论国际标准舞中国化发展进程

韩晓丹，孙海涛

（沈阳体育学院 体育艺术学院，辽宁 沈阳 110102）

论国际标准舞中国化发展进程

韩晓丹，孙海涛

（沈阳体育学院 体育艺术学院，辽宁 沈阳 110102）

国际标准舞是源于西方的一门艺术，近年来，在中国的发展也取得了显著进步。然而这项源于西方的艺术，对中国来说仍然是陌生的。本文从国际标准舞在中国的发展进程入手进行分析，对国际标准舞在中国的发展进程提出合理有效的建议。

国际标准舞；中国化；发展

在鸦片战争后，中国大门打开，中国也进入到了一个急剧变迁的时代。西方国家的商品大量地传入中国，同时西方的生活方式也随之传入中国，其中包括西方舞蹈表演、西方交际舞，其对中国的影响可谓是多方面且复杂的，不仅仅促进了中国人民的生活方式、娱乐休闲方式的转变，同时也使国人的价值观念和思想发生了很大的转变。

一、国际标准舞中国化发展进程的初级阶段

作为国际标准舞前身的交际舞，第一次亮相在国人面前是1903年。慈禧太后通过庆亲王得知裕庚的女儿裕容龄知晓外文以及西方礼仪文化，让她担任慈禧太后御前女官，并开始了她的舞蹈生涯。慈禧知道裕容龄在国外熟习音乐和舞蹈，没有见过交际舞的慈禧问道：“跳舞，是怎么一回事？有人告诉我两个人手拉着手满房间地跳一阵，假使真是这样，我觉得没什么好玩。你们真的和男人一起跳舞么？他们告诉我那些白发的老婆婆也跳舞的”，“我很想看看这种跳舞”，于是慈禧便招了德龄和容龄跳了一曲华尔兹。这就是最初的国标标准舞进入中国的开始。然而这样的开始，也预示着中国这片古老的土地对于西方文化的特殊追求，也为日后的国际标准舞中国化的进程奠定了启蒙的基础。随着西方商人进入中国，中国人对于交际舞也慢慢地开始变得热衷。特别是在中国沿海的大城市里，西方人的生活方式也是当时人们所追求的时尚的生活方式。在第二次鸦片战争之后，中国的北京、上海、广州都成了洋人们发展活动的场所。中国的洋务派官员、思想激进的缙绅，都开始学习起外国人举办宴会舞会，以做应酬。于是，在当时可以看到不少身着长袍马褂、脑后拖着一条长辫子的“舞仕”形象。这也就是我们所能看到的最雏形的中国化现象吧。当然，在当时中国社会形态下的传统礼节，也开始有所变化，中国人认为男女共舞有损风化，但与此同时，中国文化也在慢慢地与西方的文化相融合。1909年，上海出版了《实验舞蹈全貌》，介绍的是欧美的交际舞。一些旅华外侨和华侨，在中国开设了舞蹈机构，进行教学。1926年，唐槐秋在上海开设了第一所舞蹈教学机构。这也是中国历史记载的第一个中国人开设的教授西方交际舞的学校。30年代以后不同档次的舞厅也发展到上百个。与此同时，培养了大批的舞蹈爱好者，为西方舞蹈在中国的发展起到了很大的推动作用。

二、国际标准舞中国化进程的发展阶段

从西方文化注入中国的初期来看，只有几个阶层和社会群体能够接受和认同，从而有选择性地接受西方的文化和生活方式。对于不同阶层、职业的人们，由于价值观、文化、知识结构的不同，对于西方的舞蹈也有着自身的内心层次感。我们从中也可以看出中西方文化的差异碰撞。80年代开始，加以规范的交际舞开始进入中国，被称之为国际标准舞。1986年文化部宣布成立了中国国际标准舞协会，并且举办了第一届全国国际标准舞汇演。1998年国际标准舞被列入了“荷花奖”的评奖单项，可谓是国际标准舞进入了一个崭新的篇章。与此同时带有一些中国特色元素的国际标准舞也开始慢慢地进入了人们的视野。从音乐上来看，国际标准舞的竞技比赛音乐多数运用西方管弦乐、外文流行音乐以及轻音乐。中国化的融入则表现在，中国传统音乐以及流行音乐的运用。无论是竞技比赛还是剧目比赛，或是在大众娱乐健身场所，我们越来越多地可以看到具有中国元素的音乐。从舞蹈服饰上来看，自二十一世纪以来，随着我国国际标准舞舞者的经济水平的提高，中国很多的优秀选手站到了世界顶级舞蹈赛事的赛场上，具有中国特色的舞蹈服饰，也给国际标准舞带来了浓墨重彩的一笔，我们可以看到具有中国元素的舞蹈服饰，中国的旗袍改良的舞服，中国华丽的刺绣、盘扣和民族特色元素都在不停地闪耀着中国文化为国际标准舞带来的栩栩生机。具有中国故事情节的国际标准舞剧目，也随之慢慢发展起来，观众们不仅仅能看到外在的中国元素展现的国际标准舞，还能够观赏到具有中国文化内涵的国际标准舞剧目。如舞蹈大赛中的优秀作品《花样年华》《别》《药》《红玫瑰与白玫瑰》《金陵十三钗》等，都是运用中国文学作品、影视作品、历史故事改编而成的，无论是从音乐的选配、服饰的设计还是故事内容的展现，无一不透露着国际标准舞中国化的影子。

