BIBF30年 只为与全球好书相遇——第23届北京国际图书博览会综述

□文 │本刊记者 林竹鸣

依然是暑气渐褪，秋意渐浓的8月，第23届北京国际图书博览会（以下简称BIBF）向我们盈步走来。一如往年熟悉的感觉，却又夹带着些许不同以往的味道——整整30岁的BIBF也像个三十而立的壮年一样，成熟而稳重。

30年，23届。回首来时路，BIBF植根于我国丰厚的文化土壤，从1986年创办时单一地为我国图书馆界采购国外科技类书刊服务，到如今被誉为“家门口”的中外文化交流综合平台，见证了我国出版业的国际化历程。

30年前，参展国家和地区仅35个，展场面积7800平方米，参展出版商228家，展出品种5万件，达成版权贸易协议不足百项。2016年，书展总面积达到78600平方米，是当年的10倍还多；参展国家和地区达到86个，是当年的2.46倍；参展商达到2407家，是当年的10.56倍；共有来自英、法、美、韩、日、印度等国的1379家海外出版机构参展；展示精品图书30多万种，举办文化交流活动1000多场，参展参观人数近30万人次，吸引了1000多名记者到场报道，达成中外版权贸易协议5018项，同比增长6.3%。其中，达成各类版权输出与合作出版协议3075项（含合作出版），达成引进协议1943项，引进输出比为1∶1.58。展览规模再创新高，各项核心指标持续稳定增长，世界第二大书展的地位更为稳固，其作为世界各国参展商了解世界出版业的发展趋势和动态、寻求与中国出版社交流合作的重要窗口功能日益得到强化。

把脉产业发展探索融合之路

2015年，我国出版业发展持续向好，出版产业规模继续保持较快增长，特别是新兴出版发展的态势尤为突出。当前，融合发展已成为全球出版业发展的主旋律，也是出版业把握未来发展的风向标。8月23日的2016北京国际出版论坛揭开了本届BIBF的序幕。主论坛聚焦“融合发展的新前景”主题，各路方家云集，碰撞观点，融聚智慧，对这一重要时代命题作出积极回应和思考。

全国政协副主席、民进中央常务副主席罗富和特别指出了促进我国出版生态系统健康发展“要以内容建设为根本，弘扬主旋律，激发正能量，加强国际传播能力建设，构建对外话语体系，在世界舞台讲好中国故事，推动中华文化走出去迈出更大步伐”。

国务院新闻办公室副主任郭卫民从坚守传承人类文明的使命担当切入，指出，中国出版业在优化产业链布局，提高盈利能力时要学习应用媒体技术的先进成果，学习互联网传播模式、用户思维，构建线上线下一体化内容传播体系，整合拓展融合出版的内容和渠道，注重从内容生产、加工转换、产品开发、传播运营到消费市场的全程产业链式布局，大力开发出版新业态。

国家新闻出版广电总局副局长吴尚之在分析中国出版业融合发展的主要特点时指出，中国出版业要树立深度融合发展理念，以理念、内容、体裁等9个方面的创新为切入点，加快构建融合型平台，建立融合型传播体系，推进技术创新的驱动引领。

主论坛上，圣智学习集团国际总裁亚历山大·布罗赫，中国出版集团公司党组书记、中国出版传媒股份有限公司总经理王涛，康泰纳仕国际集团董事长江纽颢等的精彩发言，围绕深度融合路径，探索内容生产和服务创新的方式方法，为中国出版业效能的不断提升和中国出版业影响力、传播力、竞争实力的不断提高贡献智慧。

少儿出版分论坛上，中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦，国际安徒生奖评委会前主席玛利亚·耶稣·基尔等探讨了中国少儿出版与世界少儿出版在内容创新、融合发展、对外传播、阅读推广等领域深度合作的新路径新方法；科技出版分论坛重点关注传统出版业在“互联网+”时代，中国科技出版向知识服务的目标转型升级之路。

