好总统的潜质

尹玉生 编译

德怀特·莫罗是柯立芝总统的密友，有一次，莫罗在家中举办晚餐聚会，柯立芝总统也应邀参加了。待柯立芝离席后，莫罗对在座的客人说，他相信柯立芝会成为一个好总统的。客人们并不认同他的看法，他们觉得柯立芝沉默寡言，过于安静和严肃，缺乏鲜明的性格色彩和独特的个人魅力。莫罗辩驳道，这些外在的因素并非好总统的必备素质，他依然看好柯立芝。

其中的一个客人冷笑道：“他不过是因为哈定总统在任内不幸病逝才由副总统递补成了总统，我敢打赌，他只能当这不足一年的总统，明年大选，他一定会落选的。”

另一位客人附和道：“没错。莫罗先生，你看看在座的这么多人，除了你自己以外，还有一位看好柯立芝先生的吗？”

“我喜欢他。”客人话音刚落，一个清脆的女童声音清晰地传了过来，那是莫罗六岁的女儿安妮的声音，她举起她的小手，客人们这才注意到，她的一个手指上裹着绷带，安妮大声说道：“他是今天参加聚会的所有人中，唯一一个问我手指疼不疼的人。”“这倒是好总统应该具备的一个潜质。”莫罗补充道。

第二年，柯立芝成功连任总统。

（繼续前进摘自《讽刺与幽默》2014年8月15日）