语料库视野下的现代汉语“厚”字义项分布研究

史梁樱，李仕春

(广西大学 文学院， 广西 南宁 530004)

语料库视野下的现代汉语“厚”字义项分布研究

史梁樱，李仕春

(广西大学 文学院， 广西 南宁 530004)

运用语料库方法，采用定量与定性相结合的方式，对“厚”字在现代汉语中的义项分布情况进行重新描写排列，在《现代汉语词典》基础上更改了2个义项，发现了5个新义项。

语料库;现代汉语;厚;定量;新义项

一、引言

语料库已经成为现代词典编纂的重要资源支持和技术手段，自20世纪80年代以来，语料库技术已经广泛应用于国外词典编纂，占据英文辞书市场的《朗文》、《麦克米伦》、《牛津》等英文词典十分重视用语料库技术发现多义词的新义项。［1］252而国内大多数词典编纂仅靠语感，并未运用语料库技术，这使得这些词典在义项释义上容易出现漏收情况。

下文分别比较以《现代汉语词典》(第6版)为代表的共时性中型语文词典和以《汉语大词典》为代表的历时性大型语文词典对“厚”字义项的释义。

表1 汉语词典“厚”字义项数对比表

《现代汉语词典》有9个义项:1.形扁平物上下两面之间的距离大(跟“薄”相对，下3、5-8同)。2.名厚度。3.形(感情)深。4.厚道。5.形(利润或礼物价值)大。6.形(味道)浓。7.形(家产)富有;殷实。8.优待;推崇;重视。9.(hòu)名姓。

通过对比发现，共时性词典中《现代汉语词典》的义项最多，除《现代汉语规范字典》的“形能宽容人;待人诚恳”未收录外，其他词典义项都囊括在《现代汉语词典》之中。而历时性词典中《汉语大词典》的义项最多，除《汉语规范大字典》的“通‘后’”未收录外，其他词典各义项都囊括在《汉语大词典》中。

《现代汉语词典》与《汉语大词典》所差10个义项大致(词典用同义词释义现象众多，本文把同义词释义看作同一义项)为:4.重。5.多。6.谓使之多。8.增益;加深。9.优于，胜过。10.指财富。13.

《汉语大词典》有19个义项:1.扁平物体上下两面之间的距离大。与“薄”相对。2.指厚度。3.大。4.重。5.多。6.谓使之多。7.深。8.增益;加深。9.优于，胜过。10.指财富。11.指富裕，殷实。12.厚待，优待。13.指优厚，丰足。14.注重。15.亲密;关系深。16.引申为情义重。17.敦厚;厚道。18.浓，醇。19.姓。指优厚，丰足。14.注重。15.亲密;关系深。16.引申为情义重。

综上分析可见:共时性词典“厚”字义项明显少于历时性词典“厚”字义项。本文将运用语料库技术(如无特别说明本文语料全部来自北京大学CCL现代汉语语料库)对“厚”字进行分析，以检验相差义项在现代汉语中是否仍存在，从而更全面客观地分析我国词典对“厚”字义项的划分。

二、现代汉语“厚”字义项分布

在北京大学CCL现代汉语语料库中“厚”字共有33 057条语料。我们利用强利苗(2012)［10］8介绍的下载语料、标注语料的方法，对33 057条语料逐条标注，如下:

(1)形扁平物上下两面之间的距离大(跟“薄”相对):～木板|～棉衣|嘴唇很～。该义项分布最广主要表现在它的构词、造句能力最强等方面。语料库中共有6 513条，占6 513÷33 057=19.7%(计算方法下同)。例句:

①听他用力抽打着面团，声音钝钝的，手掌一定很厚，而且手指很短!他的脑袋剃得光光的，后脑勺挤成了三四叠。(汪曾祺《落魄》)

②北平是不容易进来，更不容易出去的。他看了看那坚厚的城墙。不，他万不可鲁莽!(老舍《四世

同堂》)

