英国外交部有关中国西藏档案（三）F.O.535（1903-1908）

王远大译

（中央民族大学藏学研究院 北京 100081）

英国外交部有关中国西藏档案（三）F.O.535（1903-1908）

王远大译

（中央民族大学藏学研究院 北京 100081）

本期刊载的英外交部涉藏事务档案记载：英国批准“使团”向江孜推进，但一旦得到赔偿，便立即撤出。西藏政府备战，屯粮招兵，制造枪炮；后藏岗巴宗、江孜、日喀则一路有大队藏军。西藏地方寻求俄国道义上的援助，保护他们不受英国人侵犯；拉萨及近郊无俄国人。

英国；江孜；赔偿

第三辑

1904年3月印，供外交部用

机密

第一卷

有关英国赴西藏使团的函电

（以前关于此问题的文件见《有关中亚事务函电》）

第14号文件

兰斯多恩侯爵致萨道义爵士

（第179号机密）

（电）亲收。1903年11月10日于外交部

有关印度政府11月4日关于西藏谈判的电报。鉴于西藏人最近的行为，陛下政府认为必须采取行动了。

因此，已经批准使团向江孜推进，但一旦得到赔偿，使团便立即撤出，因为此一步骤之所以有必要采取，只是为了得到赔偿。

如果中国政府就进军一事而召见你，你要利用印度政府电报中所陈述的理由。

第15号文件

外务部致张大臣

（张大臣11月11日通报）

（电报）1903年11月9日于北京

你本月5日电收到。

前不久已颁发谕旨，命令中国新任驻藏办事大臣有泰尽一切可能火速赴任，同英国委员谈判解决所有悬案。

并已致电现任办事大臣，命令他传谕西藏政府对英国委员恪守更为恰当的态度，避免进一步的动乱。

你将此事通报兰斯多思侯爵，向他表示，外务部希望陛下政府不要批准荣赫鹏上校使团向前推进，而是命令使团等候新任驻藏大臣抵达，届时悬案可以友好方式解决。

第15*号文件

印度事务部致外交部

（11月11日收到）

印度事务副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布罗德里克先生指示，兹附上外交部10月22日于西姆拉有关西藏谈判一份来函中所附附件的副本，供大臣参考。

副本已送陆军部情报司。

印度事务部于1903年11月10日

第15*号文件附件1

荣赫鹏上校致印度政府

（机密）1903年10月7日于岗巴宗

参照我1903年10月5日函及以前信函。我谨此递交奥康纳上尉1903年10月4日及5日的日志。

第15*号文件附件2

奥康纳上尉在（英）西藏边务使团期间日志

1903年10月4日（左为斜体字——译者），上午晴，但锡金边境多云。最高温度59度，最低温度34.5度。

唯一的新闻是代本将于一两日内动身去日喀则附近他的家乡。他请求换换空气，希望在清新的环境中摆脱病魔。

10月5日（左为斜体字——译者），上午晴朗。向南延伸的山脉一直有少许稀疏的云雾。最高温度56.5度，最低温度28.4度。

我接到离岗巴宗去大吉岭的命令，我的行李约在中午出发了。卡伦上尉从唐古骑马来到。下午特林先生和老宗本来访，他们送回了荣赫鹏上校作为给班禅仁波切的礼物送到住持那里的金表。他们说住持和商卓特巴一起商量决定，在目前情况下最好不接受此表；因为，在此处谈判出现令人满意的进展之前，接受这样一件礼物，可能给西藏百姓造成一种假象，可能引起他们对扎什喇嘛怀有不公正的怀疑。所以他们退回了此表，并请求将赠表一事延缓至一个更为适当的时机。我对此回答说，扎什伦布的百姓同我们在岗巴宗相处非常友好，互相走访和馈赠，在各方面相处都很和好。荣赫鹏上校无疑会认为退表是一种表示怀疑和决非友好的行为；我请他们重新考虑他们的决定。他们经过争论，同意向住持和商卓特巴陈述我的意见，但特林先生反对再把表带走。我于是派我的藏藉办事员随他们将表送回去，如若可能，劝他们收下表。不过他们拒绝这样做，而且退回了表。

