电视访谈录中语言选择的多层次语境顺应

林海洋

【摘要】本文以顺应论为理论基础和杨澜访谈为语料，来说明访谈中访谈者和被访谈者之间的语境关系顺应。其实当使用语言时，无论是在交际者，物理世界、心理世界和社交世界，还是语言语境等方面，都有明显的顺应现象产生。因此，一旦语言被使用，顺应语境，选择合适的语言是必须的。

【关键词】顺应论 语境顺应 访谈

自20世纪末以来，媒体的发展极其迅速，消息的传播已从人到人的传播发展到人与媒介的传播，想了解某件事，只需打开网络便可知晓。现访谈节目越来越受欢迎，即可直接得知被访谈者的相关信息，又可更直观的观察其心理变化。当然面对广大观众，语言的选择会较正式，并要尽量顺应说话时语境并选择合适的语言来表达自己。本文借助Verscheren的顺应论来解释从面对面的话语中找出交际者是如何进行语言选择和顺应语境的各个层次的。

一、文献综述

Verscheren的顺应论对文体学的研究有很大启发，此理论的市场在国内颇为盛行，受到广泛的研究并用于各种语用分析。谢睿玲从顺应的角度解析新闻语篇的互文性研究；魏在江研究了高校网上跳蚤市场广告语对受众心理的动态分析；沈春华分析了《红楼梦》中林黛玉言语的语境顺应特点。这些研究拓宽和加深了人们对顺应论的理论性和实用性的了解。但由于顺应论的应用范围之广，涵盖了语用学的方方面面，所以有学者称其笼统性和解释的不充分性。所以对顺应论的应用要适当把握，并需进一步明确其应用，并对交际中交际者和交际语言的选择更具体化，然后再对其交际内容进行具体分析。

二、研究的理论依据

顺应论是语用学领域一个比较新的理论，是对语言的一种综观，从语用角度涉及语言的各个层次，在语音、形态、句法、语义、乃至语篇等各个层面进行语用分析。顺应论包括四个维度分析，语境关系的顺应，结构对象的顺应，顺应的动态性及顺应过程的意识凸显。本文主要从语境方面对杨澜访谈姚明的语料从交际语境顺应和语言语境顺应两方面进行分析。

三、语料分析和讨论

1.对交际语境的顺应。

（1）对语言使用者的顺应。语言使用者包括发话人，释话人和第三方。作为电视访谈，说话人和受话人互相作为彼此的受话人言来语去，此外还有电视观众等移位受话人。所以他们语言选择都是较正式的语体。访谈中杨澜多次用到人称代词“你”来指代访谈对象，当问及关于自己的孩子和关于“上海队”这个孩子时，就改用“我们”来代表广大受众，这是对采访目的的顺应，想知道姚明当时想法。

由此可见，发话人的问话时，一定要考虑在对“谁”，“我”处在一个什么样的位置，进而选择合适的语言。

（2）对心理世界的顺应。在此访谈中对心理的顺应颇多，首先，杨澜用“家庭”来提问姚明，也就扣住此次访谈的目的，即对上海队未来的期望，杨澜用姚明自己将为人父，来顺应当时语境，说明姚明已经将上海队当做自己的另一个孩子来对待，并细心呵护。其次在杨澜说：“当老板的滋味如何？”她代表广大受众发问姚明，姚明用“酸甜苦辣”作答，说明当老板并非易事，需处理诸多关系，尤是上海队与他的渊源，这样顺应心理，广大受众或会同情姚明，或对他的工作继续支持，或对他不忘培育恩情的上海队为之感动。

本访谈中，大多数杨澜和姚明的语言选择顺应了语言使用者的性格、情感、愿望、意图、动机等。解惑与广大受众，达到了最初的访谈目的。

（3）对物理世界的顺应。物理世界里有时间指示和空间指示；时间指示有事发时间，说话时间和参照时间。在访谈中，关于姚明出生、姚明受伤和再次受伤都有提及明确的时间，目的是明确姚明在我国篮球行业的影响，也为后来姚明接手上海队做出铺垫，同时也为即将出世的“小姚明”进行展望，所以后来杨澜借姚明的出生问及后来及其孩子的事业，这样问既不使姚明感觉突然，也更易满足广大受众好奇心理。发话时间如“现在”在访谈中多见，大多是询问当时姚明自己的想法的。对于参照时间也有体现。关于空间指称，在提高薪金方案期间，杨澜说：“你当时在海外？”“海外”一词指不在国内，所以用“海外”来顺应姚明在处理当时球员不满的反应的一个有效地应对——新闻发布会。借助时间和空间来传达信息，会使人们有一种明确的概念，对事物有新的认识，

2.对语言语境的顺应。访谈采用的语言信道是面对面谈话，直接反应说话人和受话人的想法。語言语境包括篇内衔接，互为语境和线性序列。访谈中，杨澜主要通过指代的形式问及姚明的想法，如：“这是体育局的一个制度吗？”、“一个职业的球队不应该这样做。”等方式对姚明进行提问，同样姚明顺应杨澜分别对其提问进行作答。对于一个成功的访谈，显然杨澜所问和姚明所答非常合拍，杨澜对姚明进行访谈前必须弄清楚姚明的有关信息，同样姚明也要知晓杨澜的访谈风格，尽量选择合适的语言进行作答。对于话语的安排，即线性序列，访谈中主要围绕时间顺序进行展开，关于姚明接受上海男篮前后心态进行访谈。从而给观众一个明朗线索。

通过分析发现在语言选择的各个层面都有顺应，无论是在交际者，物理世界，社交世界，心理世界，还是语言语境方面，都有顺应的发生。借助顺应的语用学综观，有利于深化对特定语篇的语言结构形式的分析，对使用中的语言在语境因素变化影响下的种种差异做出解释，从而为语言的研究和使用提供有意义的参考。

参考文献：

[1]谢睿玲.从顺应的角度解析新闻语篇的互文性研究[J].湖南人文科技学院学，2009.

[2]杨澜.杨澜访谈录之先锋[M].南京：译林出版社，2012.