联合主宾国活动绽异彩文化万花筒辉映促交流

在人文合作交流机制中，出版的交流合作至关重要。本届BIBF迎来了历史上首个联合主宾国，这也是中东欧16国出版业首次集体在我国书展大规模亮相。中东欧16国参展面积1200平方米，包括中东欧各国国家展台、中国—中东欧互译成果展区及主宾国活动区。“多元文化的万花筒”的主宾国主题语，寓意中东欧16国多元文化各绽异彩，交流碰撞。在罗马尼亚歌手悠扬的歌声中，主宾国展区正式开展。引人入胜的图书分享朗诵活动，互动频繁的版权贸易， 同丰富多彩的文化艺术活动及展览一起，为观众呈上一场中东欧文化的饕餮盛宴。中东欧国家参展的9位部长级官员在受访时谈到，BIBF不仅是中国和中东欧国家出版交流的盛会，也是16国展现各自多元文化的大舞台。波兰文化与国家遗产部副部长玛格达琳娜·加文表示，中国与中东欧国家之间的交流，是双边开展开放式对话的最佳机遇，BIBF多年来秉持“向中国介绍全球各国优秀图书，向世界引荐中国图书”的原则，将为世界文学贡献更多的力量。闭幕式上，捷克和斯洛文尼亚表示希望与BIBF签订互为主宾国的协定，从而更加全面介绍本国文化、促进两国出版交流合作。

汇聚中外文学大家点燃全民阅读激情

“一本好书，就是一轮太阳；一千本好书，就是一千轮太阳；灿烂千阳，照亮你我，照亮民族、国家之前程。”刚刚从新西兰领到国际安徒生奖的作家曹文轩，为30周岁生日的BIBF写下这样的话，足见阅读的分量。今年是中宣部、国家新闻出版广电总局等部门倡导和开展全民阅读10周年，全民阅读在本次BIBF上得到深度拓展与前所未有的功能放大，阅读元素随处可见，浓浓书香沁人心脾。

今年BIBF和北京国际图书节继续同时同地举办，相互借势。书展期间，中外参展商共展示最新出版的图书30多万种，由主承办单位和各参展单位举办的读者见面会、新书发布会、阅读互动体验等活动达到1000余场。来自美国、瑞典、挪威、丹麦等十几个国家的30多位作家、翻译家和插画家亲临现场。2015年诺贝尔文学奖获得者白俄罗斯作家S.A.阿列克谢耶维奇携新书亮相，刘震云、余华、曹文轩、格非、张悦然、唐家三少等一批国内知名作家通过文学沙龙等多种活动与广大读者交流互动，续写了一段“永不完结的故事”。300平方米的“翻译咖啡馆”为中外文学翻译交流别添了一番情调，文学大咖的到来，拉近了中外作家与普通读者之间的距离。

今年BIBF以展区规划提升阅读体验，首次开设的阅读体验馆首创“从阅读到现实”（Reading to Living）概念，以精致生活区、美味生活区、亲子生活区为板块分类展示相关出版物，为读者提供了一处“为变美而阅读、为健康而阅读、为美食而阅读”的沉浸式文化体验空间，现场一系列互动体验、趣味课程等活动，将图书阅读与生活进行有趣的结合，颇具亲和力的展示和互动体验效应，激发了孩子的阅读热情，阅读生活的各种可能得到了发掘。在推动生活类图书销售与版权贸易的同时，也迈出了全民阅读真正“从娃娃抓起”的有力步伐。

漫步BIBF综合馆，亚马逊金读（Kindle）的熟悉标志吸引了记者好奇和惊喜的目光。为什么没有现身海外馆而是出现在几乎是清一色的国内出版展商的综合馆，而且还设在与BIBF的经典展区中国作家馆隔道呼应的展馆入口的醒目位置？当目光停留在一处“以书为路，童行未来——Kindle书路计划”立体展示牌时，答案立即揭晓。书路计划是亚马逊金读联合中国扶贫基金会共同发起的公益项目，目的在于帮助中国贫困地区学校的孩子读到更多好书，2015年，该计划为全国10所学校建立了电子图书馆，满载孩子们梦想和社会人士关爱的《书路童行》电子书的义卖，在帮助孩子们读到更多书的同时，也提供了一个平台让更多爱心人士参与到贫困地区儿童的阅读事业中来。在举全国之力推进的全民阅读事业中看到世界知名出版商的身影，令人振奋。

