网络用语进入日常用语的现象探析

彭 彬

（ 铜仁学院 文学院，贵州 铜仁 554300 ）

网络用语进入日常用语的现象探析

彭 彬

（ 铜仁学院 文学院，贵州 铜仁 554300 ）

网络语言是时代发展的特定产物，已成为日常生活中不可或缺的一部分。文章以网络首创及网络赋予新义的网络用语作为研究对象，着重选取2008年至2012年公布的十大流行语，探究它们进入到日常生活用语中的方式，分析其被社会淘汰的原因。

网络用语； 日常用语； 进入方式； 淘汰

一、网络用语进入日常用语的理据性概说

网络语言是时代发展的特定产物，随着社会的发展，网络语言的影响也越来越大，成为人们日常生活中不可缺少的一部分。分析研究网络语言，不仅有利于人们更好地网上交际，促进网络发展；同时可以丰富社会语言学的研究内容，规范语言。

我们所要研究的对象是，2008年至2012年国家语言资源监测与研究中心公布的这五年的十大网络流行语，以及《咬文嚼字》公布的十大流行语，选取两种网络词汇——首创网络词汇、网络赋予新义的网络词汇。由于资料的庞杂，在统计的时候，我们对一个词是否真正来源于网络，主要是依据权威发表的论文或者书籍来考察，同时笔者对网络流行用语的来源定位主要依靠百度对一个网络新词的探源，借助中国语言生活状况报告2008年、2009年、2011年罗列的一些网络流行词，并查阅侯敏、周荐的2008～2010年的新词语《汉语新词语》来界定。

最终确定的45个对象（除重复外）见下表1：

表1 2008～2012年网络词汇筛选对象

二、进入日常用语的网络用语分析

能够进入日常语言生活中的网络用语，基本特点都有很强的表现力。它们有的被直接挪用于日常生活中，有的则在日常生活语境中意义发生了变化。同时还有一些网上流行的格式以及语言风格也进入了大众生活中。分以下几种情况：

（一）原词意义直接挪用

网络用语进入日常语言生活的第一种情况就是不改变原义，直接进入大众生活。

统计出的高频使用的网络用语，可以说不仅仅在人们的口头上，甚至在电视、电影、报刊杂志等其他大众媒体中都能频繁地出现。之前也有部分网络用语出现在传统纸质媒体中，可那些媒体的话语权威性不够，日常生活吸收的网络用语，具有里程碑意义的一次是“给力”一词，它登上《人民日报》的头条。这被认为是网络语言得到肯定的转型关键期，这以后，“给力”便成为各种媒体纷纷效仿的新宠，其意义基本都是“积极地给予力量”［1］。如：

例1 超给力促销拉开三亚免税店春节狂欢序幕。（《国际金融报》2013年4月2日）

例2 超极本的续航时间更为给力。（《广州日报》2013年5月16日）

例3 由赵薇导演的电影《致青春》票房也相当给力，发行方光线传媒同样大发“青春财”。（《信息时报》2013年5月10日）

此类词还有“屌丝”、“高富帅”、“围脖”（微博）、“围观”、“团购”、“宅男”、“宅女”、“纠结”、“悲催”等。

（二） 改变原词的意义

高频使用的网络用语有的进入日常语言生活中会改变意义。通常的情况则是将限于网络使用的词语的意义进行泛化，词语的词汇意义范围扩大；有的则是在原义的基础上产生新的意义。网络词语产生的时间较短，但是借助网络传播的推动力，通过语义的变化进入日常语言生活的趋势很明显。下面是几个典型的词义变化的例子，比如：

秒杀：据互联网的互动百科·IN词解释为“原指网络游戏常用语，指在玩家PK或者是和怪物打斗时，用一个技能或一次物理攻击就将敌人杀死”。现在，“秒杀”意义泛化用于网上竞拍，还运用到体育、金融股票等其他领域。