(2)名厚度:下了两寸～的雪。语料库中共有1 732条，占5.24%。例句:

①云杉的针叶受到二氧化硫污染时，就会形成一层蜡，蜡的厚.度随着二氧化硫的含量的增多而加厚。日本培育出一种秋海棠，对城市烟雾特别敏感。(《中国儿童百科全书》)

②还好!还好!在朝鲜的时候，经常有三尺多厚.的雪!那是真冷!经过那个锻炼，我敢说，叫我上北冰洋我也不怕了。(老舍《西望长安》)

(3)形(感情)深:深情～谊|交情很～。语料库中共有2 536条，占7.67%。例句:

①去了千里外的北大荒，远离了母亲，我才第一次真正体味到母爱的深厚.，体味到家的亲切和小板房里的温暖。(陆星儿《父亲的照片》)

②这些篇章大都凝聚着作者浓厚.的感情，与作者经历有着密切的关系，熔铸着作者的自我形象。(《中国儿童百科全书》)

(4)厚道:宽～|忠～。语料库中共有2 658条，占8.04%。例句:

①老通宝虽然不很记得祖父是怎样“做人”，但父亲的勤俭忠厚.，他是亲眼看见的;他自己也是规矩人。(茅盾《春蚕》)

②喊叫总是要有的，觉得是人了，便必须有这点宽大慈厚的天性。(靳以《渔》)

(5)形(利润)大;(礼物价值)大:～利|～礼。语料库中共有2 118条，占6.41%。例句:

①倘使我能在这样的地方结屋读书，颐养天年，那还要什么的高官厚禄，还要什么的浮名虚誉哩?(郁达夫《钓台的春昼》)

②《图经》云:“根苗中空相通。圃人将货之，欲得厚利，暮溉其根，而晨朝水浸子中矣，故俗呼其苗为木通。”(汪曾祺《葡萄月令》)

(6)形(味道)浓:酒味很～。语料库中共有204条，占0.61%。例句:

①鲫鱼，其味鲜美无比。还有用酿泉制出的甜米酒，色香俱佳，味亦醇厚。我们下山以后在此饱餐一顿。(方令孺《琅琊山游记》)

②边喝极品茶，边欣赏具有中国民族特色、茶味浓厚的歌舞，这在西哈努克亲王夫妇来说，确乎是从未经历过的。(周恩来与《采茶舞曲》)

与此义项类似还有5 477条语料，占16.57%。例句:

①“哥的女朋友是不是叫苏文纨?”鸿渐恨自己脸红，知道三奶奶兴趣浓厚.地注视自己的脸，含糊反问她什么。(钱钟书《围城》)

②不同的个性，穿戴了鲜艳的衣帽携手舞蹈。我学写文章，爱用色彩浓厚.、音韵铿锵的字眼，如“珠灰”、“黄昏”、“婉妙”、“splendour”、“melancholy”，因此常犯堆砌的毛病。(张爱玲《天才梦》)

该部分语料中“厚”字义项应该是《现代汉语词典》“形(味道)浓”词义泛化而来的，即词义发生了由个别到一般的变化。因此，可把《现代汉语词典》原有义项“形(味道)浓”调整为:形(味道、色彩、兴趣等)浓。经重新分析的语料数共有:204+5 477=5 681条，占17.19%。

(7)形(家产)富有;殷实:家底儿～。语料库中共有766条，占2.32%。例句:

①赤贫户缺吃短穿，多分粮食和衣裳，还得分匹硬实的牲口，底儿厚.的户，多分漂亮一点的衣裳，不太结实也不要紧。(周立波《暴风骤雨》)

②佛罗伦萨有个少妇，叫做爱伦娜，她容貌姣好，出身高贵，家产又丰厚.，所以十分爱摆架子。她嫁过人，丈夫去世之后，不愿再嫁。(《十日谈》)

(8)优待;推崇;重视:～此薄彼|～今薄古。语料库中共有377条，占1.14%。例句:

