从三个平面看“到底”和“终于”的异同——从“*到底我们结婚了”谈起

□范露露

从三个平面看“到底”和“终于”的异同
——从“*到底我们结婚了”谈起

□范露露

“到底”和“终于”是一对容易被混淆使用的词，因此有必要对它们加以辨析。本文试图联系“到底”和“终于”各自所在的语言事实，从语义、语法及语用三个平面来比较其异同，以期为汉语教学中的近义词教学提供参考。

到底 终于 语义 语法 语用

本文旨在运用三个平面理论，充分辨析“到底”和“终于”的异同。文中，“√”表示能搭配，“×”表示不能搭配，“*”表示句子不能成立。

一、“到底、终于”的语义辨析

笔者翻看了《现代汉语八百词》《1700对近义词语用法对比》《现代汉语词典》（第6版）、《现代汉语规范词典》（李行健主编）、《商务馆学汉语近义词词典》（赵新、李英主编）、《汉语近义词词典》（马燕华、庄莹主编）、《新华同义词词典》（张志毅、张庆云主编）、《现代汉语同义词词典》（刘叔新主编）等，发现不同的词书对“到底、终于”的释义大同小异。现以《现代汉语词典》（第6版）和《现代汉语规范词典》（李行健主编）中对“到底、终于”的释义为例来辨析它们在语义上的异同。

在这两部词典中，“到底、终于”的释义如下：

（一）《现代汉语词典》（第6版）释义

1.到底

①动词，到尽头；到终点。如：将革命进行到底。（下文简称到底1）

②副词，表示经过种种变化或曲折最后出现某种结果。如：新方法到底实验成功了。（下文简称到底2）

③副词，用在问句里，表示深究。如：你跟他们到底有什么关系？（下文简称到底3）

④副词，毕竟（多用于强调原因）。如：到底还是年轻人干劲大。（下文简称到底4）

2.终于

副词，表示经过较长过程最后出现某种情况（多用于希望达到的结果）。如：实验终于成功了。

（二）《现代汉语规范词典》（李行健主编）释义

1.到底

①动词，到达尽头。如：帮人帮到底。

②副词，表示经过某些过程之后出现了最后结果；终于。如：我们的书到底还是出版了。

③副词，究竟。如：他的病到底怎么样？

④副词，毕竟。如：不管好不好，到底是人家的一片心意。

2.终于

副词，表示最后出现某种结果。如：经过艰苦奋斗，终于取得了预期的效果。

由此可见，两部词典对“到底、终于”的释义基本一致。

通过观察，我们得知，“到底”的义项较多，而“终于”义项单一。到底1、到底3和到底4所表示的义项“终于”都没有。

然而，通过比较到底2和终于所表示的义项，我们发现它们有一个共同的特点，那就是都能表示“事物最后的状态（情况或结果）”。

二、“到底、终于”的语法辨析

（一）“到底、终于”语法之同

1.“到底2和终于”都表示经过较长过程最后出现某种结果，通常可以互换。如：

（1）妈妈早就想来看看长城，今天这个愿望到底实现了。

→妈妈早就想来看看长城，今天这个愿望终于实现了。

（2）阿莉到底当上了空姐，实现了她多年的愿望。

→阿莉终于当上了空姐，实现了她多年的愿望。

2.作为副词，在句中都可以作状语。如：

（3）经过三年的刻苦学习他到底获得了硕士学位。

→经过三年的刻苦学习他终于获得了硕士学位。

3.到底/终于＋动词，后面至少要有两个音节。

（4）等了很久，他终于来了。

→等了很久，他到底来了。

（5）反复试验，终于成功。

→反复试验，到底成功了。

（二）“到底、终于”语法之异

1.由上文的词典释义可知，“到底”是动词兼副词，“终于”是副词。

2.“到底、终于”的词语搭配差异如下：

～去不去～想干什么～是新手进行～到底√√√√终于× × × ×

3.“到底”修饰的动词或动词词组必带“了”或其他表示完成的词语。“终于”没有此限。如：

（6）几个月过后，杰夫到底找到了一份理想的工作。（终于）

→几个月过后，杰夫终于找到一份理想的工作。（*到底）

4.“到底”可以用于否定句；“终于”很少用于否定句。如：

（7）小李到底没把事情办成。（*终于）

→小李终于把事情办成了。（到底）

（8）我到底没能说服他。（*终于）

→我终于说服了他。（到底）

5.“到底”还可以用于疑问句，表示追问，相当于“究竟”，用在动词、形容词或主语前。“终于”没有这样的用法。

（9）他到底是谁？

（10）那里的气候到底冷不冷？

（11）到底事情怎么样了？

主语如是疑问代词，“到底”只能用在主语前。

（12）到底谁去？（谁到底去？*）

带“吗”的问句，不能用“到底”，我们不能说“你到底去吗”，只能说“你去吗”或“你到底去不去？”