见证本土原创力量梦圆世界童书出版

不久前曹文轩获国际安徒生奖,振奋了中国出版界，更向世界打开了中国文学花园的大门。如果将其比作是带动中国儿童文学、中国文化走向世界的“引擎”，那么，本届BIBF多处别具匠心的独特创意则是这枚引擎的加速器。

BIBF童书教育馆为中国童书走出去精心打造了专业平台，成为中国童书对外展示的窗口，为中国童书走向世界搭桥铺路。绘本作为老少皆宜的一种阅读载体更多地被大家接受认可。中国原创绘本不仅日益赢得国际版权贸易商的青睐，而且也越来越赢得中国家长和孩子的喜爱。在国际绘本展区，记者也欣喜地看到，国家图书馆评选的“中国原创绘本100”的亮相吸引了许多家长和小朋友们的驻足流连，人气丝毫不输于布拉迪斯拉发插图展（BIB）绘本。

一本贴近孩子心情的绘本既能让孩子觉得有趣，也能感动成年人的心灵。一处人气超旺的展区吸引了记者的目光，凑上前去，惊喜地发现这里的绘本从故事到插画，竟然都是孩子们自己创作的，绘本故事构思巧妙、创作立意新颖、画面表现生动，从不同侧面传递出孩子们对于世界的感悟和向往。由宝贝计画出品、江苏凤凰美术出版社推出的这10本儿童原创绘本得到各大出版商的青睐自是意料之中。除了绘本展示，一些创新的理念也在童书教育馆集中展示，知名儿童美术在线教育品牌“四个爸爸”的现身引发了小小的轰动，家长和孩子们现场作画，孩子也从中接触到不同于女性的阳刚思维，气氛感人。5天时间里，中外童书出版人相聚童书教育馆，谈版权、展示童书，童书教育馆成为中国童书对外展示的窗口，为中国童书走向世界搭建了重要平台。

国际传播体系立体化走出去能力持续加强

本届BIBF上，出版走出去呈现出立体化特点。广西师范大学出版社正式宣布成功收购英国ACC出版集团，完成国际化出版发行全产业链布局，全面开启国际化战略发展。安徽时代出版集团与西班牙蓝色咖啡商务（blue bottle biz） 达成电子图书平台合作协议，实现了数字出版版权贸易。在推动出版走出去、增强国际传播能力，积极丰富国际传播平台功能方面，本届BIBF实现了三项突破。

做精做细版权输出。除继续制作版权图书英文腰封外，首次设立展商之旅，组织海外展商，尤其是“一带一路”、中东欧等国的新展商分别参观国内综合、学术、少儿出版企业，开展面对面交流；首次开展走进中国出版业培训，向海外新展商介绍中国出版业情况，参观国内出版企业和书店；继续打造版权中心，邀请更多版权经理人参展。

做精版权研讨。世界童书（北京）论坛、BIBF国际版权贸易高级研修班、出版人“10+10”圆桌会议、东盟出版市场与合作新前景研讨会等论坛聚焦“一带一路”，进一步增强了版权输出品种和输出区域的针对性。

做大实物出口和数字出口。实物出口方面，中国图书海外馆配区扩大面积，精选国内300多家出版单位的4万种图书，同时邀请了50多位来自芝加哥大学图书馆、哈佛燕京大学图书馆、普林斯顿大学图书馆等东亚馆的馆长和馆员现场采选，以“中国学术出版与海外中文馆藏建设”为主题的海外图书馆界与中国出版界高端论坛，为推动中国图书走进海外主流书店搭建了沟通合作平台。数字出口方面，“中国出版数字资源国际交易平台暨海外合作签约仪式”等活动，滋养了中国数字资源海外推广的土壤。

古人言：三十年为一世而道更。30年一路走来，BIBF已经由以版权引进为主的平台，转变为兼具出版功能展示、专业研讨、文化展览、互动交流、阅读体验为一体的综合性文化盛会。衷心希望BIBF朝着更加国际化、专业化、产业化的方向发展，早日成长为最具国际影响力的书展平台，把中国最好的声音，最重要的声音传播出去，成为中国故事最出色的世界讲述者！