特林先生明后天离开此地，去他在特林的庄园短住。

海登先生今日清晨动身向北方旅行，希望深入中心山脉的山坡。

W.F.奥康纳（签名）

1903年10月6日于岗巴宗

第15*号文件附件3

荣赫鹏上校致印度政府

（电报）1903年10月16日

两名纳金人下落不明。据说他们已被杀死。

第15*号文件附件4

英国联合委员致印度政府

（电报）1903年10月18日

请对荣赫鹏上校希望派廓尔喀团两名土著军官协助尼泊尔人将牦牛送到岗巴宗一事加以考虑。我认为，必须派一小支卫队将牦牛护送到车布达拉山口。首批牦牛不发生阻碍极为重要，否则，会阻碍随之而来的其他牦牛。

第15*号文件附件5

荣赫鹏上校致印度政府

（电报）1903年10月18日

詹·哈拉克对供给牦牛之事非常悲观，认为在卧龙收集2000头，需6周时间。我不会像过去那样信赖他，让他安排首批牦牛的运送，尽管这样的安排对随后的部分也许是有效的。

第15*号文件附件6

荣赫鹏上校致印度政府

（电报）1903年10月18日

大吉岭副高级专员报告现在从西藏没有羊毛来，而正常情况此时有2000莫恩运抵噶伦堡。这证实我在岗巴宗听到的报告，即西藏人中断了羊毛以及矮马和骡子的贸易。

第15*号文件附件7

（大吉岭副高级专员签署）

1903年10月12日于大吉岭

所附文件副本递交外交部长通报印度政府，供参考。

副高级专员加勒特致孟加拉政府

1903年10月10日于大吉岭

1、我谨此向你报告，昨日上午一个叫强巴的西藏人从拉萨来到古姆。我今日长时间会晤了他，记录下我从他那里获得的以下情报。

2、他是拉萨哲蚌岗居民，近三年同他父母住在那里；从前他是哲蚌寺一名僧人，但他七年前离开了该寺，自那以后他当了一名苦力，他表示，如果指示他回西藏为我们收集情报，他愿意这样干。我会晤他时，他似乎很紧张，怕被别的西藏人看见；在他要求下，我关上了所有的门窗。

3、他十七八天前离开拉萨，首先去江孜，走了大约八天。他在那里只住了一夜，但他看到很多仓库屯集有小麦和大麦。他从那里去日喀则，走了两天，路上经过白朗和嘎东（前者距江孜23英里，后者距江孜30英里），他在两处见到七八十间大屋子堆满了粮食。他在日喀则待了两天，他说那里大小麦仓库甚至比江孜的还大。日喀则平常有驻军500人，他来到之前已被派往岗巴宗，现在热火朝天招募新兵，他离开后，第一天可望有千名以上士兵成为正规防军。他从日喀则到了岗巴宗，希望从那里进入锡金北部，但西藏军官不许他通过。他在从日喀则去岗巴宗的路上，距离后一地点约18英里和约15英里处，他见到两批藏军，他估计分别约有1000人和500人；不让他靠近他们，但他说，他们踞守在桑加尔和临时防御工事后面，高地上有警戒哨兵监视岗巴宗方向；因此他能看到所有这些哨兵武装的都是老式藏枪。他从岗巴宗经帕里、则里拉山口和噶伦堡来到古姆。在帕里，他见到一位名叫塔索·戈拉帕的不丹官员，他以前认识他，此人告诉他不丹人已允诺在西藏人请求支援时进行支援。他说西藏似乎普遍知道尼泊人在英国人一边，不会支持西藏人。

4、我详细询问了我的情报员有关西藏某些道路的情况。他说他本人从未在江孜和岗巴宗之间旅行过，不过这两地之间有相当好的道路，矮马可以通行，没有很高的山口；甚至冬季地上有雪时也可以通行。江孜和帕里之间仅有一处高山口名荡拉，这山口甚至冬季通过也不太难。

5、只有一个来自平原的造枪工匠留在西藏，但他有40名西藏帮手。今年6月，我的情报员得助于他的一位朋友（噶伦夏扎的仆从）看到一位有身份的人和一个叫兰白斯的人在造枪厂，对武器作了一次检验。检验进行了约七天。三四千支步枪（后膛枪）和五百支手枪摆成了几排。他后来从他朋友处听说，所有这些武器中仅有四百支是合用的，其余都是没用的。检验的结果，几名造枪工匠受到惩罚。

6、我的情报员说，目前西藏人犹豫不决的真正原因是他们正在等待冬季到来，他们指望冬季时能够容易打败英军。今年7月，正当一年一度的称作世界烟祭节佛教献供活动之际，哲蚌寺乃穹先知预言，假若敌人到11月或12月还不开始行动，西藏人就会胜利；但看来似乎不能将战争拖延到那时，最好就达成一项友好的协议。所有的喇嘛，包括达赖喇嘛在内，现在都沉溺于研究巫术，企图使他们本人能有力量对付敌人。

