雏菊花语——《了不起的盖茨比》中黛西的形象解读

刘　欢

(公安海警学院 语言教研室，浙江 宁波　315801)



雏菊花语
——《了不起的盖茨比》中黛西的形象解读

刘欢

(公安海警学院 语言教研室，浙江 宁波315801)

[摘要]文章通过对黛西名字雏菊花的寓意分析，认为小说将黛西复杂的人物性格、摇摆不定的情感、无法逃脱的命运全部寄托在雏菊花语之中，能够真实再现“爵士时代”美国女性的自私虚伪、空虚冷漠、道德沦丧和金钱至上的性格特点与形象。

[关键词]黛西；雏菊；花语；人物形象

《了不起的盖茨比》是菲兹杰拉德1925年创作的一部反映“爵士时代”上流社会生活、爱情和精神状况的著作。黛西作为小说中的女主人公令人印象深刻，她是典型的南方美女，迷人、风骚，是男人梦寐以求的女郎；她被描绘成白衣仙女、塞壬女妖、黄金女郎、美国梦的象征；她代表着作家柏拉图式的梦想，是艺术家在那个伟大的时代争相崇拜的缪斯。菲兹杰拉德以一朵雏菊花来为她命名，其寓意深刻，成功地将黛西的人物刻画与雏菊花联系在一起，把黛西复杂的人物性格、变化无常的情感、无法逃脱的命运寄托在了雏菊花语之中。

一、像雏菊一样的黛西

黛西是直接音译过来的汉语名字，而英文原词——雏菊包含着深刻的文化寓意和作者对人物形象的精心安排。雏菊是一种有黄色花蕊，白色花瓣，绿色花茎的小花，它源自古英语，意为“天眼”，它的花瓣白天会开放，夜晚则会闭合，它只在夏天绽放，而且西方人一般认为它必须远离雷电，只能在家中摆放。

黛西在小说中就是一株雏菊，她外在的主色调是白色，就像雏菊白色的花瓣，她穿着白色衣服，住在白色的庄园，驾驶着白色的小跑车。但她本质上却是一位黄金女郎，好比雏菊黄色的花蕊，她因盖茨比房间内纯金的梳子而喜悦，她的本性崇尚物质与享乐，她的灵魂是腐败的。而盖茨比的信念是，想要用双手拥抱西卵的那盏绿灯，因为那是他的理想黛西，是青春和爱情的象征，就像雏菊的花茎，并不是真正的花朵。黛西的爱情也像雏菊一样，物质与金钱、名声与地位都是滋养其爱情的源泉，没有了这些她的爱情就会枯竭。她和盖茨比热恋的时期是雏菊盛开的夏天，她的爱情也像惧怕雷电的雏菊一样禁不住考验，最终她抛弃了为她而死的盖茨比，回到了丈夫汤姆身边，变回了寄居的雏菊。黛西成功的演绎了她的名字雏菊，小说中有很多地方直接把黛西比喻成花的形象，如她有酷似雏菊一样纯洁天真的外形，穿着白色像花一样的衣服；她说话的方式像花的绽放一样令尼克感到惊讶，等等。

二、雏菊花语

雏菊花语众多，其中最主要的花语是天真、纯洁的美、永远的快乐、深藏在心底的爱和离别。许多花语都有相关的神话或者寓言故事，雏菊也不例外。在罗马神话里，雏菊是森林中的仙子——维利吉斯化身的花，维利吉斯是一位纯洁天真的少女，是森林中充满活力的淘气精灵，当她和恋人正在开心地玩耍时，被果树园的神所发现，于是她在被追赶中变成了雏菊。雏菊是欧洲历史上著名的爱情占卜花，是意大利的国花，在欧洲的人文与艺术领域，自文艺复兴开始就流传着这样的说法：受到这种花祝福的人，可以享受永远的快乐。雏菊的另一花语就是隐藏在心里的爱，是暗恋者之花。雏菊还有一个非常令人感到悲伤的花语，即离别——永别了，今生今世不再相见。黛西本是个极其普通的名字，但是经过研究其英文原义和所蕴含的花语不难发现，作者在女主人公的名字安排上匠心独运，将黛西复杂的性格与人物形象都浓缩到了雏菊这朵花中，深化了小说的思想内涵与时代主题。

