电视新闻编辑如何强化字幕表达的“能力”

熊丽娟

（大同广播电视台，山西 大同 037008）

为了更好地提高电视节目质量，作为电视新闻编辑，必须在字幕方面下功夫，才能更好地将字幕这一视觉元素在电视节目中的作用发挥出来。因而为了更好地强化电视新闻编辑的字幕表达“能力”，必须意识到其在电视节目中的重要作用，结合电视新闻编辑中的字幕类型，采取针对性的措施，不断强化其表达“能力”。

一、字幕在电视新闻节目中的重要作用分析

在电视节目中，字幕是一项必不可少的内容，尤其是其以视觉元素的形式存在，为画面内容进行更清楚地表达提供基础，从而更好地对画面进行修饰，所以字幕效果的好坏与电视收视率的高低有着直接的影响，所以这是其重要作用之一。其二，字幕在信息承载和传播过程中具有十分重要的作用，同时也是制作新闻节目必要元素。通过字幕的配合，可以完美地将具体的形象和意义表达出来。所以字幕在电视新闻节目中具有十分重要的作用。［1］

二、电视新闻节目中的字幕类型分析

为了更好地强化字幕的表达“能力”，就必须对电视新闻节目中字幕的类型有一个基本的认识。常见的电视新闻节目的字幕主要有游动字幕、语音字幕和图形字幕。

从游动字幕来看，主要是在有声语言与画面之外独立，但是依附电视屏幕，并在播出阶段所叠加的文字信息，所以在位置上较为规范和统一，一般在电视屏幕的底部，并采取游动的方式将其播出，具有较强的时效性，并无画面和语言配合下反复地出现，并滚动地播出，所以游动字幕能适应于诸多内容，如新闻、娱乐、教育和服务等。例如，CCTV13在《新闻“1+1”》栏目播出的同时还在最下面通过游动字幕将相关新闻播出来，但是实际与当前所播出的内容没有关联。而这就能将其作用发挥出来，一是有助于电视新闻信息量的扩大。二是有助于强化教育宣传工作的开展，实现广而告之。三是能与娱乐大众之间搭建互动平台。

从语音字幕来看，此类字幕与游动字幕的不同就在于其与所播节目内容有关，有的是同期声，有的是歌词，且其应用范围正从传统的新闻节目拓展到综艺节目之中。例如，央视13套节目9月14日播报的关于泰国机场闹事游客的新闻下方字幕里面：“不文明游客，该如何‘拉黑’？”就是属于语音字幕，其主要是对主播所提出疑问的同期声。其作用不仅有助于语言障碍的消除，还能满足受众收视的需要。

从图形字幕来看，主要是电视台的台标、栏目logo以及电视剧的名称和广告倒计时显示等，其在美化电视屏幕的同时还能彰显频道的内涵所在。例如，湖北卫视、湖南卫视、浙江卫视等均有着明显的内涵，都是通过图形字幕将频道的标识更好地诠释出来。当然，在各项经济指标和数字展示过程中还会采取图表字幕，将所要表达的内容在观众面前有效地呈现出来，还有在体育赛事中的表格类字幕也属于图表字幕。［2］

三、强化措施

在电视新闻节目中，不管采取哪种字幕，均是为了更好地强化收视效率，有助于观众对内容的理解。因此，作为电视新闻编辑，必须尽可能地强化自身对字幕的表达“能力”。以下笔者就此提出几点强化措施：

（一）深思熟虑、言简意赅

在电视新闻编辑工作中，只有确保加强古诗文中名句的引用，才能更好地做到文笔增辉和谈叶生色，从而将其画龙点睛的作用发挥出来，抑或是做到意在言外、言简意赅。具体来说，想要利用名言佳句提高字幕的艺术魅力，就应学会巧妙地制定电视新闻节目的标题。在CCTV13中的《新闻“1+1”》栏目，其每一期的标题都是经过电视新闻编辑巧妙地制定出来的。例如，20150914期的标题是《不文明游客，该如何“拉黑”？》，20150911期的标题是《如此证清白，双方都受伤！》。从这两个标题来看，虽然其所讲述的内容完全不同，但是新闻编辑人员为了体现其主题，引导受众通过标题对内容有所了解，可谓深思熟虑、言简意赅。

