翻译的局限性

去渡博文

摘要：对于翻译的可行性问题已经有过许多研究了。有的人对于翻译是否可行，抱有疑问。其实，两千年前翻译就已经存在，直到今天，翻译仍在继续。根据这个事实，我们应该能得出这一结论：翻译是可行的。但是，并不是所有的翻译都是可行的。也就是说，翻译是有局限性的。对于翻译的局限性这个问题，从中英对译的角度，或者从日英对译的角度进行论述的有很多，但是，从中日对译的角度进行论述的却非常少。因此，本文打算从翻译局限性的主要原因来考察翻译的局限性。

翻译局限性主要有三个原因。第一，国与国之间的现实世界的差异。第二，思维方式引起的表达现实世界的语言手段的差异。第三，国家间的交流不足。

本文证明了在翻译时，语言的局限性和文化的局限性是客观存在的。希望这对翻译局限性研究、以及对中日对译的实践有所帮助。

关键词：翻译的局限性 中日对译 语言局限性 文化局限性 语言转换的障碍

一、翻译局限性的原因

语言要素和文化要素导致出现翻译的局限性。换言之，翻译有局限性的原因是汉日双语存在差异，中日民族的文化存在差异。那么，为什么中日两国语言和文化会有差异，为什么各民族的语言和文化会有差异，翻译的局限性产生的根本原因究竟是什么。可以从以下三点来思考。

（一）国与国之间存在的现实世界的差异

虽然人们生存的现实世界大体相同，但是各民族都有各自的特性，会有只属于本国特有的事物。因为那样的事物在其他的国家中找不到等价物，所以其他国家的语言也就没有与之对应的词语。因此，在翻译那样的事物时就产生局限性。比如说，在中国，品质保证规定中有“三包”这一说法。“三包”即为，“包修、包换、包退”，这3个保证指的是售后服务。在日本，虽然有品质保证的规定，但是没有与中国的“三包”的内包相对应的规定。因此，在日语中没有“三包”相对应的词语。翻译的时候，只能解释。另一方面，因为日本的“つゆ”“だし”等调料中国没有，所以汉语中没有对应的词语。

另外，不同的状况在各民族的语言和文化中会形成独特的事物。因为日本四面环海，所以形成了独特的岛国文化。这种特殊的地理条件也影响了日语。比如说，日语中与鱼有关的表达就非常多。

（二）思维方式引起的表达现实世界的语言手段的差异

因为各民族的历史、社会、政治、经济形态以及地域等情况不同，所以由此产生的民族心理、思维方式也就不同。由这种不同的思维方式引起的现实世界的表达方式就各不相同。因此，即使是同样的事情，有时表达方式也不同。这种情况下，语言间的转换就会很困难，就会产生翻译障碍。比如，汉语中，金属分为“黑色金属”和“有色金属”，但在日语中，“黑色金属”和“有色金属”表达成“铁金属”和“非铁金属”。在中国，用颜色来分类金属，而在日本，用金属的成分来分类。再比如，表达“自己不再干坏事”时，汉语中会说“洗手不干了”，而日语中会说“洗脚不干了”。汉语中说“洗手不干了”也许是因为中国人认为是用手开始做事的，而日语中“洗脚不干了”的说法来源于佛教用语。据说从前印度的僧侣整日赤着脚、托着钵在街上行走，回到寺庙，脚上全是泥。洗净脚，清净身心，完成一日的功课。由此，“洗脚”这一说法就引申为“不干坏事”之意。

（三）国家间的交流不足

全球化使国家间的交流变得频繁，各民族独特的文化渐渐被其他民族知晓吸收。“春联”、“中国功夫”“旗袍”、等中国传统事物如今享誉世界。“回锅肉”“麻婆豆腐”“青椒肉丝”等有名的中华美食也直接以音译的形式存在于日语中。同样地，日本的“寿司”“着物”“武士道”等代表日本文化的事物也流传世界。与之相对应的汉语词“寿司”“和服”“武士道”等也作为固定的词汇使用。从以上这些例子来看，随着国家之间的进一步深入交流，语言转换的障碍也是有可能被消除的。因此，反之而言，现如今之所以存在语言转换障碍，原因之一可以认为是国家间的交流不足。

二、总结

（一）翻译的局限性包括语言局限性和文化局限性

语言局限性的问题经常被译者提及，但是文化局限性的问题往往被忽视。近年来，出现了翻译就是文化传播这一说法，所以必须重视翻译的文化局限性。希望人们能够摒弃翻译只是文字的转换、体力劳动这种轻视翻译的思想。笔者深感我们不仅要从语言层面上看待翻译，也要把翻译提高到文化层面，从文化的高度来审视翻译。

（二）翻译的局限性就是翻译时的障碍点

克服这些障碍点难道不是译者不容推卸的责任吗？勇敢的译者、认真的译者、有责任心的译者，难道不应该挑战这些障碍点吗？到目前为止，译者使用加译、不译、倒译、释译、加注等翻译方法，不断尝试突破翻译的局限性。这给我们留下了很多的便利。今后，我们必须深入发展翻译方法论，努力突破翻译的局限性。

本稿从翻译局限性的主要原因的角度论述了翻译的局限性，希望对翻译局限性研究，以及对中日对译的实践有所帮助。本稿从语言和文化的角度对翻译的局限性做了分析，但是没有论述处理翻译局限性的方法。今后有机会，希望可以结合翻译的方法论，研究如何突破翻译的局限性。另外，笔者才疏学浅，对翻译局限性的认识和分析方法可能有诸多不当之处，论述不足之处，望各位前辈海涵，加以斧正。

参考文献：

[1]J.C.CATFORD.A Linguistic Theory of Translation.Oxford University Press，1965.

[2]刘宓庆.当代翻译理论.中国对外翻译出版公司，2003.

[3]E.A.ナイダ.翻译学序说.开文出版社，1972.

[4]包惠南.文化语境与语言翻译.中国对外翻译出版公司，2001.

[5]郭建中.文化与翻译.中国对外翻译出版公司，2000.

[6]中村保男.創造する翻訳―言葉の限界に挑む―.研究社出版，2001.

[7]柳父章.翻訳とはなにか―日本語と翻訳文化―，1976.

[8]曹敏祥.谈等值翻译.中国翻译，1998（2）.

[9]关鉌新.文化差异和不可译性.文化与语言（论集）.外语教学与研究出版社，2000.

[10]朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译.中国翻译，1997（4）.

（责编 金 东）