6.“到底”还有说明原因和理由的意思，相当于“毕竟”，用在动词、形容词或主语前。“终于”没有这样的用法。

（13）到底没去过，问了很久才问到。

（14）孩子到底小，不懂事。

（15）到底人手多，一会儿就弄完了。

可见，若“到底”的用法是说明原因和理由，相当于“毕竟”，再给定相关的语境，“到底我们结婚了”是可以使用的。比如：到底我们结婚了，他不会不管我的。

7.“到底”还有“到最后”义；“终于”没有此义。

（16）无论遇到多大的困难，我们都要坚持到底。（*终于）

8.“到底”作状语，多用于动词之前，较少用于句首。“终于”作状语，可用于动词之前，也可用于句首，还可独立出现在句中。

（17）今天，你到底带来了这个好消息！

（18）他终于来了。

（19）终于他答应了我的请求。

（20）终于，父亲答应带我们去江中游泳。（*到底）

（21）前面的灯光愈来愈密，终于，一座灯火辉煌的城市出现在眼前。（*到底）

在“到底”表示的是“到底2”即经过种种变化或曲折最后出现某种结果这一义项的情况下，结合上文可知，“到底我们结婚了”是不能成立的，但是“我们到底结婚了”是可以成立的。而“终于”就比较自由了，既可说“终于我们结婚了”也可说“我们终于结婚了”。

三、“到底、终于”的语用辨析

（一）“到底”多用于口语，少用于书面语。“终于”常用于书面语。

（二）在具体的语境当中，“到底、终于”所蕴含的说话者对所说内容的情感或态度是不完全相同的。

1.到底

1）如果“到底1”前的动词是表具体运动方式的位移动词，如走、跑、踩等，那么“V到底”表示通过某方式运动到终点，与人的情感或态度无明显关系；如果“到底1”前的动词为非位移动词，如说、贯彻、斗争等，则“V到底”表示将某活动进行到达到目的同时还暗含可能存在阻力。如：

（22）在这紧要关头，我们要将反腐败斗争进行到底。

例（22）往往暗示当前进行反腐斗争遇到一定阻力。

2）“到底2”表示某种情况最终发生，可用于不如意、不希望出现的结果；也可用于希望出现的结果。如：

（23）医生尽了最大努力，到底没把病人救活。

（24）经过一天一夜的抢救，到底把病人救活了。

例（23）中“没把病人救活”是不希望出现的结果，而例（24）中“把病人救活了”则是希望出现的结果。

3）“到底3”表示基于某种情况，信息发出者有疑惑，特别想弄清这个疑惑。如：

（25）火星上到底有没有生命？

例（25）的信息发出者对火星上有没有生命存在疑问，强烈地想要知道答案。

此外，“到底3”口语化意味浓烈，有时会流露出说话者不耐烦的情绪。如：

（26）你到底想要吃什么？

（27）你到底走不走？

例（26）中暗含“这么多好吃的你都不想吃”，那“你到底想要吃什么呢”，表示一种不耐烦的情绪。例（27）则说明“我”已经等得不耐烦了。

4）“到底4”常常表示一个主观上的思考，用来劝说他人或者证明后一种情况的产生是合理的。如：

（28）小孩到底是小孩，这些道理他还不大懂。

（29）他到底有经验，很快就解决了。

例（28）中“小孩”可能犯了错误，说话者对听话者进行安慰和劝说。例（29）中如果没有“到底”，则只是客观地陈述一个事实；加上“到底”，说明“他”“很快就解决了”是合理的，因为“他”“有经验”，从而表现了说话者对这个事件主观上的思考。

2.终于

1）“终于”多用于表示人们希望出现的结果。如：

（30）他又是陪笑，又是打哈哈，一个劲地奉承，终于使她转怒为喜，眉开眼笑。

例（30）中“他”希望“她”“转怒为喜”，经过“陪笑”“打哈哈”“奉承”，“他”所希望的结果出现了。

2）“终于”也可表示人们不希望出现的结果。如：

（31）日子一天一天地过去，我这希望终于成了泡影。

（32）我乱七八糟地又旋转钥匙，终于没办法。

两个例句期望的结果分别为“实现希望”和“用钥匙把门打开”，但是经过努力或等待之后，最终未能得到期望的结果。

3）“终于”还可表示经过较长过程最后出现某种结果，这结果和人们的意愿、喜好无明显关系。

（33）他那单薄的身影，渐渐的远去，终于被一团浓黑的树荫所吞没。

（34）氮是一种不活泼的气体，在常温下很难与其他元素化合，因而在大气中不断积累，终于成为大气层中的主要成份。

例（33）（34）中的“终于”都只是表示某一事件的最终结果，与人的主观预期无关。

（三）二者异同

经过比较可以得知，“到底、终于”都可表示人们希望出现的结果、人们不希望出现的结果或者与人的情感态度无关的结果。但是，由于“到底”义项较多，它除此之外的语用情况是“终于”所不具有的。

四、结语

本文结合具体的语言事例，从语义、语法、语用三个平面对“到底、终于”作了较为全面的辨析，归纳了二者的异同。希望能为汉语教学中的近义词教学提供些许帮助。

［1］吕叔湘.现代汉语八百词［Z］.北京：商务印书馆，2012.

［2］杨寄洲，贾永芬.1700对近义词语用法对比［M］.北京：北京语言大学出版社，2005.

［3］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第6版）［Z］.北京：商务印书馆，2012.

［4］李行健.现代汉规范词典［Z］.北京：外语教学与研究出版社，2004.

［5］谢质彬.说“终于”［J］.语文建设，2001，（3）.

［6］赵运普.也说“终于”［J］.语文建设，2001，（6）.

［7］鹿荣.从“终于”的用法讨论想到的［J］.语文建设，2001，（8）.

［8］张秀松.“到底”的共时差异探析［J］.世界汉语教学，2008，（4）.

［9］宋月蓉.副词“到底”的篇章功能研究［D］.上海：上海师范大学硕士学位论文，2014.

［10］孙杏丽.语气副词“到底”的多角度研究［D］.开封：河南大学硕士学位论文，2010.

（范露露 广东广州 华南师范大学文学院 510006）