7、据说汉兵同藏兵关系很坏，多半不会协作行动。这证实我最近的机密报告提供的这方面的情报。拉萨谣传说，预料约在月底，从距离拉萨约三个月路程的东边的芒康地方，可望有三千士兵来到拉萨。我的情报员没有听说在拉萨或近郊有俄国人。

8、我的情报员在亚东听说，西藏政府禁止商人参加即将的噶伦堡“法会”。羊毛商人申请取消这项命令，因为他们已经作了安排；他们得到通知，规定只要到时不爆发敌对行动，他们可以参加今年的庙会。

9、强巴暂时继续留在大吉岭，他将为要求他达到的任何目的效力。

第15*号文件附件8

（大吉岭副高级专员签署）

1903年10月13日于大吉岭

所附文件副本递交外交部长通报印度政府，供参考。

副高级专员加勒特致孟加拉政府

1903年10月13日于大吉岭

1、我谨此送呈截止1903年10月10日这一周我的机密报告。

2、我本月5日函第二段所说的两名俄国人中的第二人古利尚巴罗夫先生，他于本月7日离大吉岭赴加尔各答。他在逗留的最后几天不曾离开下榻的旅馆，而且没有接待任何人的来访。俄国人谁也没有申请访问市区任何民宅的许可证。

3、我从几个单线情报人员获悉，达赖喇嘛完全放弃了他原定的访日喀则的计划。

4、我在1903年10月5日函第四段曾报告，从一个名叫罗焘的中国人搜集的情报。我得知，他打算不日来访大吉岭，但是他没有来，此时我电询他的消息，始知他已放弃来此处的打算。我于是写信给贝尔先生，请他会见罗焘，向罗焘询问某些特定的问题。昨晚，我收到贝尔先生回信，他所获情报大致如下：罗焘本人不曾到过江孜和岗巴宗，他的情报得自五名中国士兵，这些士兵从岗巴回来，他在乔坦卡波（距仁青岗8英里）处遇见了他们。他们告诉他，在岗巴宗和江孜之间、岗巴宗和日喀则之间以及江孜和日喀则之间都有大队藏军；第一条路和第二条路沿路的士兵大多是乡村募兵，他们虽带有几支拉萨造的英式枪，但多数人装备的是老式藏枪。罗焘没有问，也许是士兵没有告诉他军队的人数，但据说，他们要占领上述路线上的险要阵地（尚不知准确地点），其主要目的在阻止英国人进一步侵入西藏；再者，据说他们群情激昂，他们随时可能袭击在岗巴宗的英国使团。罗焘还说中国兵和藏兵之间十分恶感，后者非常妒忌前者，前者在西藏一直有许多特权，他们骚扰村民；中国兵说与其为西藏人打仗，还不如打西藏人；藏兵说他们一赶走英国人，他们就杀死所有在西藏的中国人。

5、上述情报证实强巴提供的、我在信中报告的大部分情报，情报来源完全不同，一个是中国人，另一个是西藏人。又有一个叫尼玛的西藏人最近来到大吉岭，我竭力从他那里弄出情报，但是他沉默寡言，并且坚持说西藏现在没有备战。

第16号文件

斯普林·赖斯先生致兰斯多恩侯爵

（第387号）1903年11月12日于彼得堡

勋爵阁下：

关于我上月29日有关西藏问题的第366号紧急公文，我谨此随函附上乌赫托姆斯基亲王文章的译文，此文引用了报刊上关于派遣英军进入西藏的言论。

乌赫托姆斯基亲王的激烈言辞坚持了他的众所周知的观点，他认为必须同佛教教派的最高权力保持密切的关系。虽然此问题在此已经引起极大兴趣，虽然根据我已得知的情报，英国远征军的消息已经遭到很多敌对的评论；但是其他重要报纸却未提及此事，因之，可以设想报纸已经受到训诫。

哈丁先生1902年11月10日第349号机密紧急公文和坎贝尔先生的最近“报告”（“中国报纸”9月3日，第一部分，第27页及34页）都认为这篇文章是有趣的。对那个想要控制蒙古的大国来说，在拉萨有影响力，自然十分很需要。例如享有蒙古最高权力的库伦活佛自1757年以来常是西藏人。

