关于日语“てくる”构式和汉语“V+来”构式的对比研究

王欢琦

（大连外国语大学，大连 116044）

关于日语“てくる”构式和汉语“V+来”构式的对比研究

王欢琦

（大连外国语大学，大连 116044）

本文试图在探讨两种构式的用法特征的基础上，明确两者之间的异同点，进而揭示两种构式间的对应关系。

日语 汉语 てくる 、V+来 中日对比

一、日语中的“てくる”构式

（一）1V-V型

“V-V型”表示前项动词和后项补助动词“てくる”为并列关系。即：前项动词代表的动作和后项动词代表的动作，是先后发生的两个并列性动作。在这一用法中，“てくる”构式的的前项动词可以分为两类：1、表示得到某种东西。如：例（1）中的「買ってきて」表示的就是「買う」和「くる」这两个连续性动作。2、表示失去某种东西。如：例（2）中的「置いてくる」表示的则是「置く」和「くる」这两个连续性动作。

（1）おむつが必要なので、売店で買ってきてほしいという。

『教師になってよかった』望月宏子

（2）病院に置いてくる。

『硝煙のトランザム』ロブライアン（著）鈴木恵（訳）

（二）2v-V型

在“v-V型”中，前项动词和后项动词有主次之分。后项动词「くる」为主要成分；前项动词为「くる」的修饰成分，主要用来表示「くる」时的方法。如：例（3）中的「泳いでくる」则表示「くる」时的方法为「泳ぐ」。

（1）四年生が一番先に泳いでくる。

「国会会議録」吉浦委員

（三）3V-v型

在“V-v型”中，后项动词「くる」已经失去了表示“来”的原意，转而具有表示状态变化的功能。在这一用法中，“てくる”构式具有的功能可以分为四种：1、表示事物开始出现的过程。如：例（4）中的「わいてくる」就表示“力量开始涌现” 的状态变化。2、表示事物发生变化的过程。如：例（5）中的「増えてくる」表示的就是“竞争企业逐渐变多”的变化过程。3、表示动作、作用从过去某一时间点开始发生，一直持续到现在的状态。如：例（6）中「成長してきた」表示“孩子们一直持续到现在的成长过程”。4、表示动作、作用向说话者方向移动的变化过程。如：例（7）中的「入ってくる」就表示“男客人向说话者方向移动” 的变化过程。

（1）それによって、体も柔らかくなり、思いもよらない力がわいてくる。

『一生懸命、適当に』中谷彰宏

（2）同じようなサービスを提供する競合企業も増えてくるであろう。

『実践eコラボレーション』山本雅樹 岩本昌悟 渡辺純一

（3）さて、子供たちが成長してきたら、鍛錬の方向はその興味を持つ方向に進ませたらよい。

『サバイバルバイブル』柘植久慶

（4）美容院に男の客が入ってくると、おばさん達はじろじろみてました。

「Yahoo！知恵袋」雅虎日本

二、汉语中“V+来”构式

汉语中关于“～来”句式的研究大多都将考察重点放在：动词“来”作为趋向补语与其他动词组合使用时的用法特征上。

刘月华（1998）对“V+来”构式中的前项动词“V”的用法做了如下分类：①趋向动词；②表示“醒”的状态；③使物体的位置发生变化的动词；④比喻用法，如“买来”；⑤表示人或物体的运动；⑥表示“融洽”；⑦表示“可能、习惯”；⑧惯用法“在～来”；⑨表示说话者的想法；⑩表示说话者对某件事的看法，如：“说（来）”；惯用语：“下不来台”。本文立足于刘月华（1998）的观点，将“V+来”构式的十一种用法进一步归纳总结为“表示方向性动作”、“人或物体的状态变化”、“比喻用法‘买来’”、“表示人或物体的移动方式”及“特殊用法”这五类进行探讨，进而揭示“V+来”构式的用法特征。

（一）表示方向性动作

（1）她觉得满心都闪烁着金色的阳光丘，就在这时，桑尔旋进来了。

《梦的衣裳》琼瑶

（二）表示人或物体的状态变化

“V+来”构式既可以表示人的某种状态变化，如：“醒来”；也可以表示使物体位置上发生变化的动作，如：“端来”、“摘来”等。

（1）甫睡醒的神志依旧不清。“终于醒来了。”