①即使礼让非善，争夺非恶，等量齐观，这样厚.彼而薄此，已经不算公平，何况以区区之愚，人总该以礼让为先。(俞平伯《教育论》)

②“不过，你可以放心，就算我将来可以养十个孩子，我一样会厚.待运好，这并不是表示我是个好后母，只是为了报答你!”(岑凯伦《合家欢》)

(9)(hòu )名姓等专有名词。语料库中共有4条。其他专有名词还包括:人名2 636条、地名236条、官职名24条、其他616条，共3 512条，重新分析后的语料总数为3 516条，占10.64%。以下是专有名词简单举例:

厚明、厚成期、张广厚、柳子厚、厚膜电路、厚街镇、厚福牌、厚黑学。

上述的9个义项共包含了20 416条语料，还有7 465条语料未覆盖，即仍有36.56%的空缺。因此“厚”还需设立以下新义项:

(10)充足，优越。语料库中共有5 717条，占17.29%。例句:

①如果他干得好，受到老板的青睐，他很有可能成为这家资金雄厚、业务范围广泛的大公司的正式雇员。(王朔《许爷》)

②地处中国东南沿海的福建拥有得天独厚.的港口条件，其海岸线长达3 300多公里。(新华社2004年新闻稿)

该部分语料“厚”字义项虽也是《现代汉语词典》“形(家产)富有;殷实”的隐喻，但其义项义变化较大，因此另设义项(10)较妥当。

(11)(声音)低沉有力。语料库中共有285条，占0.86%。例句:

①宝庆的声音如波涛汹涌，浑厚有力，每一个字儿都充满激情。他缓缓地唱，韵味无穷。(老舍《鼓书艺人》)

②那深厚.的男低音充满了感人肺腑的力量，激发了阵阵如雷般的掌声。(《中国儿童百科全书》)

(12)副大量地、过度地。语料库中共有518条，占1.56%。例句:

①油画的技法流派多种多样。有用大的扁笔涂抹、厚堆的;也有用小尖笔细心刻划的;还有的用调色刀代笔作画。(《中国儿童百科全书》)

②金绮纹在秋芸扶持下，走出了那尘埃厚.积的书房，正要拐出废园、回到闺房时，她忽然要秋芸停住脚步。(刘心武《如意》)

国内中型语文性词典对“厚”有动词、形容词和名词的区别释义，没有标注副词义项;国外词典“thick”释义有副词义项，且“厚堆”、“无可厚非”、“厚积薄发”、“厚积”等在释义上有明显的副词性，应该将此副词性义项列为“厚”字新义项。

(13)＜古＞动增大，增多。语料库中共有53条，占0.16%。例句:

①重点将讲四点:一讲爱国，二讲信念，三讲艰苦奋斗，四讲厚德载物。(1994年报刊精选/08)

②传说生于天地混沌中，后来天地开辟，天日高一丈，地日厚一丈，他日长一丈，如此一万八千岁，天就极高，地就极低。(《倒序现代汉语词典》)

《现代汉语词典》中“厚”字的“大、多”义项是形容词词性。义项的释义应该随着词的搭配及用法变化而变化。语料中“厚德载物”、“地日厚一丈”具有动词词性，综合《汉语大词典》“谓使之多”、“增益;加深”两个义项，另设该新义项较为妥当。该义项是古汉语中遗留下来的，因此标注＜古＞说明。

(14)脸皮厚，不知羞耻。语料库中共有588条，占1.78%。例句:

①这么大的本钱，我敢轻易把它丢掉么?我知道它不好，可是没法子不厚.颜去发表。我并没瞎碰，而是作家的生活碰到了我!(老舍《火葬》)

②但是他也只不过多活了几天，莱因哈特不原谅他厚着脸皮回来。截断我们的补给线是敌人理所当然的行动。(《银河英雄传说05》)

