小议“江、河”词义泛化的年代

□吴宝安

小议“江、河”词义泛化的年代

□吴宝安

本文研究“江、河”词义泛化的年代，发现先秦文献中，“江、河”多数为长江、黄河的专称，有少数的例子表示长江、黄河的支流，如西江、北江、九河、西河等，泛称在先秦另有专词“水、川”。西汉文献中，“江、河”开始泛化，出现了“乌江、牂柯江、五河、清河”这类组合。东汉文献《论衡》中，“江”的泛称义用例远超专称义，“河”的用例也很多。《汉书》中还首次出现了“黄河”一词。可见，到了东汉，“江、河”的泛化义已经普遍使用。

词义泛化 江 河

在词义的发展演变中，“江、河”是一对由专称泛化为通称的典型例子。“江”本指长江，“河”本指黄河，后来中国南方的河流多称为“江”，而中国北方的河流多称为“河”。这个过程是如何发生的？何时开始？何时完成？本文试图探讨这一问题。

有关“江、河”的研究，重要的成果有张洪明撰写，颜洽茂、邓风平翻译的《汉语“江”词源考》［1］和《汉语“河”词源考》［2］。这两篇文章利用语言学、民族学、历史文献以及地理学等方面的材料，证明“江、河”的词源非蒙古语和南亚语，而是汉语本身固有的基本词。除此之外，李梦（1993）讨论了“河”的声旁“可”有“大”义，“河”的本义是“大水”［3］。这些研究都关注了“江、河”词义的泛化，但对“江、河”词义泛化的过程以及完成的年代没有涉及。本文拟对样本文献进行穷尽性的调查，详细地描述“江、河”词义泛化的过程。

一、先秦时期：江、河多为专称

《说文解字》：“江，水。出蜀湔氐徼外崏山，入海。”《说文解字》：“河，河水出敦煌塞外昆仑山，发原注海。”在《说文解字》中，“江、河”均为专称。如：

表1：“江、河”在《尚书·禹贡》和《尔雅》中的使用情况表①

《尚书·禹贡》中，“江”出现了12次，其中，单用5次，均指长江。如：

（1）岷山导江，东别为沱。

（2）江、汉朝宗于海。

除单用外，“九江、北江、中江、三江”都有用例，它们均与长江有关，或为长江的一部分，或为长江的若干条支流。我们认为，用“江”指长江的支流是“江”词义泛化的基础。

《尔雅》中，“江”共6例，单用4例指长江。“江南”2例为地名，指长江之南。例如：

（3）江河淮济为四渎。（《释水》）

可见，在《尚书·禹贡》和《尔雅》中，“江”多为长江的专称，也可指长江的一部分，或长江的支流。

再来看“河”的情况。《尚书·禹贡》“河”出现了19次，其中单用14次，均为黄河。如：

（4）岛夷皮服。夹右碣石入于河。

（5）荆、河惟豫州：伊、洛、瀍、涧既入于河，荥波既猪。

除单用外，“九河、西河、南河”都有用例。“九河”指黄河的九条支流，西河、南河均为黄河的一部分。用“河”来指称黄河的支流，是“河”词义泛化的基础。

《尔雅》中，“河”共15例，单用3例，均为黄河。如：

（6）河，水，出昆仑虚，色白；所渠并千七百，一川色黄。百里一小曲，千里一曲一直。（《释水》）

《尔雅》中出现的地名分别是“河南、河北、河西、河东”，均以“河”为参照。“河水”取自“河水清且澜漪”，指黄河之水②，“河曲、河柳、河墳”中的“河”均指黄河。

可见，在《尚书·禹贡》和《尔雅》中，“江、河”主要为专称，也有偶指长江、黄河支流的用例。

其实在整个先秦时代，河流大多用专称表示，在《尚书·禹贡》中，提到的河流共有33条，其中，单音节的专称有26条，分别是：漳（至于衡漳），恒、卫（恒、卫既从），济、河（济河惟兖州），灉、沮（灉、沮会同），漯（浮于济、漯），潍、淄（潍、淄其道），汶（浮于汶，达于济），淮（海、岱及淮惟徐州），沂（淮、沂其乂），泗（泗滨浮磬），江（沿于江、海，达于淮、泗），汉（江、汉朝宗于海），沱、潜（沱、潜既道），伊、洛、瀍、涧（伊、洛、瀍、涧既入于河），桓、沔、渭（西倾因桓是来，浮于潜，逾于沔，入于渭，乱于河），泾（弱水既西，泾属渭汭），澧（又东至于澧）。