这篇文章似乎暗示，虽然西藏人正在请求“在道义上支持抵抗英国人”，但是尚未给予这种支持；而且这一期望对加强俄国在佛教世界的影响是强大的动力。

塞西尔·斯普林·赖斯（签名）

第16号文件附件

俄国《彼得堡报》摘要

1903年10月24日（11月6日）

英国、俄国与西藏。

我们报纸对昨晚一条令人震惊的电讯不闻不问，此电讯大意为：英国人正准备，在不久的将来出动两三个团的先头部队和工兵，通过神秘西藏的大雪覆盖的塞堡。此情若真，则此事是一重大事件。

这个重要的中间地带曾经使我们的政治对手无从直接对中国领土施加压力，无从对蒙古和突厥斯坦施加影响，无从帮助增添日本的侵略胃口；这整个地带至今证明是欧洲冒险家攻而不破的，它马上将不再是无主物，它对北京朝廷实际上已经不再具有中间地带的性质。我国无畏的西藏地区的考察家们付出了辛劳。俄国喇嘛教朝圣者们曾朝拜他们的这一“想望之乡”，献过大量的钱财。西藏人自己希望有一天我们会阻止英国人这么做，或者至少得到我们道义上的援助，保护他们不受英国人侵犯；所有这一切将烟消云散，荡然无存；这一切的消失将是事变的前兆，将是反对俄国的敌对阴谋的基础。英国人在北方佛教世界面前正在把我们赶走，正在达赖喇嘛掌握精神统治的国家里夺取权力；达赖喇嘛寻求机会同我们结成更密切的友好关系，我们是能向他提供真正援助而又不威胁他的唯一大国。英国的政策已经使我们在亚洲吃了大亏。英国正以急速而果断的步骤向前推进，指望在远东燃起战火，取得它政策的战功。

俄国西伯利亚边境上的土著居民，对每一政治事件都很敏感，他们曾因土地改革和社会改革而发生骚乱，现在正经历着一个动乱时期。英国人突然入侵无防备的西藏，其唯一目的就是在俄国西伯利亚边境广泛散布骚乱的种子，以此加害俄国。虽然这一突然入侵是侵入中华帝国名义上的边界，我们因自身利益不得不尽可能予以保护。此突然入侵是对俄国的明确而傲慢的挑战。

在还不算太晚的时候，我们为什么不向北京和拉萨提供援助，为什么不向荣赫鹏和麦克唐纳远征入侵神圣的喇嘛王国做出抗议？

第17号文件

萨道义爵士致兰斯多恩侯爵

（11月16日收到）

（第251号）

（电）亲收。1903年11月16日于北京

锡金-西藏边务使团。

我接到阁下第179号电的当天，庆亲王派人送信来说他收到了中国驻伦敦公使来电，电报大意说军队已被派进西藏，勋爵阁下证实了这一消息。

我说我未得知任何官方消息，我得知时，会通知他。他希望我请求阁下下令停止进军。

11月5日路透社电讯说，麦克唐纳上校将要指挥大军入侵西藏。

今日我收到印度政府上月26日、本月3日和4日来电。

12月初的几天可能开始进军，从阁下电报最后一段电文的意思看，行动似乎过早。

然而，我可以说西藏人拒绝引渡被抓的两名英国臣民，以及掠夺尼泊尔人的运畜，使得印度政府忍无可忍；除非中国政府能够立即向拉萨当局施加必要的压力，否则印度政府将采取措施索取赔偿。

第18号文件

兰斯多恩侯爵致萨道义爵士

（第182号）

（电）亲收。1903年于外交部

西藏。参照你今日第251号电。

中国政府已发一件电报给中国公使，他向我转达了此电，此电说，中国政府已经指示其在拉萨的驻藏大臣，命令西藏政府在对待英方委员时，应持更为恰当的态度，并表示希望陛下政府将会取消荣赫鹏上校的推进，并指令他等候新任驻藏大臣的到达，驻藏大臣已经接到指示尽快赴任，谈判解决悬而未决问题。

已复照中国公使，陛下政府根据经验，知道西藏人一贯蔑视中国政府的命令及皇帝的命令，皇帝实际上无力制止西藏人采取为陛下政府所不满的那些行动。

我们对待西藏人极为克制，但他们目前的行为迫使我们强索赔偿。我们不能在新任驻藏大臣抵任前无所事事，他在毫无必要地拖延其行程。

并已通知中国公使，我不能保证我的做出任何继续推延的建议，我们的无所事事已经造成了错误的印象。

我请求你务必对中国政府保持一致的口径。

第19号文件

印度事务部致外交部

（11月17日收到）

印度事务副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布罗德里克先生指示，兹附上外交部10月29日于西姆拉有关西藏谈判一件来函中所附附件的副本，供大臣参考。

