张元济致张若谷佚札四通释读

宫 立

张元济致张若谷佚札四通释读

宫 立

《张元济全集》收张元济致友朋书札四千余封，但仍有遗珠之憾。结合张元济与王云五、李拔可的通信以及张若谷的回忆文，对张元济致张若谷的四封书信作一考释，从而分析张元济为《马相伯先生年谱》出版中所作的诸种努力。

张元济；张若谷；佚札

2007年9月商务印书馆出版的《张元济全集》第1、2、3卷为书信卷，收录书信多达4475封，2010年11月出版的《张元济全集》第10卷又新增了278封。幸运的是，笔者在翻阅民国报刊时，在1947年3-4月出版的《上智编译馆馆刊》第2卷第2期上找到《致张若谷书论马相伯先生年谱》，实为张元济致张若谷的书信四通，不见于《张元济全集》，当为佚简，先照录如下：

若谷先生阁下：

顷奉手教，藉悉尊著相伯先生年谱，拟将版权让归鄙馆，曷胜荣幸！元济年力衰迈，久已将公司事务完全卸交，现诸事均归王君云五主政，可否请将条件并答稿件交示，当代转达王君核夺。肃覆，顺颂著祺。

弟张元济顿首 十一月八日

若谷先生阁下：

前日辱荷枉顾，晤谈为快。相伯先生年谱因字过小，目力不及，只能略视大概；弟亦僭加签注数条，原稿已送交商务印书馆。承示各节，前日即已函达王君云五，俟有覆音，再行奉达。命撰序言，不揣冒昧，脱稿后已写入册上。兹送去，务祈指正为幸！顺颂著祺。

弟张元济顿首 十一月十四日

若谷先生阁下：

昨奉手教，辱承奖饰，愧悚无似！年谱序末有误，蒙指正大感，已改如别纸，仍祈核正。上海各界追悼相伯先生，约在何时，乞示及，弟当拟撰一挽联也。敬颂著祺。

弟张元济顿首 十一月十六日

若谷先生大鉴：

昨晚敝公司交来大著《游欧猎奇印象》一册，如承嘉惠，不胜感谢。相老年谱稿，亦同时交来，拙序文又改易数字，并削二语，仍乞教正。于徐两君序，拟请移在贱名之前；又卷中论日本三无一段，似乎言之过甚，日后恐徒伤感情，拟请节去。又军机处(定名如此)误军机衙门，李经方误芳，陕西巡抚升允误边抚升元，均已替易，惜字小不能偏读，否则或更有管蠡之献也。专此布谢，敬颂著祺。

弟张元济顿首 十二月十日

《上智编译馆馆刊》为了配合本馆出版的《马相伯先生文集》的问世，卷前刊有马相伯先生百岁墨宝，《马相伯先生文集》的征订广告。书林偶拾栏主要刊登先贤未刊稿，读书劄记，罕见书之序跋，前人传记等，本栏除了刊有陈垣为马相伯先生文集所作的序，《致张若谷书论马相伯先生年谱事》，还有张若谷的《记张菊生先生校序马相伯先生年谱事》，照录如下：

中华民国二十八年，予忝任上海中美日报副刊编辑，以是年欣值先师丹徒马相伯先生百岁大庆，爰凭日见闻所及，纂先生百岁年谱，逐日排刊中美日报，原拟将全稿汇寄后方，就正于先师，孰料稿未竣，而先生遽殁于异域，本欲以寿先生者乃竟为追悼先生之行状矣！能不悲乎？先师以十一月四日寿终于越南谅山，予蛰居沪南，噩耗传来，哀恸罔极，越四日，予知海盐张菊生先生私淑马公久，即肃函商请将拙编马相伯先生年谱付梓，以饷世人之欲知此一大国师之言行伟业者。承张先生慨诺，不以拙稿之不堪入目而躬任校勘，亲加笺注，并惠撰序文，先生之厚我，可谓无微不至，拜诵先生辱赐之尺牍，可窥见其奖掖后生热诚之一斑。尚有一事更宜大书特书者，相师年谱自付梓至出版，得先生之鼎助，为期未及一月，即杀青问世，开商务印书馆未有之前例，此亦足告慰先师在天之灵者也。年谱问世之日，适值沪地各界为马公举行追悼大会，公推张先生主祭，先生应众请，为马公拟私谥曰文敏，仪式备极庄穆。时逾八载，旧事犹历历在目，会同门方司铎杰人编纂马相伯先生文集，敬录张先生校刻先师年谱时惠赐之手札四通，并追纪一二往事，供杰人教授之采择焉。民国三十六年一月七日，南汇摩矩张若谷敬识。