（二）夯实基础，强化修辞

在电视新闻字幕编辑过程中，为了夯实字幕语言的基础，首先必须从语法方面着力，所以语法必须正确。在确保语法正确的基础上，利用修辞手法强化电视新闻字幕的艺术内涵，尤其是一些基本的常识必须具备，否则就会在字幕方面出问题。例如，在下图中，字幕2012年2月被编辑做成2102年2月，这就是最基本的错误，所以必须在日常工作中注意这方面的问题。

在确保语言规范的同时，字幕也应注意是否存在其他问题，要在注重语言要素发挥和确保电视新闻节目内容真实的同时，尽可能地提升其韵律感和美感，才能更好地确保字幕编辑质量。例如，在CCTV10的《大真探》栏目中，由于里面的很多主角是国外人，所以在对其所说的话用字幕表示出来时，就应注重语法，注意中西方语言文化的区别，才能更好地提升其语法基础。再如，为了纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年而开展的九三大阅兵活动中，各种兵种所表现出来的精神和气质，必须在确保语法准确的基础上，利用修辞手法对其进行说明，而这就能更好地将新闻字幕的作用发挥出来。例如，在此次阅兵中，凤凰卫视对哈萨克斯坦方队仪仗队比喻成特战队时，采用了“变”字，这实际就是通过精心安排和合理构思得出。同样在此次阅兵中，凤凰卫视采取的新闻字幕是“猛士轻型装甲车，陆地猛虎灵敏自如”，而这不仅采用了比喻的手法，将战士比作猛虎的同时，采用层递修辞手法，将其表现得更具艺术内涵。

（三）强化监管，严防漏洞

为了更好地预防字幕编辑不当导致电视新闻节目质量下降，在日常工作中，应切实加强对编辑人员的教育和培训，通过教育和培训，不断提升电视新闻编辑的责任意识和专业技能，才能更好地从根本上确保电视新闻节目质量。但是，在此基础上，电视台还应加强监管工作的开展，尤其是应对字幕内容进行核对，对字幕的屏显位置进行合理的确定，并结合实际需要，针对性地对字幕的类型进行确定，通过强化对其的监管，及时找出在电视新闻节目制作过程中存在的漏洞，尤其是字幕编辑方面的漏洞。但是需要说明的是，由于字幕编辑在很多电视新闻编辑人员看来较为简单，所以在措辞上的严谨性往往较为缺乏。因此，应在字幕编辑过程中切实加强对内容的校对，对各种字幕编辑的行为进行监管，才能更好地确保字幕编辑质量，从而更好地确保整个电视新闻节目的制作质量，并为此而不懈地努力和奋斗。

（四）着力提高电视从业者的素质

加强对电视从业人员的培训，建立一支高素质的电视从业人员队伍，从业务上保证电视字幕表达的能力，也是防止电视字幕出现问题的切实有效举措。在政治立场上，要坚定地站在党性和党的政策的立场上；电视从业人员需继承优秀的民族文化传统，掌握文化知识，培养语言素质，加强法律素养，了解科学技术。作为一名电视从业人员，必须熟练掌握电视专业相关业务。具体来说，要熟练掌握传播学理论、新闻学理论，了解影视编导知识、电视节目制作的相关技术原理。电视从业人员要树立正确的世界观、人生观、价值观，才能将正确的思想观念和价值观传达给受众。要具备强烈的时代责任感、社会责任心和事业心。

四、结语

电视新闻编辑工作是一项十分系统而又复杂的工作，而字幕编辑又是一项十分重要的内容，所以为了提高电视新闻节目的制作质量，就必须切实加强字幕编辑工作的开展。在电视新闻编辑中，应紧密结合实际需要，科学合理地确定字幕的类型，并在日常工作中不断强化字幕编辑人员的专业技术知识，切实强化其工作的主动积极性。以良好的责任意识、高度负责的态度和专业的技能强化字幕编辑工作的开展，才能更好地促进电视新闻节目制作的质量，从而在提高收视率的同时促进自身经济效益的提升。

［1］ 周晶.电视新闻编辑如何练好字幕表达的“内功”［J］.记者摇篮，2015（10）：27-28.

［2］ 李和平.关于电视新闻字幕运用的思考［J］.新闻界，2010（05）：131-132.