逆袭：据互联网的互动百科·IN词解释，原为“网络游戏用语，指玩家以比较弱的势力反击成功，目前任何以弱者自居的人或者事物，能够反击成功都叫做逆袭”。

菜鸟：原指网络新手，现在把其他方面的新手也称之为“菜鸟”，菜鸟成为新手的另一个称谓。

囧：本义为“光明”，是网络聊天、论坛、博客中使用最频繁的字之一，它被赋予“郁闷、悲伤、无奈”之意。这些意义也被带入日常生活口语中。

奇葩：本意是指“奇特而美丽的花朵，常用来比喻珍贵、奇特或非常出众的事物。后来在网络中，网民产出新义比喻某人（或某事物）十分离奇，不落世俗，个性十足，世间罕至”。运用到生活中，表示各种各样的异于常态的人或事都叫奇葩。

还有“雷人”、“晒”、“穿越”、“正能量”等，这些词语的新用法都是通过在网络语境中临时的使用，到后来逐渐地固定下来了，并逐渐融入到共同语词汇大家庭中。

（三）网络用语惯用文本格式的社会运用

部分网络用语的惯用文本格式常被模仿套用，产生出以一个格式为基础的各种网络表达形式。

如通过网络购物而走红的网络称呼语“亲”，最早出现于淘宝网首页的一句“亲，欢迎来淘宝！请登录免费注册”。之后，便被广大淘宝用户所使用，成为一种淘宝体。目前，“淘宝体”开始走出网络走进大众生活中，逐渐被人们接受和使用，使用于各种各样的场合。2011年7月，南京理工大学使用“淘宝体”向新生发送录取通知短信：“亲，祝贺你哦！你被我们学校录取了哦！亲，9月2号报到哦！录取通知书明天‘发货’哦！亲，全五分哦！给好评哦！”［2］。政府机关外交部官方微博使用“淘宝体”发出招聘广告，甚至用“淘宝体”发出交通安全的宣传语：“亲，摩托车、电动车载客要没收哦”；“亲，记住哦，公车豪车不是特权车，校车才是特权车哦”。总之“淘宝体”反映了使用主体对对象的亲切称呼使之具备一种亲民意义，而被广泛的接受和利用。

分析这些进入日常用语的网络用语，我们可以得出以下结论：首先，它们的表义应该是明确的、通俗的。所谓明确是准确表达新思想和概念的网络用语，只有这样才能保持词语在语言交流中避免产生歧义和误解。所谓通俗，进入的网络用语专用性不强，能够被大众轻松理解。其次，就是表达的规范，进入日常用语的网络用语必须与自身语言系统规则基本相符，而且还需要具有生动性、形象性的表达功能，只有这样才容易的在交流中被大众接受和理解，才能够逐步实现自然词汇化并成为现代汉语词汇中稳定的一员。

三、未进入日常用语的网络用语分析

网络语言在网络环境中成长，话语权威性被削弱，任何人都可以发表自己的看法，创造一种新的用法。一旦某种网络用语得到了大众的认可，就会在网上流行起来，并可能从网络世界逐步向现实世界渗透。但是这种渗透不是随意的，会受到现实语境的制约。有些产生于网络语境中的语言，置入其他语境中，由于缺乏相应的环境基础，往往不能被接受者所理解和接受。

第一，接受者没有使用网络，不会接触到这些语言，不具备使用这些语言的条件，所以不能理解这些网络用语，特别是对于一些年老的人来说，他们的习惯与传统的阅读方式，使他们很少接触网络，或许只是在读报纸时偶尔接触到一些网络语言，如果没有标示网络用语的意义，估计就很难理解，更别说拿来使用了。

第二，因为离开网络这个传播语境，很多网语不能形成系统的语义场，只是些表现在网络中流行的形象性、可视性的符号、甚至那些奇形怪状的火星文在现实生活中几乎无用武之地［3］。日常交际中人们都是面对面的交流，伴随着很多辅助性的交际工具，如声音、手势、面部表情等，使得那些在网络中活脱脱的数字符号、表情符号表义的在现实生活中几乎变成赘余成分了，同时火星文因理解难度很大，即使是经常上网的人也难理解其中的涵义，更别说进入日常用语中来。同时还有一些词义曲解的缩略、拆分类流行语，因为缺乏稳定、明确的表义，而造成现实中人们理解上的障碍，妨碍交际和交流，所以不具备进入现代汉语词汇系统的条件。 如“十动然拒”（十分感动，然后拒绝）“可爱”（可怜没人爱）“蛋白质”（笨蛋、白痴、神经质）“贤惠”（闲着什么都不会）等。

