文化因素在翻译中的归化法和异化法

姜成子

摘要：翻译，涉及语言转换里的源语言和目的语。在翻译的过程中，译者会综合考虑各种制约因素，把翻译的目的考虑在内，灵活运用归化法和异化法这两种策略，实现源语言到目的语种文化因素的归化和异化翻译，从而取得最佳的翻译效果。

关键词：翻译 文化因素 归化法 异化法

不同民族之间的文化虽然有着相同之处，然而差别也非常大。在翻译过程中，译者会因为源语言和目的语之间的文化差异而遇到一些问题。对于如何在翻译的过程中处理这两种文化之间存在的差异，翻译界并没有明确的定论。从总体的角度出发，有着不同的见解，一种是对源语言文化采用异化策略，另一种是对目的语采用归化策略。

一、归化法

尼达是归化法的代表，他提出了“最接近自然对等”的概念。首先，他认为表达的翻译是自然而流畅的，翻译者应尽可能地把源语言行为模式转变为读者的文化;其次，他提出：“翻译的目的是沟通，与另一个文化的联系是不现实的，也是很危险的。”这就是说，翻译文本的内容和形式，都应以“读者可以更好地理解译文”为基础，翻译者不能解释读者的智慧、想象和理解。

如在英译“亚洲四小龙”这个词语时，一些译者直接翻译成为“four-tigers”，虽然翻译得非常好，但是结合美国文化，会给人一个可怕的形象，所以这里的“龙”不能直接理解成“dragon”。

因此 ，当归化与原词相同，但一般都会有一些带有文化色彩词语的源语言时，翻译者的通常做法是“将原有词语和句法的语义进行把握，从译文中选取跟原有持有意义相同的表达方式进行翻译”。不同的文化之间存在一定的相似性和相通性，这些都可以从翻译里归纳出归化法。

二、异化法

异化法的支持者认为，翻译不仅是一种语言的转换方式，而且是一种文化交流的形式，在目的语文化里引入源语言的文化，使得目的语更加丰富和完整，更加具有表达的功效，表达的手段也多样化，这就给源语言文化搭建了一个很好的桥梁。

与归化法相比，异化法能够改变源语言的表达方式，这也是目的语与源语言的不同之处。异化法，一方面，能揭示源语言深层次的含义，更好地体现原文的表层意思，不仅完善了汉语的表达能力，同时使得表达的手段更加多样化;另一方面，能使读者更加了解西方文化。因为语言不但能方便交流，承载文化，还能反映和传递文化。

三、结论

什么时候使用归化法，什么时候使用异化法，翻译界对此的讨论一直没有停止。从跨文化的角度来看，人们需要从文化的角度来研究异化法或者归化法，这样才能充分体现两者的不同效果。要想探析归化法和异化法，翻译者不仅要从传统的翻译理论出发，还要结合不同的学科特点去构建翻译理论。只有这样，翻译研究才能取得进步。

对于一名译者而言，他应该考虑作者的目的、翻译的目的、文章的类型和读者等因素。只有找到源语言和目的语之间的平衡点，翻译者才能运用恰当的表现方式，向读者很好地传达源语言的意思。

参考文献：

[1]宋静.浅谈翻译中文化因素的异化和归化[J].柳州职业技术学院学报，2004，（4）.

[2]姜大维.浅谈翻译中文化因素的异化和归化[J].科技信息（学术研究），2008，（6）.

[3]赵婵.浅谈翻译中文化因素的“归化”与“异化”[J].社会科学家，2008，（7）.

[4]郭林花.翻译中文化因素的处理：异化与归化[J].中南民族大学学报（人文社会科学版），2006，（2）.

[5]郭建中.翻译中的文化因素：异化与归化[J].外国语（上海外国语大学学报），1998，（2）.

[6]赵文兰，王洪月.谈文化翻译中的异化和归化[J].山东师大外国语学院学报（基础英语教育），2003，（3）.endprint