日语流行语的特征及翻译策略

张洁+周小臣

摘要：流行语是指在某个时期内广为流传、使用频率明显高于普通词语的词汇。其由产生到演变成一般词语的过程，与社会的发展与变迁息息相关。翻译日语流行语时，要求译者对其产生的社会背景和流行原因要有准确的理解，在保持其丰富的内涵和社会文化背景的同时，还要尽可能保持其语体风格，可以采用直译、意译、零翻译等策略进行翻译。

关键词：日语流行语;特征;翻译策略

中图分类号：G642.41     文献标志码：A     文章编号：1674-9324（2015）23-0166-02endprint