副本已送陆军部情报司。

印度事务部于1903年11月16日

第19号文件附件1

雷文肖中校致印度政府

1903年10月15日于驻尼泊尔官邸

1、关于结尾由外交部签署的1903年10月6日函，谨此送上首相收到的驻拉萨的尼泊尔代表1903年8月3日关于西藏事务一函的译文及其附件，供印度政府参考。

2、请将这些文件的印刷副本给我一份。

第19号文件附件2

尼泊尔派驻拉萨代表来函

我怀着应有的敬意恳请呈上下列我在此所听到以及我所能收集到的消息，供殿下参考。

谨此附上一份由一位中国衙门的办事员给我的帕巴蒂亚语（Perbatia）的译件。向我递交此文件时，这位办事员说，噶厦的噶伦来衙门拜会了驻藏大臣，向他递交了一份全藏会议的“公禀”（备忘录），请求准予在处理事务中，按照此公禀列举的全藏会议做出的决定行事。驻藏大臣要求把公禀译成汉文，立刻译成了。当时因为公禀原件和译文二者，都须呈交驻藏大臣，办事员说，他无法抄写一份，但却试着凭记忆将大意写出来，并将其带来给我。

据这位办事员和乃穹的一位执事说，驻藏大臣在此次会晤的谈话中，试图使噶伦对英国的威力有一极深的印象，它的威力可与中国皇帝陛下的威力对抗，甚至狠狠地将皇帝陛下逼得无路可走，别的人就不用说；同时，驻藏大臣表示担心，由于他们轻率地进行敌对性的准备对付如此强大的英国人，会引起某种严重的纠纷。他们是言而必行的。驻藏大臣简单地回顾了上一次战争，上次战争无论如何没有给西藏带来好处，反而使英军逼近帕里下面一个叫春丕的地方，他重申自己深信，由于西藏人已造成了这样一种敌对性准备的事实，若被英国人知道，事情就不妙。然后，他说他已发了一封电报给印度总督阁下，并指令知府何大人继续尽可能友好地行事，这样噶伦就会将此记在心间，并尽其最大努力，通过外交方式达成一个友好的解决办法，以免引起敌方的叫嚷。因为战争无论对谁均非易事，战争对于百姓充满了种种灾难。他还说，如果噶伦听从他的劝告，他必须说，忙于从事备战对他们绝无好处；但在另一方面，他和夏扎噶伦有必要去会同边务委员继续进行谈判，他们为此前去是义不容辞的。

噶伦回答说，他们已经向他驻藏大臣递交了全藏会议的公禀，其中陈述了他们在全藏会议做出的决定。对西藏人来说唯一的宗旨在于保持他们自己的疆土，英国人要排挤他们。情况迫使他们作最大努力。

驻藏大臣于是声明，他已给予了他所能给予的忠告，以后若是西藏人方面违背忠告的任何行动引起任何纠纷，他将不承担由此产生的一切责任。

此后，驻藏大臣与噶伦进行短暂的私人谈话，除一名翻译外，再无他人在场。会晤结束，噶伦便回去了。次日，噶伦私下在噶厦公所进行了私下磋商，命令各个兵站的宗本，仅将那些住家远离拉萨的士兵集结到拉萨。对那些拉萨附近的士兵，只需预先通知他们随带武器弹药，准备在必要时一经通知即可调动。同时也谈到在一两日内从目前驻拉萨的一千名士兵中挑选出二百人派去护卫边务委员代本，这位然巴代本正要前往江孜。

上述乃穹执事补充说，由当地芝卜兵工厂制造的二百枝“马蒂尼-亨利”型步枪和必需的弹药已被发往江孜。

我派往北边羊八井的人已经回来，他带回消息说，那里没有外国人；但他在那边遇到的西藏人都持有火枪、“恰萨”（一种剑）和长矛，不断开往江孜；在他到达拉萨那天，他在一座叫作提桑（Thisam）的桥上看见装有步枪的18只箱子正运往江孜。

属于芝卜兵工厂的翻译说，当惠德先生及其他人来岗巴之时，代本阻止他们进入西藏领土；代本的侍从和士兵们遭到英国人殴打，当时代本本人遭到扣留。但随后他谎称自己的身份是西藏政府的地方长官，以前不为人知，他被释放了。

