从小说到电视剧——以莫言《红高粱》为例

□苏虹蕾

从小说到电视剧
——以莫言《红高粱》为例

□苏虹蕾

抗日战争题材电视剧是当下电视市场的主流，这其中不乏一些优秀作品。《红高粱》作为抗战胜利七十周年的献礼之作，在基本尊重和保留小说的叙述结构和框架的前提下，考虑到时代语境的因素，进行了艺术创造和发挥，融入了更多的商业元素，成功地将小说文本改编为电视剧本，是值得肯定的。本文将采用文本阅读的方式，对照改编版电视剧，对其中的主要人物形象、主题、情节等进行探究，从而反观影视改编过程中的得与失。

莫言；《红高粱》；影视改编；小说；抗战主题；先锋文学

电视剧《红高粱》于2014年在全国各大卫视的黄金档上映，获得了高达百分之五的收视率，书写了历年来抗战主题剧的收视传奇。《红高粱》取材于莫言的长篇小说《红高粱家族》，讲述了历史动荡中的国仇家恨、儿女情长和英雄成长的过程，高度颂扬了自由的精神，谱写了一曲生命的赞歌。《红高粱》之所以能够在上映之后迅速走红，与小说文本的经典性密不可分。《红高粱》是中国文学史上第一位诺贝尔文学奖得主莫言的作品，该作品在文学界以及在普通大众的心中都具有广泛的影响力。莫言先生获得诺贝尔文学奖的消息传到国内之后，随之引起了其作品的消费热，其一系列作品高居畅销书的榜首，热度至今尚未完全消退。《红高粱》电视剧的打造可谓是“趁热打铁”，所以，在未上映之前便凝聚了大量的人气，加之周迅、秦海璐等青年演员的实力加盟，更是使这部剧赚足了眼球。

文学与影视虽然分属于不同的艺术门类，但新媒体以及互联网技术的不断成熟却改变了这种现象，二者的关系变得非常密切。影视剧的拍摄需要大量优秀的剧本，这就使一些优秀的文学作品得以从书架上走下来，以更加通俗和形象的方式呈现在大众面前，成为大众通俗文化的一部分。这种影视改编热在近年来电视市场进行得如火如荼。本文将采用文本阅读的方式，在此基础上对照改编版电视剧，对其中的主要人物形象、主题、情节等进行探究，从而反观影视改编过程中的得与失。

一、人物形象的复杂、生动

影视中的角色反映的一般都是人与社会之间的关系，这也是影视之中的悲喜剧色彩与现实世界紧密相连的一种体现。一般情况下，把握住了影视中的人物形象，也就能够理清整个叙事的脉络，甚至也就能了解导演本人想借助电影表达的人生观、世界观和价值观。电视剧和小说不同，小说通过语言向读者传递信息，而电视则以生动、复杂的人物形象来吸引观众。对于一部改编自小说的电视剧来说，导演最大的施展空间以及决定影片成败的重大因素之一，便是演员的表演。演员优秀的表演能够帮助导演用最精简的镜头向观众传达出角色内心最深层的情绪。无论主角还是配角，电视剧《红高粱》中每一个人物形象都塑造得传神饱满。同时通过演员的演绎，人物的个性特征也得到张扬。这便是电视与小说的不同之处。

首先，九儿的成长是电视剧《红高粱》的一条主线。长达六十集的电视剧从某种程度上可以看作是九儿的成长史：从朴实、善良的农村小姑娘成长为一个敢爱敢恨、充满独立精神的女性。与小说的写意形象相比更加写实。而电视剧中九儿的形象之所以能够深入人心，是因为她身上有独立、自主的现代女性特征。小说一开始，九儿只是一个活泼开朗、天真善良的少女，她深深爱着自己的初恋情人，并幻想着能够突破家庭、身份的壁垒与恋人远走高飞。在经历了进土匪窝、被父亲卖给麻风病人为妻这一系列苦难的遭遇之后，九儿醒悟了。她意识到女性只有真正独立起来、依靠自己才能在残酷的社会生存下去。为了追求真爱而敢于冲破封建牢笼，充分发挥了女性在一个家庭中的重要作用，一步步引导余占鳌走向正义的道路，并同他一起成为抗日的中坚力量，不惜牺牲自己的生命来守卫家园。

