿还房屋贷款而努力工作的人群。

（3）时尚性。语言模因具有很强的时代气息，以其幽默的语言、调侃的风格、乐观的态度、批判的眼光，尤其受到喜欢追新逐异的年轻人的喜爱，富有新意，给人前卫感，为工作节奏日益加快的现代生活创造了轻松的气氛，暂时缓解了人们的心理压力和负担。

2.语言模因的消极影响

（1）语言模因加速语言和文化向低俗化方向发展。人们对语言模因很熟悉，它借助通信技术，已经成为我们生活中不可或缺的一部分，同时又感到很陌生，陌生是因为语言模因现象背后的东西耐人寻味，加重了我们思考的负担，因为语言模因表现出了强大的诱惑力，甚至可以超越人类而成为主宰，人原本应该是语言模因的主人，但实际情况却远远出乎了我们的预料，语言模因不仅给我们带来快乐和欢笑，也给我们带来悲伤和痛苦，甚至影响了文化的走向，影响了人们的价值取向。

（2）成语被模因变体是对中国传统文化的破坏和篡改。很多广告使用谐音模因，即语音派生模因，复制的方式可以是同音完整复制，也可能是近音局部复制，生活中有大量的四字成语被模因，含义却相去甚远。例如：默默无“蚊”（某驱蚊器广告）、笑逐“言”开（凤凰卫视一栏目名称）、“衣”鸣惊人（某服装广告）、百“衣”百顺（某服装广告）、“咳”不容缓（止咳糖浆广告）、一望无“牙”（某儿童广告）、“牙”口无言（某牙膏广告）、一“明”惊人（眼药水广告）、一“箭”钟情（箭牌口香糖广告）……这样的例子多得不胜枚举。

但是成语能够被模因变体吗？成语本身有其约定俗成的含义，大都有一定的出处。例如“一鸣惊人”这则成语源于楚庄王励精图治、振兴楚国的故事。《韩非子·喻老》记载这件事说：“楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。右司马御座，而与王隐（有所暗指的话称‘隐’）曰‘有鸟止南方之阜（土山），三年不翅，不飞不鸣，默然无声，此为何名？’王曰：‘三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。”[3]比喻有真才实学的人，平时默默无闻，能够耐得住寂寞，注重积累，厚积薄发，一旦施展才华，就能做出令人刮目相看的成绩。

（3）语言模因会限制语言表达能力和思维能力。语言模因虽然生动活泼、富有时代气息、贴近现实生活而受到欢迎，但大多数语言模因粗俗不雅。有一位中学生在QQ中写道：“我的JJ（姐姐）昨天带着不知是她的青蛙（长相难看的男友）还是童鞋（同学）来到我家，那个家伙吃饭时一个劲儿地向我妈妈献媚，那酱紫（样子）真是BT(变态)，9494（就是就是），瞧那熊样，7456（气死我了），真是我的偶像（令人作呕的对象）。”这样的语言在网络中随处可见，但实在是粗俗不雅且只有谙熟于网络用语的人才能看懂。

正确对待语言模因

其一要提高对语言模因的鉴别能力：绝大多数语言模因简单粗糙、粗俗不雅，不应进入书面语。如谐音模因：“有木有”—有没有、“神马”—什么、“请踩纳”—请采纳、“偶”—我……再如过于口语化的语言模因：“坑爹”“高大上”“给力”“美眉”“恐龙”“打酱油”……如改变了原义的基因型语言模因：“白骨精”原义是《西游记》中人物，网络语言中专指白领、骨干、精英人群，天才（天生蠢材），老腊肉（老人），小鲜肉（年轻人）等，容易让人产生误解。而有些能够传递正能量、结构简洁、表达明了的语言模因可以被广泛使用于书面语，如一些名言警句、惯用语、诗词、俗语等。如:“失败是成功之母”在不同的语境下，就可以产生不同的模因变体。“勤奋是成功之母”“知识是成功之母”“经验是成功之母”“智慧是成功之母”……这些语言变体具有结构简单、富有韵律、内容催人奋进等特点。因此，我们要坚决反对那些含有低级趣味、奢侈浪费及拜金主义倾向的语言模因。

其二要加强语言文字规范的政策面引导：《2008年普通高等学校招生全国统一考试大纲》规定作文中使用不规范网络时髦语言要被扣分（陈令君，2010）。[4]但目前政策制定部门还没有出台详尽的关于网络用语的语言文字规范说明。笔者认为能够作为书面语使用的语言模因较少，作为书面语的语言模因应以传递正能量、语言文雅生动为主要标准。

[1]张旭红：《语言模因观初探》，《外语与外语教学》2008年第3期。

[2]何自然：《语言中的模因》，《语言科学》2005年第12期。

[3]（西汉）司马迁：《史记》，岳麓出版社，2011，第203页。

[4]陈令君：《媒体时髦语调模因效应与生态反思》，《求索》2010年第8期。

作者单位：西安培华学院 陕西西安