唐诗中“名+名”结构的语义分析

王明菲++李春艳

摘 要：唐诗文约意丰，意味无穷；唐诗意蕴的丰满是靠词与词之间的语义搭配来体现的，其中最典型的是“名+名”的组合。若从语法角度来看，唐诗中“名+名”之间主要有联合、偏正等关系；而从语义角度来看，两个名词之间的关系却是繁杂多变、层次纷呈。语法关系是对语义关系的最大分类，故本文主要从语义角度，结合语法，对唐诗中“名+名”结构进行分析，探索唐诗美背后的语言规律。

关键词：唐诗 名+名 语法 语义

唐诗中“名+名”之间的语法关系主要有联合、偏正关系。联合关系内部具有并立性，定中关系具有修饰性。“语法结构是语义结构的形式表现，也是语义实现转变的形式凭借。”[1]下面试从这两种关系入手，分析唐诗中“名+名”的语义关系。

一、联合关系

“联合关系的几个直接成分语法地位平等。”[2]这两个名词表示的意义相同、相近或相关，它们平等地连在一起，表达丰富的含义。

（一）简单的语义相加，联合两名词的概念义。如：

（1）漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。（王维《青溪》）

（2）斜阳照墟落，穷巷牛羊归。（王维《渭川田家》）

菱、荇皆是水生草本植物，菱荇只是说这两种水生植物；芦苇初生为葭，成则为苇，葭苇只单纯的表示芦苇；牛羊只单纯的表示这两种动物。在此类联合关系的名名组合中，只是单纯的概念义的相加，没有产生附加义。

（二）多音节名词概念的缩略，这多是由字数限制所致。如：

（1）蕃汉断消息，死生长别离。（张籍《没蕃故人》）

（2）五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。（杜甫《阁夜》）

“蕃”“汉”分别是“吐蕃”“唐朝”的缩略；“星”“河”分别是“星辰”和“银河”的缩略。唐诗讲究对仗押韵，为了表达的简练，常用这种缩略形式。

（三）两名词所表示的事物相加，在这两名词相似特点、相关特征的基础上，产生新义。如：

（1）梧桐相待老，鸳鸯会双死。（孟郊《烈女传》）

（2）掩泣空相向，风尘何所期。（卢纶《送李端》）

梧为雄树，桐为雌树，雄雌同柱，“梧桐”比喻夫妻；“鸳鸯”，鸟名，雄曰鸳，雌曰鸯，偶居不离，比喻夫妇。“梧桐”“鸳鸯”与“夫妻”有相似的特征，故用它们的相似关系来比喻。“风尘”是“风”和“尘”相加，常与战争相关，故用来代指战争。在这类名名组合中，取与两名词相似或相关的特征来引申它义。

（四）两名词所表示的事物相加，以下位概念代上位概念，取其上位概念义，泛指某类事物。如：

（1）黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。（王昌龄《塞下曲》）

（2）故人具鸡黍，邀我至田家。（孟浩然《过故人庄》）

“蓬蒿”是“蓬草”和“蒿子”的相加，取其上位概念“野草”的意义，泛指野草；“鸡黍”是“鸡”和“小米”的相加，取其上位概念“饭菜”的意义，泛指饭菜。在这类联合关系之中，名名组合取其上位概念义。

二、偏正关系

两名词之间的关系是修饰与被修饰的关系，偏正关系是“名+名”语义最丰富的一类。“定中结构的名名组合内部语义关系很丰富，存在着语义压缩现象，名词和名词之间常常隐藏着谓词；当谓词不出现时，名名之间的语义关系就不明显。”[3]笔者在对唐诗中偏正型名名组合的语义关系进行分析时，将两名词之间加入适当的谓词，从定语所表示的语义属性分析两名词之间的限制描写关系，主要分为领属关系、施事关系、受事关系、时间关系、处所关系、方位关系、质料关系、工具关系、用途关系、职业关系、相似关系等。

（一）领属关系。领属关系所涉的主体事物是领有者，客体事物是属事。动词原型是“有”，即名1有名2（我们把前一个名词称为名1，后一个名词称为名2）。如：

（1）少年十五二十时，步行夺得胡马骑。（王维《老将行》）

（2）虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接。（岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》）