第三，见得少、听得少是用不用的标准，对于一些偏僻的词语，如“烎”“槑”之类的，大众在理解和使用中根本不懂其意思，更别说使用了。原因就在于，其形象性只是存在于网络这个语境中，对于大众来说，他们熟悉的都是有汉字字形的基本词汇，而这些不常见的词汇，当然在进入的时候就会被接受者严格的筛选出去。

第四，源自热点新闻事件的网络用语，主要的关注焦点在网民和传统媒体中，大众在生活中如果不喜欢浏览新闻，对于这类的热词只能是听说过，运用自然就少些。同时，网民运用词媒体形式浓缩热点事件，以便获得较高的关注度，达到一种网络监督的效果。当事件得到妥善解决，与事件相关的网络热词也就渐渐地失去了活跃度，但这些有特点的“词媒体”会被相关的年度新词新语收录，保存下来，如“俯卧撑”、“躲猫猫”、“我爸是李刚”、“做人不要太CNN”之类。

四、总结

本文所选取2008年到2012年这个范围区间源自网络或网络赋予新义的网络用语作为研究对象，具有一定的可靠性：1. 按以往的数据调查惯例，五年为一个调查区间，可以算是一个有效的样本，也可以保证考察的有效性［4］。2. 2008年～2012年间，我国正处于特殊时期，比如北京奥运会的成功举办、上海世博会的精彩展现、文化体制改革、网络监督日益成熟、党的十八大顺利召开等等。反映社会生活的语言也会以迅雷不及掩耳之势迅速蔓延到社会的各个领域。所以各种客观原因加速了网络新词新义的滋生，也为其进入日常生活提供了一个宽松的环境。

进入日常生活中的网络用语，它们以各种形式的吸引着人们的眼球，有的是原词意义的直接挪用，有些是改变原词的意义，除了语词之外还有各种网络句法格式也进入到日常生活中来。它们已经不再局限于网聊，而是从网络用语这个专门术语渗透到日常生活中，有了现实的意义和特点。但由于网络空间的开放性、虚拟性，有人仅把网络当做发泄的平台，滥用数字、字母用语，制造了一些纯粹恶搞的低俗网络用语。这些用语一旦进入大众的日常生活，必然导致人们理解的困难，甚至还会削弱汉字的文化底蕴。

因此，规范网络用语，使其朝着健康的方向发展势在必行。一方面，应该提高语言使用主体的语言规范意识，尤其是广大青少年，应自觉规范自己的言行举止，远离那些网络垃圾，树立良好的语言习惯。另一方面，传统媒体使用网络语言时，不能为了经济利益而不加选择地“见新就收”，要把好网络用语进入媒体的转换关，选用那些通用、稳定性强、有普世价值的网络用语。

［1］ 宣培培.“给力”文化中的语言模因［J］.合肥学院学报，2011，（7）.

［2］ 安志伟.网络语言的多角度研究［M］.太原：山西人民出版社，2012.

［3］ 车佳桓.从网络语言的传播看语言文化的多元化［J］.文化学刊，2009，（4）.

［4］ 张雯谦，鲍海波.“词媒体”内涵再探析及其话语流变［N］.今传媒手机看新闻，2013，（3）.

On the Phenomenon of Cyber Words into Everyday Use

PENG Bin
（ School of Humanities，Tongren College， Tongren， Guizhou 554300， China ）

Cyber word is the specific product of the development of the times and has become an indispensable part of our everyday life. This paper takes the words first created and given new meanings by the Internet， esp. the ten popular cyber words from 2008 to 2012 as data to study the ways they come into the language of everyday use. The reasons that they are eliminated by the society are also analyzed.

Cyber words， Language of everyday use， Entrance way， Elimination.

H17

A

1673-9639 （2015） 02-0092-04

（责任编辑 白俊骞）（责任校对 张凤祥）（英文编辑 韦琴红）

2015-10-17

彭 彬（1988-），女，湖南湘西花垣人，硕士，助教，研究方向为现代汉语。