《张元济全集》已收的书信中有三封涉及《马相伯先生年谱》。1939年11月12日，张元济在给王云五的信中说：“前日《中美日报》张君若谷来信，言辑有《马相伯先生年谱》，欲以版权让与本馆。弟复以收稿之事由兄主持，当为代达。复信及来信，均属公司录呈台詧。计已先达。弟思此书当有销路，但出版必须迅速。弟当代看书稿，如果合用，尊意以为可以收印者，即便付排，从速出版。张君昨晚已将书稿送来，自言系震旦学生，曾亲炙马君甚久，前在《大美晚报》，现在《中美日报》任编辑。其所编年谱，多穿插国内外大事，文字亦尚妥顺，所采材料均注明出处。但稿字太小，弟目力所及，不能细看全书。是否可用，不敢决定，只可由公司可以胜任者，任审查之事。又张君开出三条件：一、迅速出版；二、要印四开本，用中国书式；如欲购印，如何磋商？能电示畀以全权，则可免耽阁，亦乞裁酌。无论函电，均请复至敝处，因馆员办事，恐有疏忽也”*张元济：《张元济致王云五(19391112)》，《张元济全集》(第10卷)，北京：商务印书馆，2010年，第338页。。1939年12月5日，张元济又致信王云五：“《马相伯年谱》业与著作人商妥，给与版税，不出稿费，用本馆以前出版各种年谱版式。弟略加翻阅，需有稍加修改之处。又由馆员加校，已交还本人修正，速即送来排印。一切已有沪处详报，兹不赘陈。”*张元济：《张元济致王云五(19391205)》，《张元济全集》(第10卷)，第339页。1939年12月9日，张元济致信当时在沪主持商务日常工作的经理李拔可，“马相伯先生追悼会，报称已定于本月廿九日。《年谱》稿据张君云，今日可以交到。请谆属出版科赶速排印，限十夕出版。”*张人凤、柳和城：《张元济年谱长编》(下册)，上海：上海交通大学出版社，2011年，第1126页。

结合张元济与王云五、李拔可的通信，可以确定张元济给张若谷的这四封信的写作时间分别为1939年11月8日、1939年11月14日、1939年11月16日、1939年12月10日。

值得注意的是，《马相伯先生年谱》的作者张若谷并非翻译过哈代的《德伯家的苔丝》和《还乡》的翻译家张若谷，而是与鲁迅有过纠葛的张若谷，张若谷原名张天松，字若谷，生于1905年，死于1960年，早年就读于天主教徐汇中学，深受马相伯思想熏陶，1925年毕业于天主教震旦大学。1926年任上海艺术大学教授，1927年任南京《革命军日报》编辑，1932年任上海《大晚报》记者，后至比利时天主教鲁汶大学农学院学习，攻读社会学和神哲学，1935年回国任上海《时报》记者，1936年任南京《朝报》主编，后改任上海《神州报》记者，创办大上海人社，并任《大上海人》半月刊主编。他的创作以随笔小品最富，建国前，他结集出版的散文集有上海金屋书店1928年5月版的《文学生活》，上海世界书局1929年4月版的《异国情调》，上海真善美书店1929年版的《咖啡座谈》，上海良友图书印刷公司1933年版的《战争饮食男女》，此外就是张元济在1939年12月10日书信中提到的《游欧猎奇印象》，由中华书局于1936年12月初版，收录的是张若谷在《申报》《时报》《大晚报》《时代画报》《小晨报》等各类报刊发表的旅行欧洲的各类游记。

张元济给张若谷的这四封信及张若谷的《记张菊生先生校序马相伯先生年谱事》的发现，其价值在于：

首先，使得《张元济全集》的书信卷又增加了四封。

其次，为我们还原《马相伯先生年谱》的出版过程提供了第一手的文献资料。关于《马相伯先生年谱》，张元济亲自校勘加笺注，并作序和促成其出版。张若谷编的《马相伯先生年谱》1939年12月由商务印书馆出版，正文前有张元济、于文武、徐若瑟和张若谷的自序4篇。由张元济1939年11月16日和12月10日给张若谷的信可知，张元济对于这篇序十分重视，做到了字斟句酌，并且曾请张若谷将其序放于于文武、徐若瑟二人的序后。张元济出于商务印书馆商业利益的考量，再加上他对马相伯早年师生之谊的看重，使得张若谷编的《马相伯先生年谱》“自付梓至出版为期未及一月，即杀青问世，开商务印书馆未有之前例”。

再者，为《张元济年谱长编》增添了新的文献资料，使其更加完备。《张元济全集》第4卷除了收有《挽马相伯》，还收有张元济1940年1月25日的《马相伯先生像赞》，系为张若谷属题。马相伯于1939年11月4日逝世，先生去世后，重庆、上海两地都分为举办了追悼会。上海的马相伯追悼会“因故延至1940年1月27日”*柳和城：《〈马相伯先生年谱〉背后的故事》，《世纪》2008年第6期。才举行，由《记张菊生先生校序马相伯先生年谱事》可知，这次追悼会张元济被公推为主祭，整个追悼会仪式备极庄穆。由此，《张元济年谱长编》又可增添1939年11月8日、1939年11月14日、1939年11月16日、1939年12月10日的生平活动。

河北省社科基金项目“河北籍现代作家佚文佚简的辑录与释读”(HB16WX033)。

宫立(1982-)，男，文学博士，河北师范大学文学院讲师(石家庄 050024)