由“厚”的义项“形扁平物上下两面之间的距离大(跟‘薄’相对)”引申出的“心理厚度”，即心理承受能力。该词义引申是从物理域引申到心理域，即从具体到抽象的引申方式。因此建议另立上述义项。

综上分析，我们建议在《现代汉语词典》原有义项基础上更改2个义项，分别为:名姓等专有名词;形(味道、色彩、兴趣等)浓。新增加5个义项，分别为:充足、优越;(声音)低沉有力;副大量地、过分地;＜古＞动增大、增加;脸皮厚，不知羞耻。

三、结语

根据以上分析并结合以《汉语大词典》为代表的历时性词典义项可以发现，《汉语大词典》中的义项“增益;加深”对应新义项“＜古 ＞动增大，增多”;义项“指优厚，丰足”对应新义项“充足，优越”。此外，其他新义项均根据语料库技术的标注与统计所获。

根据词典多义词义项排列的频率原则［11］212，对比上述语料中各义项出现频率高低来调整其顺序，如图1:

图1 “厚”字义项频率分布图

如图1所示，按上述14个义项在语料库中出现频次排列，结合词典多义词义项排列的其他原则，建议《现代汉语词典》的“厚”字释义调整为:

①形扁平物上下两面之间的距离大(跟“薄”相对)。②充足，优越。③形 (味道、色彩、兴趣等)浓。④厚道。⑤ 形(感情)深。⑥形(利润)大;(礼物价值)大。⑦ 名厚度。⑧ 形 (家产)富有;殷实。⑨脸皮厚，不知羞耻。⑩副大量地、过度地。（11）优待;推崇;重视。（12）(声音)低沉有力。（13）＜古＞动增大，增多。（14）名姓等专有名词。

［1］李仕春.汉英词典100核心词释义对比研究［J］.中南大学学报(社会科学版)，2013(6).

［2］中国社会科学院语言研究所词典编纂室.现代汉语词典(第6版)［M］.北京:商务印书馆，2012.

［3］新华字典编辑委员会.新华字典［M］.北京:商务印书馆，1980.

［4］李行健.现代汉语规范字典(第3版)［M］.北京:外语教学与研究出版社，2010.

［5］李行健.现代汉语规范词典(第3版)［M］.北京:外语教学与研究出版社，语文出版社，2014.

［6］汉语大词典编辑委员会.汉语大词典［M］.北京:汉语大词典出版社，2000.

［7］范崇俊.汉语规范大字典［M］.上海:汉语大词典出版社，2004.

［8］商务印书馆编辑委员会.辞源［M］.北京:商务印书馆，1988.

［9］夏征农，陈至立.辞海(第6版)［M］.上海:上海辞书出版社，2009.

［10］强利苗.语料库视野下的现代汉语核心颜色词义项分布研究［D］.南宁:广西大学，2012.

［11］Sydney I.Landau.词典编纂的艺术与技巧［M］.章宜华，夏立新，译.北京:商务印书馆，2005.

Study on Distribution of Meaning-Items in “Hou” with Perspective of Modern Chinese Corpus

SHI Liang-ying，LI Shi-chun
(Chinese Department，Guangxi University，Nanning530004，China)

By applying the method of corpus， and taking the combination of quantitative and qualitative patterns，the distribution of the meaning items in the character of“Hou”in modern Chinese is re-arranged descriptively，altering 2 meanings and finding 5 new meanings based on Modern Chinese Dictionary.

corpus;modern Chinese;the character of Hou;quantitative;new meaning-item

1672-2035(2015)04-0098-04

H163

A

2015-04-16

史梁樱(1990-)，女，江苏苏州人，广西大学文学院在读研究生。

李仕春(1973-)，男，山东莒县人，广西大学文学院教授，硕士生导师;泰国华侨崇圣大学中国语言文化学院兼职教授，博士生导师。

2014年国家社会科学基金重点项目:《语料库视野下的现代汉语单音多义词义项分布研究》(14AYY018)

【责任编辑 冯自变】