中学英语词汇与文化背景的结合教学研究

杨 帆

（云南省玉溪市元江县第三中学 云南玉溪 653300）

中学英语词汇与文化背景的结合教学研究

杨 帆

（云南省玉溪市元江县第三中学 云南玉溪 653300）

在初中英语教学中，词汇教学是学生学习英语的基础。但文化背景的不同，词汇的含义与用法也有着差异。本文对中西方的文化冲突进行分析得到文化与词汇之间的关系，最后得到在词汇教学中进行文化导入的原则及途径。

中学英语 词汇教学 文化导入

一、中西方文化的冲突

在外语教学中，Kramsch提出一种新的教学思路，在教学过程中要注重文化冲突。在很多情况下，表达的意义与话语的变化无关，不同的文化背景就对语言有不同的解释。［1］教师在教学过程中赋予不同的上下文语境，就能够赋予新的意义。

在外语教学的课堂上，文化冲突十分常见。在不同的文化背景下对语言的理解不同，例如please翻译成中文是请的含义，但用法与请并不相同。在让别人先进门时，汉语中习惯于用请，但并不用please而说after you，在请别人吃饭时，不用please而用help yourself.这都是文化冲突造成的差异，如果使用失误，容易造成他人的误解。［2］因此在英语词汇教学时，要将文化背景引入其中，实现对单词的正确掌握，使交流沟通不受障碍。

二、文化与词汇

1.文化与词汇的关系

文化与语言之间有着相辅相成的关系，语言是文化的基石，但同时文化又影响着语言。文化所包含的内容丰富多彩，既包含了物质层面也包含着精神层面，一个社会都涵盖其中。随着民族的发展，文化也在不断的进步，一个民族的形象由其文化表现出来。而通过语言能够了解民族的方方面面，从历史发展到政治制度到价值观念，都因为文化的不同而有着差异。要学习一个民族的语言，就要了解他们的文化背景，根据文化知识加强对语言的理解。

2.文化差别与词的文化内涵

对于同一个事物，在不同的语言，表达的词汇可能不止一个。例如在汉语中，由骆驼这样一词，翻译成英文表达为camel，但是骆驼可以继续细分下去，例如单峰骆驼dromedary以及双峰骆驼bactrian camel等。在阿拉伯语中，描述骆驼就有上百个词汇，将其年龄，品种以及性别特征进行区分。［3］

在英语中，词汇所表达的感情色彩也与汉语有所不同。例如，peasant一词被译为农民，但是在国外并不认为其有农民之义，富有贬义色彩。美国传统词典中解释该词为乡巴佬以及无教养的人。一些词汇，在不同的语言中具有不同的感情色彩，因此教学中要重点注意。

三、词汇教学中的文化导入

1.传统教学中的误区

在传统教学中，词汇的教学往往是教学中的重点，但是教师仅仅只是通过词句进行讲解，脱离了语言环境，这样的方式不利于学生全面掌握词汇的内涵，不能在教学中广泛开展。长期以来，中学英语词汇教学中存在着以下误区。

其一在于忽视词汇教学的文化意义，仅仅解释其字面意思。教师在教学过程中重视教材的词汇表，但是只是枯燥的进行词义发音的讲解，学生的知识接受也大打折扣。一旦脱离了书本，学生在使用词汇时，就无法灵活自如。

其二在于过于强调交际能力。学习语言的根本是能够运用语言进行交际，因此这一目标融入到教材和日常的教学安排中。但交际并不只是简单的口头交际，听说的过分强调对语言的提高帮助甚微。教师为达到交际能力的提高，将词汇教学的地位忽视，这样及时在课堂教学上，学生看似能够将英语脱口而出，但在实际的运用中却错误百出。

2.文化导入的原则

首先要把握系统性原则，在词汇教学中，结合课本中的材料不就词论词，放到英美文化这样的大环境之中，对英语国家的文化进行初步的了解。对文化导入的内容要结合课本，或是对课本进行拓宽，并且循序渐进，也要进行适当的取舍。

其次要把握实用性原则。文化的导入应当针对课本和日常交流，不能脱离实际的应用。将文化与日常生活紧密的连接起来，学生的积极性相应地也能够有所提高。学生要重点掌握一些会影响实际交流的文化因素，反复练习。

最后要把握文化差异对比原则。对于语言的学习来说，学生往往对相异的事物更感兴趣，也更容易掌握。［4］因此在进行文化导入时，可以采用对比的方式来加强学生的记忆。通过对比教学，语言的差异性更容易在脑海中形成体系。

3.文化导入的途径

在语言的教学中要进行文化导入，可以采取以下途径：

首先可以采用直接导入的方式。课堂时间是英语教学中最主要的时间，学生与英语国家接触较少，在学习课文中常常会有难以理解的内容。这时教师就应当在课堂上进行解答，根据文化差异准备一些案例，将其融入到教学当中。

其次可以采用推荐阅读的方式。在课堂上，无法将词汇中的文化差异解释的面面俱到，这就需要学生的课外积累。教师准备一些适宜中学学生阅读的书籍和材料，通过课外的阅读提高对词汇的理解能力，拓展知识面。

最后可以采用多媒体教学的方式。如今多媒体教学已经被广泛推广到教学之中，通过播放类似走遍美国的视频，让学生更深入的理解文化差异，也解决了词汇教学中的枯燥性。也可以让学生收听英语广播，利用好碎片时间，将英语学习渗透到生活之中。

结语

如今的英语教学纵然存在这很多问题，但教师在进行文化导入时，也要根据学生的实际情况安排教学内容，避免强烈的民族主义以及非民族主义。对西方文化进行正确的看待，深入的理解词汇的内涵，实现英语学习的一个质的提升。

［1］邓炎昌，刘润清.语言与文化一英汉语言文化对比［M］.北京：外语教学与研究出版社，2003：112-113

［2］胡春洞，王才仁.外语教育语言学［M］.南宁：广西：教育出版社，1996：23

［3］胡文仲.跨文化交际学概论［M］.北京：外语教学与研究出版社，2004：56

［4］陆国强.现代英语词汇学［M］.上海：上海外语出版社，2002：67-82