《悟梦惊缘》兰京

（2）她赶紧泡了杯茶端来。

《悍恋》艾佟

（三）比喻用法

在这一用法中，“V+来”构式表示的是人或事物在所有关系上的变化，如：“买来”、“娶来”等。

（1）郭孝威花了5万多元，买来2600公斤薄膜，将80亩绿茶全部覆盖上。

《福建日报——一个金点子 增收十多万》 张知松

（四）表示人或物体的移动方式

在“V+来”构式的这一用法中，后项动词“来”为主要成分，前项动词是其修饰成分，表示“来”这一动作的方式、方法。如：“走来”、“游来”等。

（1）两个人很快游到了一块儿，又一起朝河边游来。

《我是太阳》邓一光

（五）特殊用法

汉语中的“V+来”构式还有一些特殊用法：1、表示习惯、可能的用法，如：“吃得来”、“学不来”等。2、表示说话者想法、意见的用法，如：“想来”、“算来”等。3、惯用语，如：“在～看来”、“下不来台”等。

（1）“我们的苏小姐一看，那个含情脉脉呀，我可学不来……”

《战福》王小波

（2）算来两人相识也近八年了，他出国那两年也不时打电话回来骚扰她。

《浪漫一生又何妨》席绢

（3）在我看来，从来都是无理的，可他自己从来都是觉得忍无可忍。

《我是你爸爸》王朔

三、日语中的“てくる”构式与汉语中的“V+来”构式

在前面两节，本文分别就日语中的“てくる”构式和汉语中的“V+来”构式进行了探讨，明确了两种构式的用法特征。在这一节中，本文将对比分析两种构式在用法上的异同，进而阐明日语中的“てくる”构式和汉语中的“V+来”构式在用法特征上的对应关系。

（一）与 V-V型“てくる”构式相对应的“V+来”构式

V-V型“てくる”构式的用法有两类。第一类是表示“得到某种东西”的用法。汉语“V+来”构式中的“比喻用法”与这一用法相对应，都表示得到某种事物。V-V型“てくる”构式的第二类用法用来表示“失去某种东西”，但汉语“V+来”构式中却没有与之相对应的用法。

（二）与v-V型“てくる”构式相对应的“V+来”构式

v-V型“てくる”构式主要用来表示「くる」时的方式或方法。汉语“V+来”构式中“表示人或物体的移动方式（如：走来、飞来）”这一用法与v-V型的“てくる”构式具有对应关系。

（三）与V-v型“てくる”构式相对应的“V+来”构式

V-v型“てくる”构式具有表示状态变化的功能，这一功能可以进一步细分为四类。第一类用来表示“事物开始出现的过程”。这一功能与汉语“V+来”构式中“表示人或物体的状态变化”的用法具有相似性，两者都表示人和事物的某种状态或动作开始发生变化的过程。V-v型“てくる”构式的第二类功能是表示“事物处于变化中”的用法。在汉语“V+来”构式中没有与“てくる”构式的这一功能相对应的用法。V-v型“てくる”构式的第三类功能是用来表示“动作、作用从开始发生一直持续到现在的状态”，汉语“V+来”构式中亦没有与“てくる”构式的这一功能相对应的用法。V-v型“てくる”构式的第四类功能表示“动作、作用向说话者方向移动的变化过程”。汉语“V+来”构式中“表示具有方向性动作”的用法，与这一用法具有对应关系。

通过以上分析，我们可以看出日语中的“てくる”构式与汉语中的“V+来”构式在很大程度上具有对应关系，但在某些用法上两种构式则没有对应关系。本文总结了两种构式的对应关系，如下表所示。

表一 日语“てくる”构式与汉语“V+来”构式的对应关系

四、结语

本文探讨分析了日语“てくる”构式和汉语中“V+来”构式的用法特征，通过比较分析明确了两种构式在用法特征上的对应关系。当表示“得到某种东西”、“人或物体的移动方式”、“人或事物的状态变化”以及“具有方向性的动作”时， “てくる”构式与“V+来”构式具有对应关系。当表示“失去某种东西”、“事物发生变化的过程”、“动作、作用从过去某一时间点开始发生，一直持续到现在的状态”时，日语中常使用“てくる”构式来表达，而在汉语中则不会使用“V+来”构式进行表达；当表示“某种习惯”或“说话者的想法、意见”时，汉语中会使用“V+来”构式进行表达，而在日语中则不会选择使用“てくる”构式。可见，日语中的“てくる”构式与汉语中的“V+来”构式在一定程度上具有较高的对应关系，但两种构式并不是完全对应的。

[1]吉川武時.「現代日本語動詞のアスペクト研究」金田一春彦(編)．『日本語動詞のアスペクト』[M].むぎ書房,1976.

[2]寺村秀夫.日本語のシンタックスと意味Ⅱ[M].くろしお出版,1984.

本文系大连外国语大学研究生创新项目资助，为2015年度大连外国语大学研究生创新项目“基于构式语法理论的日语“てくる”句式语态功能研究”的阶段性成果。