“胡”是“马”的领有者，胡人拥有马。“虏”是对敌人的蔑称；“骑”，指骑马的人、骑兵；“虏”拥有“骑”。在这种关系中，名1有名2。

（二）施事关系。表示动作行为的发出者与承受者的关系。名1发出动作行为，名2承受动作行为。可以变换为“名1作用于名2”。如：

（1）风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。（戴叔伦《江乡故人偶集客舍》）

（2）松月生夜凉，风泉满清听。（孟浩然《宿业师山房待丁大不至》）

“风”吹“枝”，使枝产生摇曳状，惊动了枝上的鹊；“风”吹“泉”发出声音，响彻耳畔。这里的名1作用于名2，使名2产生某种变化。

（三）受事关系。表示动作行为的承受者和发出者之间的关系。名2发出动作行为，名1承受动作行为，可以变换为“名2作用于名1”。如：

（1）泠泠七弦上，静听松风寒。（刘长卿《弹琴》）

（2）荷风送香气，竹露滴清响。（孟浩然《夏日》）

“松”被“风”所吹，产生凄清的寒声，暗示琴声的凄清；“荷”被“风”所吹，散发出清香，“荷”赋予了“风”香气。名2使名1产生某种变化。

（四）时间关系。指存在或产生于某时的事物。名1表示名2存在的时间，可以变换为“在名1时的名2”。如：

（1）春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。（韦应物《滁州西涧》）

（2）君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 （李商隐《夜雨寄北》）

“春”表示“潮”存在的时间；“夜”是“雨”存在的时间，“池”存在于“秋”。类似的还有“春城”“暮鸦”“秋波”“秋月”“夏水”等。名1从时间上限定名2。

（五）处所关系。指存在或产生于某处的事物。名1是名2存在或产生的处所，可以变换为“在名1处的名2”。如：

（1）岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。（柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》）

（2）寥落古行宫，宫花寂寞红。（元稹《行宫》）

“树”在“岭上”，“花”在“宫中”，类似的还有“沙草”“江田”“野烟”“纸书”等。

（六）方位关系。指某物存在或产生的方位。名1是名2存在或产生的方位。如：

（1）日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。（杜牧《金谷园》）

（2）青山横北郭，白水绕东城。（李白《送友人》）

“风”自“东”来；“北边”的“郭”，“东边”的“城”。类似的还有“南风”“西山”“门前”“松下”等，名1从方位上限制名2。

（七）质料关系。指用某种质料制作的事物。名1是制作名2的材料，可变换为“用名1制作的名2”。如：

（1）玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯。（李商隐《隋宫》）

（2）山中相送罢，日暮掩柴扉。（王维《送别》）

“玉”是“玺”的制作材料，“锦”是“帆”的制成材料；“扉”用“柴”制成，名1从材料上限定名2。

（八）工具关系。指盛放某物的工具与事物之间的关系。一名词是盛放另一名词所指事物的工具，可以变换为“用名盛放名”。如：

（1）何当重相见，樽酒慰离颜。（温庭筠《送人东游》）

（2）艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。（杜甫《登高》）

“樽”盛放“酒”，“杯”盛放“酒”。名1表示盛放名2的工具，或名2是盛放名1的工具。

（九）用途关系。指某物的用途与事物的关系。名1表示名2的用途，可以变换为“名2是用来进行名1的”，这里的名1多用如动词。如：

（1）曲径通幽处，禅房草木深。（常建《题破山寺后禅师》）

（2）白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。（沈佺期《独不见》）

“房”是用来做“禅事”的，“书”是用来记录“音信”的，名1表明名2的用途。

（十）职业关系。指称某人所从事的职业，谋生的手段。名1表示名2从事的职业，可变换为“从事名1的名2”。如：

（1）门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。（白居易《琵琶行》）

（2）禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。（王维《赠郭给事》）

“商”指“商业活动”，“商人”指从事商业活动的人，“商”是“人”谋生的手段。春秋以前，大小官都可以称为“吏”；战国之后，“吏”一般指低级的官。“吏”是“人”从事的职业。名1是名2从事的职业，名1描述名2谋生的手段。

（十一）相似关系。指称两名词所存在的相似特征。两名词所表事物在某些方面有相似之处，提取名1所表事物的某一特征，如花纹、颜色、数量、形态等属性修饰名2。可变换为“名2像名1”。如下面诗文中的“冰心”“星火”。如：

（1）洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。（王昌龄《芙蓉楼送辛渐》）

（2）潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。（张祜《题金陵渡》）

“心”如“冰”一样凉，“火”如“星”闪烁。类似的还有“玉颜”“鸡人”“玉人”等，名1跟名1具有某些相似点。

除了上述11种偏正型语义关系，还有与事关系、结果关系等，由于这些语义关系在唐诗中出现频率较低，笔者在此不做细致的分析。

目前还没有形成对于汉语名名内部语义关系一致性的分类标准，“也没有解释造成这种内部语义关系多样性的原因”[4]本文中，笔者结合张忠纲评注《唐诗三百首》（中华书局，2014年版）、张国荣著《唐诗三百首译解》（中国文联出版社，1988版）的注解，力图对“名+名”语义作出细致的分析，解释唐诗中“名+名”组合语义关系的复杂性，探讨唐诗美背后的语言组合规律。

注释：

[1]颜红菊：《现代汉语复合词语义结构研究》，首都师范大学博士学位论文，2007年，第72页。

[2]周日安：《名名组合的句法语义研究》，暨南大学博士学位论文，2007年，第72页。

[3]魏雪，袁毓林：《基于语义类和物性角色建构名名组合的释义模版》，世界汉语教学，2013年，第2期。

[4]黄洁：《名名复合词内部语义关系多样性的认知理据》，语言教学与研究，2008年，第6期。

（王明菲，李春艳 天津大学 300072）