平凡的世界，不平凡的人生——路遥作品的连环画呈现

董兴杰

(燕山大学期刊社，河北秦皇岛066004)



平凡的世界，不平凡的人生
——路遥作品的连环画呈现

董兴杰

(燕山大学期刊社，河北秦皇岛066004)

摘要：《人生》和《平凡的世界》是著名作家路遥的代表作品，都曾被改编成连环画的艺术形式得到广泛传播。《人生》的连环画作品有四个版本，李志武所绘《平凡的世界》成为一部具有时代特色的连环画巨著。与原著一样，路遥作品的连环画艺术呈现充分表达了昂扬向上的精神力量和对真善美的执着追求。

关键词：路遥；连环画；《人生》；《平凡的世界》

“平凡的世界，不平凡的人生”是路遥的长篇小说《平凡的世界》荣获茅盾文学奖后，书法家薛铸先生的一幅书法贺词。这句话中巧妙地包含了路遥最具影响力的两部代表作——《人生》和《平凡的世界》。前者获1983年第二届全国优秀中篇小说奖，后者获1991年第三届茅盾文学奖。这两部作品在得到文学界高度肯定的同时，很快被改编为电影、电视剧、广播剧等艺术形式，引起了社会各界的强烈反响。2015年年初由毛卫宁执导的新版电视剧《平凡的世界》，在全国再次掀起了“路遥热”，成为一大年度文化景观。除去这些，路遥作品还有一种目前并不广为人知的艺术呈现形式——连环画。

一、版本

连环画是我国一种传统的艺术表现形式，与国外的漫画、动漫既相似又别具特点。它图文结合，许多幅画面“连环”起来表述一个完整的故事。在20世纪七八十年代，我国迎来了连环画发展的高峰期，在电视还未完全普及的那个年代，连环画成为大众最喜闻乐见的艺术形式之一，在文化传播、思想教育方面发挥了重要作用。包括四大名著在内，大量古今中外的文学名著被编绘成连环画得以广泛传播，也涌现出了一批著名的连环画家。路遥的《人生》和《平凡的世界》两部作品具有强烈的文学感染力和广泛的社会影响力，很快也被编绘成连环画出版。

据笔者搜集整理，《人生》的连环画版本有四个。小说于1982年公开发表，1983年底已有该作品的两版连环画面世。由我国著名水墨人物画家颜宝臻绘画、张钟龄改编的《人生》1983年12月由天津人民美术出版社出版。全书94页，64开本，印量为17.6万册(图1)。[1]这部连环画参展了1984年于上海举办的第六届全国美术作品展览。几乎与此同时，由山东籍著名画家于绍文编绘的《人生》发表在1983年12月的《富春江画报》上。该作品共绘图41幅，可惜没有发行单行本。[2]

1984年初由当时的青年画家孙为民、聂鸥绘画，纪元琪改编的《人生》连载于《连环画报》当年的第1和第2期，共计120幅图画。1989年5月由中国连环画出版社列入“当代文学名著连环画库”首次出版单行本，24开本，仅印1000册。[3]后经整理，又增补了十余幅画面，被纳入人民美术出版社“连环画精品鉴赏”系列于2004年3月出版(图2)，2008年又入选该社“纪念改革开放30周年优秀连环画作品选”重新出版，共130幅画面。

图1　颜宝臻绘《人生》

图2　孙为民、聂鸥绘《人生》

第四个版本，也是第一部由路遥的陕西同乡改编创作的连环画《人生》于1984年12月出版。绥德籍画家高廷智应陕西人民美术出版社编辑宋怀林之约，与其夫人张省莉一起共同完成了108幅画面的创作。该部作品封面由宋怀林绘画，脚本由马慧改编，首版发行22万余册，风靡一时(图3)。[4]