三、寄托在花语中的黛西形象

(一)纯洁之花

黛西的天真纯洁主要体现在盖茨比心中的理想黛西。黛西是盖茨比精心设计的美国幻梦的化身，在盖茨比追忆的爱情里，黛西的个人形象被不断美化，她在毫不知情的情况下成为了盖茨比心中神化的“圣杯”。盖茨比用他五年来聚集起来的情思和一种创造性的热情编织了这个幻梦，即他自己的理想黛西，这是盖茨比穷尽一生追求的美国梦，这个幻梦超越了现实中的黛西，超越了一切世俗，它使得黛西变成了白衣天使，变成了盖茨比一直信仰的那盏绿灯。因此，盖茨比心中的理想黛西是白色的，那天真纯洁的白色少女时代，17岁时他们相恋时的样子永远停留在他的记忆里。在黛西的故乡路易斯维尔，青年军官盖茨比与黛西的纯真爱情，洋溢着青春的热情，那时的黛西完全被英俊潇洒的盖茨比吸引，小说中黛西对盖茨比的爱的表现有很多细节的描写，比如：她打算在冬季的一个夜晚收拾行装到纽约去为将要到海外执行任务的盖茨比送行；在盖茨比离开后不再和参军的人来往；甚至在举行婚礼前夕送别新娘的宴会之前半个小时，由于收到盖茨比的来信，想把那串昂贵的珍珠项链还给汤姆，从而悔婚。但黛西始终是个有血有肉的女人，她的出生决定了她生下来就热爱金钱、圆滑世故、崇尚享乐，盖茨比的梦想太过完美，也许每个人都会像黛西一样，崩溃在码头上的那盏象征着青春与活力的绿灯压力之下。

(二)快乐之花

黛西是爵士时代的产物，她信仰那个时代流行的人生观与价值观，财富和享乐都比精神与灵魂更能证明自身的存在价值，她是一朵追求自我快乐之花。黛西出生在富裕的家庭，受过良好的教育，年轻时期的黛西无疑是快乐的，她美丽骄纵，开着一辆白色小跑车，被许多男士追求，是路易斯维尔所有小姐中最出风头的一个，并且享受着和恋人盖茨比之间的甜蜜爱情。然而在崇尚金钱的资本主义社会，再动人的爱情也只是迷人的幻象，资本主义小姐黛西真正追求的快乐只有金钱和实实在在的东西能赋予她，为此她放弃了与盖茨比之间的爱情，带上那串昂贵的珍珠项链，嫁给了有钱人汤姆。当盖茨比突然暴富，以巨大的财富、宽敞的豪宅、盛大的舞会重新获得黛西的注目，引得黛西为他的纯金梳子和华美衣服而哭泣时，黛西把其物质本质展露的一览无遗，她就是声音中都充满着金钱魅力的“黄金女郎”。黛西为了维护她的物质王国，继续她的享乐生活，最终牺牲了盖茨比，凸显了黛西这个自私、冷漠、道德缺失、无社会责任感的人物形象。

(三)暗恋之花

提到暗恋，首先就能想到盖茨比对黛西的爱情，那是一种保存在盖茨比回忆里的爱情，比起等待中的爱情，更加令他感到孤单痛苦，但是盖茨比珍惜他心中的秘密，把这份暗恋之情视作珍宝，为了满足黛西对于金钱和享乐的欲望，在长岛造起了奢华梦幻的不朽舞台。盖茨比想以金钱为跳板获得物质女郎黛西的爱情，可是他的梦想还是被现实所击垮，最终也没有得到“你到底爱不爱我”的答案。

同时，暗恋的另一含义是指黛西对爱情的不确定性，这也是这场暗恋中最悲哀的地方，因为黛西甚至都没有认真的考虑过她到底爱谁的问题，她一直以金钱和社会地位来衡量自己的爱人，谁能满足她的物质享乐，为她提供无忧的生活，谁就能获得她的爱。黛西一开始可能被英俊潇洒、有前途的中尉盖茨比吸引，但是一年后她就嫁给了汤姆，而且以乔丹的话说，她非常迷恋她的丈夫，虽然后来黛西与盖茨比又重温旧梦，但最后还是让盖茨比担当了杀人的罪名，为她而死。黛西不可能放弃汤姆，因为汤姆为她提供了更为安全的金钱和更牢固的社会地位，她变成了自私势利、拜金享乐、践踏别人梦想与人生的血色雏菊。