迪塔·法尔曼·吉隆由日喀则给我送来的消息，谨此附上，敬请殿下审阅。

据一个刚从日喀则来的格桑说，那里政府的房屋和寺庙正在进行整修，该处的大喇嘛现在不在他的寺庙内，他已出行，西去一日到朗木拉进行朝拜去了。那里的汉人和藏人谈论说，西藏已寻求俄国的保护，援助会来自那边；纳金的三个英国间谍已被日喀则宗政府逮捕。

芝卜兵工厂的翻译说，在来到岗巴宗的英国官员中有一人被中国人称为“将军先生”的，他戴一顶镶花边布帽，大腹便便，中等年纪，与英国人的容貌和衣着极少相似之处，因而他被怀疑是某位廓尔喀的高级官员。

这位翻译还告诉我，由于噶厦公所发出的一项命令，芝卜兵工厂应该加夜班完成十门“詹加斯”（一种炮）的制造任务，现已造好四门，另六门正待完成。

噶厦的房屋管理员说，在巴旺寺内的拉章发饷室已建立起一个独立的办事处，由夏扎噶伦主管处理一切有关军队、军饷、供应等事务，目前夏扎噶伦常去照管办事处，在江孜那边的日喀则也设立了一个类似的办事处，已委派霍尔康噶伦为该办事处的主管官员。

格西拉僧人说，狡猾的夏扎噶伦已设法留在拉萨后方，而派霍尔康噶伦到日喀则去；这就表明夏扎噶伦不愿意去那边，以免英国人同他争论，因为驻藏大臣（原文如此——译者）何大人签订的上次《条款》规定西藏在已确定的年限之后应对英国商品开放，那时他作为西藏委员在场。如果那样，西藏人说他们不知道签订过这样的《条款》的藉口就会落空；在岗巴的英国人要求驻藏大臣和夏扎噶伦出席谈判边界争端，大概仅是为了这个缘故；目前只字不提一位噶伦要去会同边务委员。

噶厦的房屋管理员说，他相信，在知府何大人的建议下，擦绒代本、仲译钦莫未经其政府准许签署了一份文件，并交给了英国人，他们在文件中保证解决所有争端，为此硬塞给他俩每人18个金币。

那位格桑说，在日喀则传说，英国人声称远到岗巴宗以及什噶尔宗那边至多克杜的领土属于锡金大君，他们正谈论朝这些地方推进。

我并随此附上一位名叫南杰汪曲的西藏人送来给我的藏文信件的帕巴蒂亚文译文，他随仲译钦莫去过岗巴宗。

从蒙古和西宁来的朝圣者目前正往拉萨来，我已派去一些人留心观察他们，若是关于他们有任何值得通报的，不久将会提出报告。

据说，依照最近发布的一项命令，那些家住拉萨附近以及被命令到拉萨集结的藏兵，已准许他们在拉萨待上三四天后回家。

衙门里的一位办事员说，驻藏大臣将给中国皇帝陛下送出一份奏章，陈述所有他应呈报的有关西藏的当前情况。

罗布林卡的花匠说，德尔智目前不在这里。我派到那曲的那个混血儿还没有回来。

写于桑巴特历一九六0年四月十九日，星期一（即公元1903元8月3日）。

第19号文件附件3

全藏会议

致拉萨驻藏大臣“公禀”摘要。

接你处公文，通知委派委员前往，同英国人和衷办理界务；为此已随即由此派出仲译钦莫和一位代本。

然而，英国人越过既定边界并侵入到既定边界的这一边。知府何大人本应与上述西藏官员起阻止英国人，但他没有这样做。因此，两位西藏官员及其随员不得不在甲邦附近一处地方会见英国人，手拉英国人马匹的缰绳告诉英国人，他们不能越过边界。英国人因此攻击西藏人，殴打随员和士兵，用他们的剑，步枪和刺刀威吓两位西藏官员，并强行往前推进，现正呆在岗巴的宗政府的下边。

