名著改编类电视剧成功的必备因素分析——以《红楼梦》为主要分析对象

王　娜 王　旭

（南昌大学 新闻与传播学院，江西 南昌 330000）

名著改编类电视剧成功的必备因素分析
——以《红楼梦》为主要分析对象

王娜 王旭

（南昌大学 新闻与传播学院，江西 南昌 330000）

在名著改编逐渐发展为一种电视剧题材时，《红楼梦》作为艺术经典之一也成为热门素材。本文以《红楼梦》为主要研究对象，从文化呈现、人物塑造、叙事结构改编几个方面，分析名著改编电视剧成功的必备因素。

《红楼梦》；电视剧；名著改编

改编指对原作品进行重新编写，不同于完全重新虚构的情节，名著改编以观众熟知的经典作品为基础进行再创作，承担传承中华文化的重担。因此“尊重原著”是其制作的首要原则。

近些年来名著翻拍蔚然成风，但是结果却不如人意。本文以87及新版《红楼梦》为主要分析对象，分析了名著改编类电视剧成功的必备因素。

一、文化呈现要以原著为蓝图

真实感是电视剧的必备因素，名著中的情节和人物早已为大家熟识。所以在改编时，只有尊重原著文化，才能满足受众的心理期待。

（一）场景布置要体现时代特色

87版《红楼梦》以央视为发起中心，以弘扬中国文化为目的，在整个制作过程中十分注重原著文化的还原，增强观众的代入感。相比较而言，新版红楼虽然在场景布置上更为精美，但片面强调梦幻的场景，以此作为噱头，却忽视了文化意义。画面纵然唯美，却缺少真实性。

（二）道具的整体格调要与原著文化相符

87版《红楼梦》，在道具的选择上追求同名著时代气息相吻合，同具体情节相呼应。元妃省亲中，一排华丽的拉花代表她雍容华贵的气质犹如拉花般绚烂夺目；王夫人屋中红色的地毯庄重美丽，映衬她的端庄；老太太作为一家之主，她房间布局更加精致，蓝色的桌布清新高雅，房间的蜡烛把屋子照得犹如白昼。

（三）服饰的选择同人物性格相匹配

87版《红楼梦》的服饰以明清风格为主，依照角色性格做了不同处理。在四位姑娘比诗词歌赋时，探春的大红撒花衣服；惜春绣着玉兰的淡紫色长衣；黛玉绣着红花的白衣；宝钗的黄色长衣，与她们精明、孤僻、傲岸、机智的性格一一对应。

而新版《红楼梦》服饰虽然精美，却同人物性格不匹配。宝钗的白色服饰现代气息太浓，白色蕴含的与世隔绝、标新立异的寓意也同宝钗安分守己的性格不相符。

二、角色塑造要符合原有人物形象

电视剧以塑造人物形象为中心任务，用个人命运的发展推动故事情节。因此，改编名著时，荧屏形象的塑造是其成功的重要因素。

（一）演员的形态要同作品中人物相符

在选角上，87版红楼以“古典美”为标准，在全国各行各业寻找演员。由身材清瘦，形象清丽脱俗的陈晓旭扮演沉静忧郁的黛玉，由端庄秀丽的张莉扮演宝钗，由精明能干的邓婕饰演个性火辣的王熙凤等，在选角上做到了恰到好处。

而新版红楼中，身材精瘦、下巴尖长、眼睛细窄的于小彤身上缺乏宝玉那富贵闲人的圆润气质，蒋梦婕身材健硕丰美，脸肥若婴儿，也与黛玉“病态”的身姿不符。

（二）演员的妆容要同人物性格相匹配

在妆容上，87版红楼更符合人物性格。黛玉的妆容十分素雅，重在呈现她的柔弱，再用橄榄色修正略显丰满的脸颊，使得整个人更显消瘦，呈现出清雅秀丽的状态。

新版红楼引入了戏曲中的“额妆”，但它将“铜钱贴片”作为所有人的主要造型，忽略了其他五官，会给人千篇一律的感觉，无法体现原著中“金陵十二钗”个性各异的气质。

（三）注重对演员的训练，增强他们对角色的把握程度

87版《红楼梦》在拍摄前对演员进行封闭性训练，让他们同吃同住，彼此磨合。并有 “红学大师”对演员的习惯、礼节、文学等进行专业培训，诚邀沈从文、曹禺、周汝昌等文学大师，对演员的每个动作进行具体指点。

而新版很多演员都是边拍摄边培训，在演绎过程中寻求人物感觉。在87版中，黛玉哭时都用手帕掩面，而新版则直接用袖口拭泪，显然前者更符合黛玉大家闺秀的身份。

三、叙事方式的调整要以原著为基础

文本和电视剧一个依靠文字寄托情感，一个则以画面为主要表现方式。因此应将名著改编成适合视频的表现方式。

（一）恰当运用剪辑技巧和旁白，将小说中伏笔转化成画面语言

在原著中曹雪芹大量运用伏笔手法，人物的命运在前面的章节叙事中已有体现。电视剧可以借助剪辑和旁白来变现出伏笔。

旧版《红楼梦》共35集，后6集的内容则根据伏笔，结合红学研究进行合理改编，并在后6集中插入之前的场景，来体现伏笔。

而新版则运用了旁白，借助甄士隐的口吻将伏笔直接讲出来。但旁白过多，给人一种喧宾夺主的感觉。

（二）将人物语言进行口语化改编，使其符合现代语言风格

语言和画面是电视剧叙事的两大手段，当语言和画面相结合时，在一定程度上抹杀了读者的想象空间，因此其言语需要更贴近现实生活。

原著中写到贾瑞同凤姐的一段对话：

贾瑞上下打量着家常打扮的凤姐，饧了眼问：“二哥哥怎么还不回来？”

凤姐：“不知什么缘故。”

贾瑞笑嘻嘻地：“别是路上有人绊住了脚了，舍不得回来了。”

在87版中，贾瑞说的是 “别是路上有人绊住了脚了，舍不得回来了”。新版的则是“别是路上有人绊住了脚了，舍不得回来也未可知”。

两个版本虽然都对语言做了口语化处理，旧版是在保留原著语言特征的基础上，使其更加通俗化，而新版则过多保留了古代言语形式，使台词有些生硬。

四、结语

新版《红楼梦》尽管在制作经费和技术上都更有优势，但从观众反响上看，87版却更受欢迎。其中大多数观众表示，喜欢它是因为它更忠于原著。

如今，名著改编类电视剧已成为一项重要题材，不“忠于原著”的做法，使剧中展现出的效果同受众熟知的名著人物形象相差甚远，无法引发受众的心理共鸣。

技术和资金的支持为制作者的创作提供了更多空间，但是改编不同于戏说，名著电视剧题材的创作只有在“尊重原著”的基础上才能取得发展。

［1］ 周蕾.论小说红楼梦的电视剧改编［D］.河北师范大学硕士论文，2011：20-29.

［2］ 崔玉炜.对红楼梦翻拍电视剧的若干思考——由1987版和2010版电视剧《红楼梦》的对比所做的管窥［D］.河北师范大学硕士论文，2013：16-22.

［3］ 尹鸿.透视名著改编热［N］.人民日报，2010-08-12（24）.

J904

A

1674-8883（2016）13-0195-01