论译制片中的配音

于晓霞

（西北师范大学，甘肃 兰州　730070）

论译制片中的配音

于晓霞

（西北师范大学，甘肃 兰州730070）

译制片是一个艺术性的行业，其实20世纪七八十年代就是我国的译制片的高峰期。由于时代的局限性，大多数人只有通过电影来了解外面的世界，当英语、法语这些语种在国内没有普遍运用的时候，这个时候译制片中配音就占据了重要的地位。人们通过本国语言的配音，充分了解到了影片的剧情和人物色彩。如果单纯地看字幕，在那个年代，观众可能无法接受外国电影，从而外国电影也不会在国内有所发展。

艺术；译制片；配音

随着时代的进步，虽然人们渐渐接受了多种语言的国外电影，但是若没有一开始的译制配音，人们对外国文化的认识还是有局限的。伴随我国社会文明程度的提高，越来越多的先进的国外影视艺术作品被引进国内，尤其是欧美剧与东南亚影视剧都是在原来影片的基调上，在译制导演的安排下，由翻译者、配音演员、后期加工者和编辑等人员合作完成。在配音演员录制配音的过程中，他们不仅要充分理解人物的思想活动与感情世界，而且要与原声保持完全一致的语调、口型。用本国语言呈现出外片原生态的艺术效果。在早期的电影世界中，人们对真实演员演绎的译制片存在着强烈的抵触心理，不过就当代看来，人们已经广泛地接受了译制片配音。在日本，动画片的配音演员往往有大量的粉丝，而能够翻译各国语言的配音演员在互联网上也小有名气。配音人员要在译制片中做好配音的工作，并保持原有的感情和影片的艺术特色，使角色深入人心，这需要配音演员与剧中人物形象完美结合起来，用声音传递流动画面，并达到与剧中人物的形神相貌，甚至心理活动。根据心理研究，高声调可以激起人们紧张的情绪，而低声调可以起到安慰的作用。影视剧中的人物通常用不同的声音来表达情绪与心理活动，同样译制片的配音者必须揣摩原版人物的艺术形象特点，发挥自己声音的优势，包括语速、语调、情感以及声音的气质。

现代译制片中的声音都经过了艺术构思、加工，有些甚至经过了电脑合成技术的处理，使它更符合艺术场景的需要。这种声音控制在技术上要配合一定的空间与时间，这就需要配音演员掌握一定的技术知识，快速捕捉到人物形象的特征，来发挥自己声音的优势。在情感表达上，配音演员的声音气质就是决定人物形象的关键。一个符合人物形象的声音可使荧幕人物瞬间具有灵魂，反之，则会让观众觉得黯然失色。我国引进的大量的韩剧之所以拥有如此强大的吸引力，除了故事构思的情节新颖外，很大程度取决于优异的配音效果。如果仔细观察，你会发现在韩剧里的中文配音与国产电视剧中的声音效果截然不同。相对于后者的生活化，前者更有种独特的艺术魅力。如果说演员是在剧本上的二次加工，而配音就属于第三次加工。其最高的目标就在于传神，用本族的语言恰如其分地表达出原片所要求的艺术形象。

配音演员经过专门训练后，形成了一套属于自己的艺术特点。配音演员并不是口技表演者，无法适应影视作品中的各种角色的需要，只能在各自的领域发挥自己的作用。配音并非普通的播音，它是一种创作活动。配音演员除了名字在电影中可见外，真实人物一般不被观众所知。他们的目标是用声音塑造原来作品中符合的人物形象。其所表达出来的内容，在原著的约束下，依旧有语调的变化，都要以人物的形象和表情为符号特征。主人公在哀伤时，如果配音者发出嬉笑的声音，就会导致整部作品配音失败。配音演员声音特色与影视人物形象应该互为一体，互相协调。因此，需要不同的创作技巧和声音来展现不同的人物的性格特点。

作者简介：于晓霞（1992—），女，甘肃武威人，西北师范大学广播电视专业研究生。

在影片《拯救大兵瑞恩》，人物的艺术形象是在二战的背景下塑造出来的，但并非绝对意义上战争题材，而是以一位普通士兵的心理刻画为主要线索来展现其特征。大兵瑞恩有自己独特的艺术形象，尤其是美国人的精神面貌，记忆影片追求的艺术价值。战争使士兵遭受的伤痛会留在那些经历过这段历史的人记忆深处，给他们内心留下难以磨灭的阴影。对配音演员来说，只有了解了影片中各阶层人物的时代特征，掌握了他们的性格特征、生活方式等，才能塑造出完美的角色。

许多影视剧中都会出现不同的人物性格特征和不同年龄阶段、社会地位以及身体健康状况的声音转换，由于感情的变化，音色也随之要呈现不同的特点。正常情况下，少年时期的发音状况应以口腔为主要发生部位，胸腔共鸣为辅助。同时做到说话流畅，吐字清清晰，节奏快。到了中年，就以胸腔共鸣为主要发生部位，口腔为辅助，声音沉稳厚重，语言节奏稍微平稳。这种变化也不是中规中矩的，有时也会出现特殊性的声音，是根据剧情的发展而变化的，也是剧情需要表现的一种声音特点。

在《卡桑德兰大桥》这部电影中，剧中人物众多，有医生、工程师、明星、商业大亨、军火商、教授、普通百姓等各阶层的人物。身份不同，年龄不同，而且又在细菌事件的特殊环境之中，要表现出各式人物的种种心态，配音难度相当大。对于乔纳森医生的配音，导演选择了展现幽默风趣的一面，语气平和，柔中带刚的声音元素，很好地烘托了人物的情感变化。美国情报处处长的声音则选用了低沉浑厚、略带沙哑的嗓音来突出他的盛气凌人、威严老辣的形象。剧中其他人物形象也各具特色，导演精心选择，周密搭配声音，准确把握了人物性格，这一切都较好地体现了原版片中的艺术风格。

影视作品中许多人物角色会受环境和情景的困扰，会流露不同的情感，这是配音演员塑造人物的重要手段，只有感同身受，真切体会剧中人物的性格特点，才能真切地反映出剧中人物的情绪变化。只有感同身受才能以真切的语言、声调与角色的形象统一起来。情感是一种内在的、深沉的心理体验，情感是任何一部作品最直接的创作动机，也是任何艺术家最早和最重要的创作动机。只有获得了情感这种特殊的推动力才算真正进入了创作的过程，这是文艺创作的一个规律。如果演员没有深入角色，没有寻找人物内在的感情线，单靠声音是塑造不出人物不同的艺术形象的。情感投入是演员塑造成功形象的必要条件，即使演员原有的音色并不太理想，但通过表达真挚的情感也会使画面和人物形象活起来，使观众确信人物就是这样说话的。

J912

A

1674-8883（2016）12-0348-01