这个事件后，西藏官员就照知府何大人的意见行事，他们和知府一起，去给英国官员给了些礼物，英国人回送了大约500卢比，西藏官员没有接受。然后，西藏官员返回，但知府与英国官员留了下来，第二天他又拜访了他们。后来，就中国，英国和西藏官员各方必须签署一份保证他们将解决未决问题的文件做了安排。该知府用中文书写和签署了这样一份文件，两位西藏官员应一位锡金喇嘛之请，也自愿地签上了字。由于这个轻率行为，已发出专令，给他们处以沉重的罚款。现在，我们恳请你以至诚向中国皇帝陛下陈述该知府擅自签署这份文件的行为，以及其他事情。当英国人越过边界的时候，声称他们已经向北京的衙门说明了全部事情。你指教我们和衷办理。知府不肯拒绝阻止英国人进入西藏领土，并在后来仍按他已采取的方式行事。英国人是和英军一起进入西藏的。所有这些事实——其中一些甚至似乎是不可能的——加在一起，已经使我们无法再容忍并使我们深感惶恐。因此，为了我们的宗教教义，我们大家无法控制自己的情感和继续束手旁观，已经向由西藏和中国共同发给薪饷驻日喀则、定日和帕里藏兵发布必要的命令；我们决心随后将要降怡到我们头上的一切。因此，我们恳请你立刻向驻扎在那三处的中国皇帝陛下谕令保卫和守护西藏领土和西藏边界的汉兵发布必要的命令。

在我们的案卷中记载着：根据道光朝二十年给我们的一项特许权，我们在紧急情况下可以请求驻扎在打箭炉这一边的所有当军的援助，因此我们恳请你务必诚恳地向中国皇帝陛下呈报必要的奏章，以便我们可以在万一爆发一场大战时得到一切必要的援助。我们以诚挚的心情写了此一公禀并已把它呈交给你。

此文件由以下人等署名：

噶丹寺的甘地瓦喇嘛、哦吐喇嘛和哈吐图，所有政府机关的头人 、东科尔、俗僧官员，中国发饷的藏军军官，阖藏官员及大众。

第19号文件附件4

迪塔·法尔曼·古隆给代表的信

日期为桑巴特历1960年4月14日星期四 （即公元1903年7月23日）

谨此通知你我在日喀则这里听到的消息。现在这里的人都在谈论6月8日已经到达岗巴的一位先生，被认为是一位将军，他大肚皮，戴一顶镶花边的比开布无檐帽，外貌像一个廓尔喀人。西藏人怀疑他不是英国人，而把他看成是一个廓尔喀人。

首先来到岗巴的惠德先生和其他人告诉西藏官员，一位职位比他们高的将军大人已经来到，所有进一步的谈判都应与他进行。

我听说西藏官住在岗巴宗政府内，中国官员住在私人房子里；而英国人则住在搭在草地上的帐篷里，围绕英军营地的围墙正在修建，已经修到膝盖那高了。

今天我得到消息：住在岗巴的英国官员派出了五名英国间谍锡金人，其中三人出来在这里的集市上游逛时被逮捕，戴上手铐，并送往日喀则宗政府。我立刻派了我们尼瓦尔商人之一，名叫拉克施迈纳·辛格带着他的一些商品去宗政府，假装他是去那里做生意，目的在于尽量获得这方面的情报。他听说宗政府里面很忙，抓住一个“回族”，并见到三个30或35岁的人，手绑着站在外面的路上。他打听，据说被抓住的贼在哪里，人们把三个被拘留的人指给他，他利用这个机会走向这些人和他们交谈。这三个人回答了他的问题，大意是：他们是菩地亚人（西藏人），锡金居民，在锡金他们有兄弟和女儿；他们五天前离开岗巴，昨天晚上到达日喀则，在一个中国人房子里留宿；他们是在岗巴的英国官员派来调查并报告在日喀则市场什么商品畅销，以及西藏人正在那里做什么；抓他们的时候，什么也没对他们说，直到那时一个问题也没问过他们；他们非常害怕宗政府会要了他们的命。当宗政府的一个回族人告诉他不要与这人谈话，因为这是不允许的，这时他才结束了获取这一情报的活动。此后，他得知，宗政府当天没时间捍他的货物；因而，在给宗政府的一位妇女看了他的一些货物后，他便回来了。

据说在岗巴的边务委员之间没举行过正式会议。按照已收到的西藏政府的命令，命令士兵储备足够三个月食用的粮食。

集中到这里的士兵已被派往亚东、帕里方面，以替换那里的士兵。米格林代本现在也在这里，据说尼处已收到拉萨的一项命令，叫派500名日喀则士兵去普米作战。该米格林代本已发布命令，要求准备好足够的武器、弹药和每个可住10人的帐篷。