如果说把13万字的中篇小说《人生》改编为连环画已经让人感到巨大压力，那么将百万字的长篇小说《平凡的世界》画成连环画简直就是不可能完成的任务。但这却变成了事实！同样是路遥陕西同乡的业余画家李志武先生对连环画怀有特殊的感情，立志要画“一部有价值、能激励人上进的严肃的”当代文学作品连环画巨著。这种执着的艺术追求与路遥不谋而合，并得到了路遥的赞赏和支持，他联系时任《延安日报》副总编的张春生承担脚本改编的任务。李志武以火热的激情、坚韧的毅力，历时一年零六个月，完成了这部长达656幅的连环画巨著。路遥在生前曾三次审看画稿并给予了热情评价，1992年10月11日路遥在西京医院的病床上给李志武出具了简短的出版授权书。他写道，由张春生改编、李志武绘画的《平凡的世界》“水准不低，本人完全同意出版”。这部作品在路遥逝世后的1995年1月由陕西师范大学出版社出版，24开本，仅印5000册(图4)，后又作为“珍藏版连环画”于2002年由人民美术出版社再次出版。[5]1999年该连环画荣获第九届全国美展铜奖。

图3　高廷智、张省莉绘《人生》

图4李志武绘《平凡的世界》

二、绘画

毫无疑问，连环画给人冲击力和感染力最强的是那一幅幅生动形象的画面。作家张炜曾感叹，作家无法用文字描绘的意象，画家的画笔却达到了。陈忠实谈得更为具体：“作家用语言文字永远也无法写‘透’的东西，优秀的画家妙笔一勾就‘透’了，就活了，就形象而生动地呈现于读者的眼前了。这不仅是对作家语言文字的立体化、形象化，而且是一种意境的拓宽和意蕴的丰富表述。”[6]路遥的《人生》和《平凡的世界》在改革开放之初的时代背景下，以浓郁的陕北风情刻画出了身处“城乡交叉地带”的高加林、刘巧珍、黄亚萍、孙少安、孙少平、田润叶、田晓霞等一大批典型人物形象，真实地反映了人们在当时社会生活中和在精神层面上所面对的复杂矛盾冲突。关于对其作品的改编，路遥曾谈到几点要求，一是小说的题旨应较完整地给予揭示，二是要力图将小说涉及到的生活通过其他艺术表现形式也能使人感到真实可信。[7]应该讲以上几位画家对《人生》和《平凡的世界》的连环画创作达到了路遥的要求。

首先，几部连环画再现了一派浓郁的陕北风情画卷。路遥是“文学陕军”的重要代表，《人生》和《平凡的世界》写的都是陕西人的生活，画家们在创作时都一致突出了图画的地方特色。如李志武在起初制定的六条绘画要求中，第一个就是“要有浓郁的地方特色和生活气息”，他将陕北剪纸、农民画、布堆画等民间艺术有机融入绘画之中，既体现了自己的艺术风格，又突出了地方特色。再如颜宝臻和孙为民两版的《人生》封面背景都是布满沟沟峁峁，苍茫辽阔的黄土高原，极具视觉冲击力，使人仿佛立刻置身陕北高原的生活情景之中。作品中陕西人世代居住的窑洞、顺德老汉头上的羊肚手巾、加林卖蒸馍赶的庄稼人大集、巧珍举办的旧式婚礼……这些场景元素一直强化着读者的这种属地印象。作为陕西籍画家，高廷智画出“老陕味儿”可谓有得天独厚的优势，但他毫不含糊，先后深入绥德、米脂、佳县、清涧等地，到最偏僻、最落后的农村去搜集素材。他用半年的时间实地写生画素材近500幅，拍摄素材照片200余张，这保证了在其《人生》中即使是赶集的路人、加林家的一只猫、顺德老汉的驴车、文化馆的电线杆等等一草一木都有原型，都有出处。[8]路遥用小说把陕北生活展示给世人，高廷智则用连环画为其家乡立起了一座丰碑。