先秦也有表示河流泛称的词，分别是“水”和“川”。《禹贡》中，用“水”为河流泛称的有5条，分别是：黑水（华阳、黑水惟梁州）、弱水、沣水（弱水既西，泾属渭汭，漆沮既从，沣水攸同）、沧浪水（又向东流，成为沧浪水）、沇水（导沇水，东流为济，入于河）③。其中，沣水也可称沣（东会于沣）。“川”也可指河流通名，《禹贡》中“川”也指河流（九川涤源）。

先秦时期有表示河流泛称的词，绝大多数的河流有单音节的专称，在具体的文献中，“江、河”也主要指长江和黄河，可见，在先秦时代，“江、河”还是专名，没有泛化。

二、西汉时期：江、河开始泛化

“江、河”在西汉文献中的使用情况，选择《史记》和《淮南子》作为统计样本（见表2）：

表2：“江”在《史记》《淮南子》中的使用情况表

《淮南子》“江”69例，其中地名3例， “长江”义有65例。如：

（7）江出岷山，河出昆仑。（《说山》）

（8）江水之始出于岷山也。④（《人间》）

《淮南子》中有1个词义泛化的用例：

（9）夫鱼相忘于江湖，人相忘于道术。（《俶真》）

《史记》“江”共293例，其中大部分表示地名，如江陵、江东、庐江、江都等，占203例；表示“长江”义有73例。如：

（10）闻陈王败走，秦兵又且至，乃渡江矫陈王命，拜梁为楚王上柱国。（《项羽本纪》）

表示河流泛称的例子有9例，其中“乌江”2例、“牂柯江”5例，“乌江”的例证如：

（11）于是项王乃欲东渡乌江。（《史记·项羽本纪》）

“牂柯江”的例证如：

（12）夜郎者，临牂柯江，江广百余步，足以行船。（《史记·西南夷列传》）

这里的“江”相当于西汉的“汉水、汾水”之“水”，与今天的“江”义已无二致。

除此之外，“二江”和“江湖”中的“江”也为河流泛称。如：

（13）穿二江成都之中。（《史记·河渠书》）

（14）乃乘扁舟浮于江湖，变名易姓，适齐为鸱夷子皮，之陶为朱公。（《史记·货殖列传》）

这些例证充分说明，“江”在西汉就有泛指河流的意义。

再看“河”，西汉文献中，“河”的使用次数仅次于水⑤。它们在《史记》和《淮南子》中的用例见下表。

表3：“河”在《史记》《淮南子》中的使用情况表

《淮南子》中的“河”共有66例，其中有7例表示地名，57例表示“黄河”。如：

（15）江出岷山，河出昆仑。（《淮南子·说山》）

“河”在《淮南子》中也称“河水”。如：

（16）浊之为暗，河水不见太山。（《淮南子·说山》）

“河”在《淮南子》中没有泛称“河流”的例子。

《史记》“河”共有671例，其中地名319例，表示“黄河”义的有334例，4例表示河流泛称。如：

（17）罷池陂陁，下属江河。（《史记·司马相如列传》）

这个句子也见于《汉书·司马相如传》，颜师古注引文颖曰：“冀州凡水大小皆谓之河。”颜师古是唐朝人，它给《汉书》作注时可能受了当时语言的影响。但《史记》中确有泛称河流的用例，兹举几例：

（18）朅渡九江而越五河。（《史记·司马相如列传》），这个句子也见于《汉书·司马相如传上》，颜师古注：“五河，五色之河也。”

（19）至匈河水而还，亦不见匈奴一人。⑥（《史记·匈奴列传》）

（20）西有常山，南有河漳，东有清河，北有燕国。（《史记·苏秦列传》）张守节正义：“‘河’字一作‘清’，即漳河也，在潞州 。”

“五河、匈河水、清河”中的“河”都表示泛称义。

除此之外，《史记》把与治理水灾、兴修水利有关的内容称为《河渠书》，这里的“河”也应理解为一般意义的河流。

可见，在西汉文献中，“江、河”的专称虽仍是它们的主要义项，但“江、河”已经开始泛化，在文献中有了一些用例，并且开始出现“乌江、牂柯江、五河、清河”这类和“长江、黄河”构词方式相同的组合。

