一只小鸟

2016-02-03 21:11辛献云
新东方英语·中学版 2016年2期
关键词:弗罗斯特天性鸟儿

辛献云

罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost, 1874~1963),20世纪最受欢迎的美国诗人之一,被称为美国文学中的桂冠诗人。弗罗斯特16岁开始学习写诗,20岁发表第一首诗歌。他勤奋笔耕,一生共著有十多本诗集。他的诗歌中常常出现诸如冬、雪、冰、霜、枯叶等与孤独、绝望、死亡等关联的意象,来映衬他孤独、悲哀、寂寞的内心世界。其代表作包括《未选择的路》(The Road Not Taken)、《雪夜林边小驻》(Stopping by Woods on a Snowy Evening)等脍炙人口的作品。

从诗作内容来看,弗罗斯特的有些诗歌看起来十分简单、平淡,似乎毫无诗意,但细读起来就会发现,在质朴的语言和简单的意象背后,隐藏着诗人深刻的社会认知和复杂的人生感悟,带有比喻或者象征的意蕴。《一只小鸟》也是如此。表面上看,诗人写的是自己和一只小鸟的冲突,实际上却揭示了诗人对人类与大自然关系的思考。诗歌题目中的minor似乎暗示着人类对大自然的藐视,对小鸟啼叫的反感则昭示着人类与自然的深刻矛盾。但细想之下,“我”终于明白这问题还是出在“我”(人类)身上。鸟儿啼鸣乃自然天性,何罪之有?而人类竟然想要阻止这出于天性的歌唱,想想真的是愚不可及。诗中最后两句具有普遍价值的讽刺意味:任何想要阻止鸟儿歌唱的企图都是错误的,这一认知可以延伸到社会生活的方方面面;鸟儿的啼叫也具有普遍的象征意义,可以引申到不同的人生层面,从而产生不同的寓意。

在诗歌的形式上,弗罗斯特不喜欢标新立异,而是满足于用传统的形式表达新的思想。这首诗采用了人们熟悉的AABB韵律形式,音乐效果明显,很好地烘托了诗歌的主题。

猜你喜欢
弗罗斯特天性鸟儿
与鸟儿的秋日邂逅
尊重天性 顺势而为——读《培养孩子从画画开始》有感
一片云彩
鸟儿
鼓励孩子爱玩天性的家具设计
让鸟儿把烦恼叼去
以介为主 零星散译*——弗罗斯特诗歌在中国的译介:1949年以前
对罗伯特·弗罗斯特《未选择的路》译本的文体学浅析
需求、天性与产业发展——来自亚当·斯密的启示