其次，刻画呈现了一批典型的人物形象。路遥小说中的人物性格各异，特点鲜明。《人生》中有内心充满矛盾纠葛的高加林，有质朴奔放的农村姑娘刘巧珍，又有浪漫现代的城市女孩黄亚萍；《平凡的世界》中有淳朴勤劳、成熟稳重的孙少安、孙少平兄弟，有对感情执着追求、心地善良的教师田润叶，又有性格活泼、智慧开放的记者田晓霞。这些代表人物给读者和观众留下了深刻印象，如何用画笔再现这些人物形象对画家们来讲是一个不小的挑战。《人生》连环画绘者中有个有趣的现象——有两对夫妇画家，他们是孙为民和聂鸥、高廷智和张省莉。绘画创作《人生》时，孙为民是中央美院附中的青年教师，聂鸥是北京画院的创作员。夫妻二人各有专攻的画种——油画和国画，在艺术风格上又各有所长，孙为民注重自然、严谨、写实，聂鸥则擅长求趣、夸张、变形。两人经过“争吵”交锋，在人物形象的刻画上“和解”在一个共同的追求上：“把人物放到他们各自所处的特定的具体环境中去，让一景一物一人，都能找到各自在生活中的位置。”这样处理，人物看上去舒服、真切、自然，给人以“不隔”的亲切之感。如高加林的民办教师资格被顶后赶集卖蒸馍一幅，画家精绘了一个多达20余人的农村集市，让加林置身其中，这就很自然地把加林身份变化后的心理落差，以及“担心遇到熟人”的思想顾虑表达出来了。另一对画家夫妇——高廷智和张省莉在塑造人物形象时非常注重对模特的加工组合，对于高加林、刘巧珍等重要人物选择的模特还要更多。他们注重通过面部表情、眼神、衣着等揭示人物的内心和性格特征。例如加林由民办教师变成农民后，换上最破的衣服，甚至光着膀子务农，后来命运突变，进城后的加林穿上笔挺的中山装去采访，穿着时髦潇洒的风衣与黄亚萍谈恋爱，这样多层次、多角度地把高加林由失意、倔强、不甘到后来振作、兴奋、得意的情绪波动表现得淋漓尽致。李志武在绘制《平凡的世界》时给自己定下要求，用简洁的笔墨与构图准确刻画不同人物的性格特征。整部作品绘画风格统一，重点用变形夸张的手法突出对人物的塑造，尤其着重于对人物情绪的刻画与渲染。如用远山和天空的乌云烘托少平、晓霞两个青年关心国家前途和命运的忧患意识；用两只欢快翻飞的小鸟来渲染润叶见到心爱的少安时的惊喜之情。通过肩上搭衣服、手插裤兜、抬脚关门等较大幅度的动作来展现晓霞活泼大方的性格特点。连环画理论家姜维朴高度肯定了这种以变形夸张的艺术手法刻画人物的尝试，指出该作品是“一部具有时代特色的连环画巨著”。

三、脚本

在图画之外，脚本是连环画另一重要构成部分。文学脚本是关系到连环画思想内容优劣的决定性因素，在连环画艺术表现上起着“画龙点睛”的作用。在路遥的作品中，《平凡的世界》的改编无疑是难度最大的。《延安日报》的副总编张春生受路遥生前委托承担了连环画脚本的改编工作。他以孙少安、孙少平两兄弟的奋斗人生为主线，十分成功地再现了小说的主要故事情节，准确地阐释了作品可贵的价值追求。姜维朴这样评价张春生的工作：“百万字的长篇，如此众多的人物，如此纷纭变化的情节，在脚本的改编上，我们感到故事的穿连取删、情节的编排衔接、人物的主次关系和相互呼应，都处理得比较恰当。可见改编者进行了艰苦而严密的再创作，为连环画的美术创作打下了好的基础。”[5]