其次，莫言笔下的余占鳌是一个复杂的人物形象，不能用单纯的善恶去形容他，也不能用通行的道德标准来衡量他。当影视剧被以艺术品视之时，人物是影视剧中的重要元素，是否能塑造出成功的、丰满的人物形象，对于一部影视剧的成功至关重要。而以商品的标准来审视电影时，人物形象直接关系着对消费者（观众）注意力的吸引。莫言小说中的余占鳌，人物自身已经具有足够的戏剧冲突。他是杀人如麻的刽子手，为了家族的名誉杀了和母亲通奸的男人，为了一己私欲杀害了单家父子，还沾染上赌博的恶习。电视剧在余占鳌这一人物身上，可以说做了巨大的改变。观众不会欣赏一个具有如此恶习的成为电视剧的主角，而这种人物也不符合当今时代的主流价值观。以当今的角度改编这个人物，使其具备张扬优良的个性、品格，就成为电视剧改编的当务之急。电视剧在塑造余占鳌这一形象时，将他进行理想化和个人英雄主义的处理，将他身上所有的缺点都抹去，而且两个重要的人命官司都只是与他有关系，而他并非是杀人凶手。与此同时，电视剧还将余占鳌塑造成了一个终于爱情、充满父爱的男人形象。他对九儿的爱是忠贞不渝的，与恋儿的感情只是为了让九儿吃醋，并非始乱终弃的男人。余占鳌的出身极其卑微，是生存在社会最底层的杠夫，虽然没有文化，却十分看重兄弟情义，讲究江湖义气，最终为了给兄弟四奎报仇成为土匪。在张俊杰的帮助下，最终走上抗日的道路，他身上的匪气都转换成抗日爱国的英雄之气，给日本侵略势力以严重的打击，这是一个充满了传奇性与复杂性的人物形象。

二、抗日主题的突出与强化

以抗日战争为主题的电视剧是当下电视市场的主流，这其中不乏一些充满人性的优秀作品。但同时也出现了一大批抗日雷剧，完全忽略了客观现实。它们为了吸引观众的注意力而无限放大个人英雄主义，由此造成了一批空洞的、乏味的抗战剧。《红高粱》作为抗战胜利七十周年的献礼之作，在基本尊重和保留小说的叙述结构和框架的前提下，考虑到时代语境的因素，进行了艺术创造和发挥，融入了更多的商业元素，因而成就了这部充满现代主义色彩的抗日剧。

首先，小说中的抗战主题并不十分明显，整个抗战过程更像是一个大历史背景，在这样的背景下来演绎普通小人物的情与爱。在动荡的历史舞台之下，每个个体的家国情怀被充分激发出来，人的生命意识和原始欲望凸显出来。但电视剧在主题的阐释上进行了拔高和升华，使抗日成为电视剧的主线索，人物的命运都围绕这一线索起起伏伏。为了突出这一主题，在原著的基础上增添了县长朱豪三、青年知识分子朱俊杰这两个人物。朱豪三是军人出身，因在战场上负伤退役，被派到高密当县长，拥有军人的铁腕和豪情壮志。一上台就宣布要剿尽高密地区的土匪，为达到这一目标无所不用其极。在面对日本的入侵时也表现出相当英勇的斗志，为了团结一切抗日力量，不惜和自己的愁人余占鳌合作，放下县长的架子，默默承受余占鳌的刁难。最后儿子牺牲在抗日前线，朱豪三和自己的妻子与日本人同归于尽，慷慨赴死。朱豪三是电视剧着力塑造的一个人物，他为了保家卫国能够牺牲小我，放下个人恩怨，顾全大局，是动荡的历史时期中一个顶天立地的男子汉，也代表着普通基层领导力量的爱国主义精神。