三、东汉：江、河泛称普遍使用

再看东汉的情况，选取《论衡》和《释名》作为统计的样本。如：

表4：“江”“河”在《论衡》《释名》中的使用情况表

“江”在《论衡》中，泛称义用例是专称义的三倍多，泛称义有45例，而专指长江的只有14例，泛称的例证如：

（21）屈原怀恨，自投湘江，湘江不为涛。（《书虚》）

（22）且投於江中，何江也？有丹徒大江，有钱唐浙江，有吴通陵江。或言投於丹徒大江，无涛，欲言投於钱唐浙江。浙江、山阴江、上虞江皆有涛，三江有涛，岂分橐中之体，散置三江中乎？（《书虚》）

（23）禹决江河，不秉锸。（《程材》）

（24）山顶之溪，不通江湖，然而有鱼，水精自为之也。（《讲瑞》）

《书虚》：“且投于江中，何江也？”王充发出这样的问题，可见当时的“江”泛称义已普遍使用。“江”在《释名》中的解释为：

（25）江，公也，诸水流入其中公共也。（《释水》）

《释名》为训诂学词典，刘熙将“江”解释为“公”，也可见“江”在刘熙所处的时代泛称用法已很常见。

“河”的泛称义的用例在《论衡》中的泛称虽然没有专称多，但也有16例，比西汉时期有了较大的发展。如：

（26）申徒狄蹈河而死，河水不为涛。⑦（《书虚》）

（27）渔者罾江河之鱼，或存或亡。（《幸偶》）

（28）垤成丘山，污为江河矣。（《累害》）

（29）太山之於丘垤，河海之於行潦，类也。（《讲瑞》）

《释名》中，对“河”的释义也是泛称。

（30）河，下也。随地下处而通流也。（《释水》）

此外，在《汉书中》，还出现了“黄河”一词，有2例：

（31）使黄河如带，泰山若厉。（《高惠高后文功臣表》）

（32）沮水首受中丘西山穷泉谷，东至堂阳入黄河。（《地理志》）

东汉中，“黄河”也常用“河水”表示。

（33）河水沛沛，比夫众川，孰者为大？（《论衡·自纪》）

（34）河东，在河水东也。（《释名·释州国》）

可见，东汉时期，“河”的用法较西汉又有了发展，黄河有三称——“河、河水、黄河”，而且，文献中也多有“河流”义，即“河”在东汉就已经出现“河流”泛称的义项。

从上可见，“江、河”词义泛化的年代在东汉已经完成。“江、河”之所以泛化，先秦时期它们可指称江、河的支流是其重要基础，毕竟江、河不是单一的河流，而是两大水系，随着词汇双音化的发展，长江水系及周边地区的河流渐渐都用“江”作为通名，黄河水系及周边地区的河流渐渐都用“河”作为通名，从而形成了今日“南江北河”的格局。

需要指出的是，“江、河”作为专称从古到今一直存在，《新华字典》和《现代汉语词典》都保留了“江”的“长江”义，“河”的“黄河”义。这也是基本词词义变化的特征之一。基本词的变化和一般词汇的变化不同，基本词词义发生变化后，原来的词义并不会销声匿迹，而会留下很多以它为语素的双音词，在书面语词汇体系中仍有自己的地位。我们认为，这是基本词在词汇系统中渗透深广所致。

本文得到2013年湖北省教育厅青年项目“上古（先秦—西汉）核心动词语义场演变研究［13q010］”的资助，在此致谢。

注释：

①之所以选择《禹贡》和《尔雅》，是因为《禹贡》对先秦时期的河流有全面的介绍，江、河的用例也很多。《尔雅》是先秦时代的词典，词典的释义能反映当时词义的实况。

②从文献中的情况看，西汉开始，“河水”就可指“黄河”。与这里的“黄河之水”意义有别。

③另外还有两条河流名为双音节词：漆沮、三澨（过三澨，至于大别，南入于江。）

④这里的“江水”不是长江之水，“水”为“河流”的泛称，“江水”就跟泗水、赤水等一样，前面是专称，后面是泛称。

⑤“水”在西汉文献中共出现了2427例，“河”有1823例，排在第三位的“江”有990例。

⑥匈河水在《史记》中凡3见，“河，水”属于同义语素叠置，这里的“河”非“黄河”，而是指“河流”。

⑦徒狄蹈的是“雍”，为黄河的支流。

［1］张洪明，颜洽茂，邓风平.汉语“江”词源考［J］.浙江大学学报（人文社科版），2005，（1）.

［2］张洪明，颜洽茂，邓风平.汉语“河”词源考［J］.浙江大学学报（人文社科版），2002，（4）.

［3］李梦龙.释“河”［J］.语言研究，1993，（1）.

（吴宝安 湖北武汉 武汉大学文学院 430072）