我听说一个名叫霍恩的英国人，带着500名印度兵已来到一个作坎托的地方。据说英国人正在岗巴鼓舞士气。

第19号文件附件5

纳格旺久给代表的信

鉴于边务委员正驻扎在岗巴，我们到库玛后，根据收到的命令，我向在岗巴进发。英国军官惠德带领其他五名军官，200名士兵和200头载着驮子的运输牦牛越过了甲邦附近的西藏边界。尽管我们极力反对他们进入西藏，他们还是强行到岗巴并在那里扎营。四月二日，中国和西藏官员先前往英国人帐篷同他们商议。英国官员要两位西藏官员出示授予他们全权解决争端的文凭，以便他们可以把这件事报告给他们的政府。西藏官员要他们回到甲邦去，在那里可以出示所要求的文凭并进行必要的谈判。四月八日，另一位先生，带着十个印度兵和三门炮，骑着骡子来到。锡金的哦吐喇嘛作为他们的向导同这首批人一起来。托达赖喇嘛、战神，还有其他主神赐福，只要有和平，严重的纠纷经过艰苦努力都会得以避免。

据说悬而未决的问题之一与贸易有关，如果各方能对这个问题达到理解，那么所有未能得到和解的其他争端都能得到解决。

第19号文件附件6

（英）西藏边务委员致印度政府

（电报）1903年10月22日于岗巴宗

中国亚东税务司巴尔先生告诉我，他今天从亚东可靠方面来信中获悉，西藏政府已禁止西藏人通过亚东出口任何物品。巴尔先生今天经亚东前往大吉岭。

第19号文件附件7

（英）西藏边务委员致印度政府

（电报）1903年10月23日于岗巴宗

驻藏大臣复文，10月17日发出，10月23日收到。复文要点如下：

前派何先生，原为他通晓边务，其原品并非微贱；但因总督谓其官品太小，且何先生亦因病请假；现改派副将衔赵，仍与巴尔先生会办。驻藏大臣相信总督自无他议。请饬知荣赫鹏和惠德同赵和巴尔商议。驻藏大臣已要求达赖喇嘛噶伦随他前往；一俟派定噶伦，他将带同噶伦前往。新任驻藏大臣已奉旨催促到任，将在两三月内抵达。现任驻藏大臣已要求西藏人让噶伦定期起程，但均非一时所能办妥。请饬荣赫鹏上校和惠德先生不必变动其过冬之地，因西藏各隘口均有防兵。俟现任驻藏大臣启行往岗巴，抑或新任驻藏大臣到任，再当以紧急公文知照。

第19号文件附件8

驻尼泊尔长官致印度政府

（电报）1903年2月24日于西里古里

2000头牦牛大约在20天内可准备好。首相希望告知它们在哪里交付并交付给谁；牲口靠近帕卢特和卧龙塔普列的交接处。首相希望牲口到后整批交付以防妨碍［原文如此］放牧困难。首相指示詹·哈拉克上校在荣赫鹏不在时直接与惠德联系。首相也希望，如果需要3500头以上牦牛，要早作通知。我希望能早日把情况明确通知首相。如果需要尼泊尔军队合作，他们可以经过锡金开往岗巴而没有困难，但不要经过卧龙，因为尼泊尔军队走后一条路，或者是他们随同向拉萨推进，都会意味着破坏与西藏的必不可少的和商业的关系，并且危及在拉萨的尼泊尔代表和臣民的撤离，尚需做出他们的撤离安排。如果在冬天需要尼泊尔军队，给他们配备御寒衣物大概需花六个星期。

第19号文件附件9

印度政府致詹·哈拉克上校

（电报）1903年10月24日于西姆拉

荣赫鹏上校来电：

请将此500牦牛在卧龙暂养，待作好将其护运岗巴宗的安排后，将立即向你作出下一步的通知。

第19号文件附件10

驻尼泊尔长官致印度政府

（电报）1903年10月26日于西里古里

首相府听说，詹·哈拉克按照荣赫鹏上校的要求已设法使已经过了车不达拉山口的500头牦牛停下来。若能做到这一点，首相府希望在帕卢特或者尽可能在大吉岭边境任何其他方便的地方进行交接；因为放牧困难，你若积压下来，此批牦牛将会妨碍随后3500头的交接。后一批中的500头也已出发。首相府希望避免牦牛在任何一处地方滞留。

［责任编辑 顾祖成］

［校 对 赵海静］

K297.5

A

1003-8388（2016）04-0071-09

2016-04-11

王远大（1927-），男，湖北宜昌人，原为中央民族大学藏学研究院副教授，已退休，主要研究方向为近代俄国与中国西藏。