其次，张俊杰是电视剧版《红高粱》在小说之外增加的一个人物。他是一个进步青年，是帮助身上有一股匪气的余占鳌走上抗日道路的精神导师。张俊杰是九儿青梅竹马的恋人，是善良、正直的年轻人，被塑造成一个深明大义、敢于反抗封建家庭的知识青年形象。与九儿的恋情失败之后，张俊杰来到青岛读书，接受新思想、新文化的熏陶之后意识到普及文化、传播先进思想观念的重要性，于是他全身心投入到教育事业中去，以期改编国民愚昧落后的现状。后来加入中国共产党，回乡后向村民宣传抗日战争的重要性。为了彻底解决朱豪三和余占鳌之间的矛盾，不断地从中斡旋，经过努力成功地化解了两人的矛盾，将这两股力量合二为一，共同成为抗日中坚力量。张俊杰深深地热爱着自己的家乡，为家乡饱受日军侵略而痛心不已，愤而反抗，带领以余占鳌为代表的爱国青年走上救国救民的光明之路。

三、情节的设计与丰富

莫言的《红高粱家族》是系列小说，由五部组成。电视剧《红高粱》在总体忠实原著情节的基础上，又加以设计和发挥，与小说相比，情节更加丰富。事实上，一部电视剧能否获得成功并不完全取决于电视剧本身的审美价值和艺术价值，而是在很大程度上取决于该电视剧的情节能否吸引观众的注意力。《红高粱》的成功取决于该剧情节的传奇性与戏剧性。

首先，电视剧《红高粱》精心打造了一系列具有地方特色的民间文化活动。比如酿酒、祭奠酒神、颠轿等都给观众留下了深刻的印象。在几十年前的农村社会这些活动是非常普通的，然而那个时代已经离我们远去，对于现代社会的观众来说，这些活动既神秘又陌生，是古老中国神秘文化的缩影。所以，当这些古老的仪式通过鲜活的画面呈现在电视上时，深深地吸引了观众。观众乐于欣赏这些与现实生活存在很大距离的民俗活动，也希望借此来获得心情上的放松。张艺谋的电影《红高粱》成为一个时代的象征，也成为几代人心中的记忆，至今电影中的酒神歌仍具有很强的感染力。电视剧对这些活动做了更为细致和考究的展示，以生动的画面展示出小说中生动的语言文字，用具体的情节带给观众丰富的画面感，是电视剧的成功之处。

其次，电视剧《红高粱》是著名编剧赵冬苓和郑晓龙导演合作的又一部良心巨作，赵的剧本丰富了原著的故事系统，除了强化抗日主题之外，还增加了许多爱情桥段，成功吸引了各个年龄段的电视观众。九儿、张俊杰、余占鳌的三角爱情关系以及单家大嫂淑贤与罗汉大叔的悲壮爱情是电视剧的两大亮点，充分发挥了电视剧的娱乐功能。《红高粱》还融合和借鉴了当下电视市场中的流行元素，增加了家族恩怨斗争的场面。九儿为了自己儿女日后的稳定生活，与大嫂淑贤和单家其他两个兄弟上演了争夺财产的大战。此外，九儿刚嫁入单家时与大嫂勾心斗角等情节的加入，使电视剧的内容更加丰富，也吸引了更多的观众。这些线索和情节交织在一起，使这部主题严肃、充满民族大义的抗日正剧更加“接地气”。

四、结语

电视剧《红高粱》上映后引起了强烈的市场反响，无论是从艺术角度还是商业角度，《红高粱》的改编都是值得肯定的。作为一次文学名著改编成影视剧的尝试，毫无疑问《红高粱》是成功的。它的成功足以引起整个影视市场的深思，以此为标杆，创作出更多优秀的电视作品。

1.莫言.红高粱[M].中国青年出版社,2008.

2.苏文清.九儿在斗争中成长——电视剧《红高粱》人物改编研究[J].戏剧之家,2015(10):126-127.

3.顾志娟,陈燕霞,孟令男,高佳斌,岳汀.文学名著改编电视剧对女性人物形象的消解与建构——以《红高粱》为例[J].新闻春秋,2016(01):66-72.

(作者系吉林省社会科学院（社科联）助理研究员)