十读九错的“堂吉诃德”

“堂吉诃德”应断为“堂/吉诃德”，“诃”读作“hē”。

西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》家喻户晓，但主人公“堂吉诃德”这个译名，十个人读，九个人会读错。

首先看断句，不少人将其断为“堂吉/诃德”。事实上，“吉诃德”是主人公的名字；“堂”在西班牙语中表示先生、绅士，或作为身份标志；“堂吉诃德”即“吉诃德先生”，所以应断为“堂/吉诃德”。

再看发音，不少人将“诃”读作“kē”，这是不对的。外文的汉译名要根据汉字发音读，“诃”只有一个读音“hē”，所以应该读“堂吉诃（hē）德”。