张春生的改编充满感情色彩，脚本中的多处“泪点”所传达出的亲情、爱情、友情等人间真情感人至深。当少安因擅自扩大自留地被公开批判，委屈地走进高粱地抽旱烟时，父亲高玉厚怕他想不开一直跟来，“少安鼻子一酸，竟冲动地趴在父亲怀里哭了”。郝红梅因偷二门市的手帕被关起来，当她得知帮她解困的是她曾在感情上伤害过的孙少平时，“郝红梅突然像死里逃生一般放声大哭起来”。当揽工的少平回到工地自己房里，看到麦秸上的铺盖被晓霞全部更换一新时，“一下子忘情地扑到铺盖上，把脸埋在被子里，流着泪，久久地吸吮着那股诱人的芬芳”。当少安通过烧砖由贫困户变成了“冒尖户”骑着高头大马游街夸富时，“看着洪水一般喧闹的人群，两只眼睛不由得潮湿了。他第一次感到了幸福，感到了做人的尊贵”。

连环画《人生》四个版本的脚本改编各具风格，张钟龄、于绍文、马慧改编的脚本是通过自己简洁明快的语言讲述了高加林“民办教师—农民—记者—农民”身份和命运的急剧变化，“他被生活的浪涛，时而卷进波谷，时而推上浪头”，尤其通过加林和巧珍、亚萍间的爱情悲剧，告诫广大青年在人生的岔道口要清醒地认识自己，始终保持脚踏实地的进取精神。纪元琪改编的《人生》脚本则基本是引用路遥原著中的话语文字改编而成，读起来原汁原味，令人回味无穷。

路遥曾说，作家的劳动成果不仅要接受现实眼光的评估，还要经受历史眼光的审视。《人生》和《平凡的世界》出版距今已过去二三十年的时间，无论是小说原著还是其连环画艺术呈现，作品中所传递出的对真善美的执着追求，通过不懈奋斗在“平凡的世界”书写“不平凡人生”的昂扬向上的价值目标，一直在感染着、激励着我们。正是在这个意义上，路遥的作品是伟大的，路遥作品的连环画呈现是成功的。

参考文献：

[1]路遥.人生[M].颜宝臻，绘画.张钟龄，改编.天津：天津人民美术出版社，1983.

[2]路遥.人生[M].于绍文，编绘.富春江画报，1983(12).

[3]路遥.人生[M].孙为民，聂鸥，绘画.纪元琪，改编.北京：中国连环画出版社，1984.

[4]路遥.人生[M].高廷智，张省莉，绘画.马慧，改编.西安：陕西人民美术出版社，1984.

[5]路遥.平凡的世界[M].李志武，绘画.张春生，改编.北京：人民美术出版社，2002.

[6]陈忠实.白鹿原[M].李志武，绘画.石良，改编.北京：人民美术出版社，2002：序.

[7]路遥.早晨从中午开始[M].北京：北京十月文艺出版社，2012：168.

[8] 王德鹏.连环画《人生》的前世今生[EB/OL].2010-07-14.

http：//blog.sina.com.cn/s/blog_4b32a40b0100jmir.html.

[责任编辑王俊虎]

The Presentation of LU Yao’s Works in Forms

of Strip Pictures

DONG Xing-jie

(Editorial Department of Yanshan University,Qinhuangdao 066004,Hebei)

Abstract：“Rensheng” and “Pingfandeshijie” are the famous writer LU Yao's representative works,and have been widely spread in forms of strip pictures.This paper researches on the version,painting,scripts,and so on about the two woks in forms of strip pictures.Just like the original novels,LU Yao's works in forms of strip pictures fully expressed his value target and the constant pursuit of the truth,good and beauty.

Key Words：LU Yao; strip pictures; Rensheng; Pingfandeshijie

作者简介：董兴杰(1977—)，男，山东茌平人，燕山大学期刊社副研究员。

基金项目：2013年度河北省社会科学基金项目(HB13DD007)；2014年度燕山大学青年教师自主研究计划课题(14SKA012)

收稿日期：2015-08-18

中图分类号：I247

文献标识码：A

文章编号：1004-9975(2015)06-0071-04