(四)离别之花

白色的雏菊很美，但并不能收获幸福，它的花语隐藏着悲伤，它太过于渺小，不敢也不能跟社会现实与自身命运相抗争。雏菊的花语离别，宣告了黛西与盖茨比的爱情结局，预示着小说的结尾。小说中那盏绿灯就是青春与美丽的象征及黛西的化身。盖茨比颤抖着把两只胳膊伸出去，想要跨过阴暗的海水，拥抱码头尽头的那盏绿灯，可惜那盏绿灯对孤独的盖茨比来说，又小又远，可望而不可即。尼克曾经说过，盖茨比信奉这盏绿灯，把它看做神奇的宝物、极乐的未来、他的美国梦。然而对梦想的追逐，对爱情的渴求，对黛西的迷恋，都敌不过死亡带来的离别，这就是雏菊花中所蕴藏的深意。最终，盖茨比落入汤姆设计的陷阱，被威尔逊枪杀在游泳池里，而黛西这个真正的凶手在盖茨比因她而死后却远离了这个是非之地，连盖茨比的葬礼都没有参加。黛西是爵士时代上层社会的代表，对于不属于她圈子的社会阶层，她总是有理由的粗心大意，她砸碎了盖茨比的梦想，抛弃了盖茨比的真爱，毁灭了盖茨比的人生，然后退缩到金钱或者麻木不仁之中，黛西的这种冷酷与无情让离别成为了小说注定的结局。

四、结论

菲兹杰拉德以高超的技巧与灵感成功的将黛西与她的名字雏菊联系在一起，并通过雏菊花语借喻人物形象，栩栩如生地刻画了黛西这个久存于美国文学史上的女性人物形象。黛西外表纯洁、优雅、魅力非凡，如同洁白的雏菊花瓣；而内心的浅薄、空虚、庸俗不堪，就如同雏菊的花心。在黛西的身上演绎了雏菊四种花语：纯洁、快乐、暗恋与离别。盖茨比对黛西的暗恋将她美化成初恋时那个天真纯洁的少女；而嫁为人妇的黛西成为了一具沾染了铜臭，没有思想，只耽于物质享乐，在感情上摇摆不定，最终背弃道德与爱情的空壳女人。黛西的身份、阶层和社会地位都注定了小说的结尾必定是离别。菲兹杰拉德对黛西出神入化的刻画揭示出“爵士时代”女性的人生观与价值观。20世纪20年代美国的新潮女性，尽管受过良好的教育，崇尚个性独立，但是本质上却缺乏精神实质，道德沦丧，无社会责任感，把物质享乐作为人生追求，最终只能变成像黛西一样“……高高的在一座白色的宫殿里，国王的女儿，黄金女郎……”

[参考文献]

[1]F.Scott Fitzgerald，The Great Gatsby[M].北京：中国对外翻译出版公司，1993.

[2]菲茨杰拉德.巫宁坤.了不起的盖茨比[M].上海：上海译文出版社，2002.

[3]何小颜.花的档案[M].台北：台湾商务印书馆，2001.

[4]张勤.从《了不起的盖茨比》中的女性人物透视“爵士时代”女性价值观[J].浙江师范大学学报，2003，(4).

[5]赵国华.被金钱迷失的“镀金女郎”——《长岛春梦》女主人公黛西的历史和文化解读[J].外语教学，2004，(5).

[6]周佳球.一半是天使，一半是魔鬼——《了不起的盖茨比》中黛西的人物分析[J].现代语文(文学研究版)，2008，(2).

[7]田野.《了不起的盖茨比》的多维研究[D].上海外国语大学，2009.

[8]刘贻伟.“误认”之悲剧——拉康主体理论视野下《了不起的盖茨比》[J].哈尔滨学院学报，2014，(11).

责任编辑：魏乐娇

The Meaning of Daisy

——Interpretation of the Image of Daisy in “The Great Gatsby”

LIU Huan

(China Maritime Police Academy，Ningbo 315801，China)

Abstract：By analyzing flowers meaning of the name Daisy，it is argued that Daisy’s complex character，wavering emotions and preordained fate are all pinned in the daisy implications. Thus it reveals the personality of Daisy，who is the representation of American women during the “Jazz Age”，is selfish and hypocritical，empty and indifferent，anomic，and money-oriented.

Key words：Daisy；daisy；flower language；image

[中图分类号]I712.074

[文献标识码]Adoi：10.3969/j.issn.1004-5856.2016.01.019

[作者简介]刘欢(1980-)，女，河北唐山人，讲师，硕士，主要从事英语语言文学研究。

[收稿日期]2015-03-31

[文章编号]1004—5856(2016)01—0091—03