黄奇帆：加快云计算创新发展 打造信息产业新业态

7月2日，市长黄奇帆主持召开市政府第97次常务会议，审议通过《重庆市人民政府关于加快云计算创新发展培育信息产业新业态的实施意见》，提出到2017年，云计算产业链基本完善，形成安全保障有力，服务创新、技术创新和管理创新协同推进的云计算发展格局。

意见明确，到2017年，两江国际云计算产业园形成30万台服务器的运营支撑能力并实现充分运用；打造3-5个特色鲜明、具有一定规模的云计算增值应用园区；引进和培养10家具有较强创新能力的行业龙头企业，500家行业应用和服务企业，1000名云计算中高端人才；以云计算产业为重点的软件和信息服务业营业收入力争达到1000亿元，服务能力大幅提升，创新能力明显增强，应用示范成效显著，基础设施不断优化。为实现上述目标，要进一步完善信息基础设施，优化云计算产业布局，提升云计算服务能力，促进云计算服务应用示范，开展大数据开发利用试点，推动全民创新创业，加强信息安全保障。

会议指出，要按照国家战略部署，深刻把握产业发展实际，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用，不断增强信息基础设施对产业发展的支撑能力，积极鼓励云计算服务的推广应用，深入实施云端计算、大数据和“互联网+”行动计划，全面推动云端创新融合、两化深度融合，不断培育信息产业新业态，努力将云计算产业打造成为新常态下重庆扩内需、稳增长、调结构、惠民生的重要引擎。

会议期间审议通过了《重庆市历史文化资源信息库建设工作方案》，提出要利用信息技术手段，对全市域现有历史文化资源信息进行梳理汇总，全面提升历史文化资源保护管理水平和工作效率，深度发掘历史文化资源的价值，为历史文化资源保护、利用、展示宣传、城市传统风貌延续、文史研究等多个领域提供信息技术支撑。

会议中还研究了科技、金融、文化工作等事项。

副市长翁杰明、何挺、吴刚、谭家玲、刘伟、陈绿平等参加会议。

Huang Qifan: Speeding Up Innovative Development of Cloud Computing and Building a New Form of the Information Industry

On July 2,the mayor Huang Qifan chaired the 97th executive meeting,with an approval of Implementation Opinions on Accelerating Cloud Computing Innovation and Development to Foster New Forms of Information Industry in People's Government of Chongqing Municipality after deliberation,in which it is referred that by 2017,the cloud computing industry chain will have been completed and a cloud computing development pattern featuring collaborative promotion of powerful security,service innovation,technology innovation and management innovation will therefore take shape.

The opinion makes it clear that,by 2017,Liangjiang International Cloud Computing Industrial Park will get the ability of 300,000 servers operational support and realize its full use;3-5 industrial parks of cloud computing value-added application with distinctive features and a certain scale will be build up;there will be 10 industrial leading enterprises with great innovation,500 companies of industry applications and services and 1000 middle and top talents capable of cloud computing introduced and cultivated;the operating revenue of software and information service industries emphasized on cloud computing industry will strive to reach 100 billion yuan,along with service ability substantially improved,innovation ability obviously enhanced,the effects of applied demonstration remarkable and the infrastructure optimized.To achieve this goal,more endeavors should be made to further improve the information infrastructure,optimize the layout of cloud computing industry,promote service ability of cloud computing,facilitate applied demonstration of cloud computing service,carry out pilot for development and utilization of large data,foster public innovation and entrepreneurship and strengthen information security.

It is pointed out in the conference that,in the light of national strategic deployment,we should profoundly grasp the actual industrial development,give full play to the decisive role of market in the allocation of resources,constantly reinforce supportive ability of information infrastructure to the industrial development,actively encourage the popularization and application of cloud computing services to implement widely action plan of cloud computing,big data and “Internet plus”.We should also promote the integration of cloud innovation and two-izations in a comprehensive way and unceasingly cultivate new industrial formats of information industry to make efforts to forge cloud computing industry into an important engine of Chongqing for expanding domestic demand,steady growth,structural adjustment and livelihood benefits under the new normal.

The meeting examined and approved the Work Plan for Information Database Construction of Historical and Cultural Resources of Chongqing,which suggested that it is needed to use information technology means to collate and summarize the existing historical and cultural resources across the whole city,comprehensively improve the management level and work efficiency of historical and cultural resources protection and deeply explore the value of the historical and cultural resources so as to provide information technology support for such fields as historical and cultural resources protection,utilization,exhibition and publicity,continuation of cities’traditional features and literature and history research.

Some issues such as science and technology,financial and cultural work were also discussed in the conference.

The vice mayor Weng Jieming,He Ting,Wu Gang,Tan Jialing,Liu Wei and Chen Lvping attended the meeting.