三、国际标准舞发展进程展望阶段

在我国国际标准舞还处在一个快速发展的阶段，而想要得到更好的发展，我们更应该从西方舞蹈中国化的成功案例中吸取更多的养分，使之枝繁叶茂。从国际标准舞的中国化进程的趋势上进行分析，当前的世界处在一个“一体化”“全球化”的时代，坚持中国本民族传统的审美意识以及文化特征，对于中国来说也是一种挑战与压力。在全球化的今天，我们应该如何坚守住本民族的传统文化？在西方国际标准舞快速传入的今天，如何展现中国的民族文化特色？也是值得我们思考的问题。

（一）推进国际标准舞中国化进程：和谐互鉴的新结构。

在国际标准舞传入中国的二十几年时间里，国际标准舞与中国的传统文化经历了很长一段时间的碰撞，都发生了很大的变化；在这种变化之中和谐发展，并没有抵消双方的价值张力，而是逐渐形成了一种双重的文化形态，既保持了国际标准舞的特色，又融合了中国的文化特征，（二）推进国际标准舞中国化进程：中西结合，秉承民族性。中国舞蹈想要得到中国人民的认同与喜爱，并在世界上占有一席之地，必须要在传统文化的继承下，再发展创新，赢得世界观众的喜爱。反之，国际标准舞想要在中国得到长时间的发展，也必须要融入中国传统文化，再加以大胆创新，迎合中国观众的审美情趣，吸收和借鉴中西方舞蹈的优秀品质及特征。

千变万化地协调配合，最终达到和谐共同发展。在和谐的国际标准舞中国化的氛围中，寻找到中西艺术真正的理性价值。并在这个过程中修正艺术赋予时代的意义，加以不断地创新，才能形成一个中西文化交融、相互学习、相互渗透、相互补差的中国发展下的国际标准舞的新未来。

国际标准舞在中国的发展进程中，从起初的模仿阶段到如今的创作阶段，要坚持自己的优良文化传统，更加有利于国际标准舞在中国的长久发展。在中西文化的碰撞之中，我们也应该求同存异，弘扬中国舞蹈文化的意识、秉承中国文化特色，萃取西方国际标准舞的精髓，形成独特的国际标准舞的中国风格。文化的全球化也是多元的，每一种民族的文化都有自身的局限性。然而能够融合其他异域的文化，也是一种自信的表现，更是自身文化进步的基础。所以，国际标准舞是需要中国文化元素与之融合的。

（三）推进国际标准舞中国化进程：融而不同，异在当先。国际标准舞的中国化发展，融合依赖于多样文化碰撞，而在融合中求异，则突出体现了中西方艺术发展的自体价值。中国文化源远流长，在与西方国际标准舞的融合大潮下，在形式上展现西方的原始特征，在内容上要上升到中国传统的民族意识形态上，从而加强国际间的交流。这也就有异于传统的国际标准舞。在这个过程中，也要不断地发展、深化、提升，才能促进国际标准舞中国化的进程。

四、小结

国际标准舞是起源于西方的一种艺术形式，在中国的发展要想脱离初级阶段，需从国际标准舞的多角度发展创新，融入中国文化以及中国元素。在中西文化和谐互鉴的基础上，倡导中西方舞蹈文化的结合，并在中西文化的碰撞中，求同存异，弘扬中国舞蹈文化意识，提取西方舞蹈的精髓，秉承中国特色的舞蹈文化，既可以体现西方本体的艺术本质，又可以体现中国传统的民族意识，才能不断地提高国际标准舞在中国的发展进程。

［1］刘青戈.中外舞蹈作品赏析［M］.上海：上海音乐出版社，2004.

［2］沈元敏.中国古典舞基本功训练教学法［M］.上海：上海音乐出版社，2004.

［3］袁禾.舞蹈与传统文化［M］.北京：北京大学出版社，2011.

［4］金秋.中国传统文化与舞蹈［M］.北京：中国社会科学出版社，2006.

［5］罗雄岩.中国民间舞蹈文化教程［M］.上海：上海音乐出版社，2005.

J72

A

1007-0125（2015）12-0132-02