试析母语迁移对高中生英语书面表达的影响

朱双全

摘 要： 在高中生的学习生涯中，英语是一门比较重要的学科，而英语书面表达是英语必不可少的组成部分，高中生在进行英语书面表达写作时，语法、语句等方面很容易受到母语的影响，这就是母语负迁移现象。本文介绍了母语负迁移对英语书面表达的影响，提出了提高书面表达写作能力、实现母语正迁移的有效对策。

关键词： 母语迁移 高中英语 书面表达 影响

一、引言

当今，国际交往过程中广泛使用的语言为英语，由此可见高中英语教学的重要性。英语书面表达的存在，可以有效提高学生利用英语进行交际的能力，因此，教师十分重视书面表达教学。然而，在实际教学过程中，书面表达教学存在一定的问题，导致学生的书面表达能力比较弱。此外，受到母语负迁移的影响，使得高中生的书面表达存在一些问题。

二、母语负迁移对高中生英语书面表达的影响

（一）对英语形态的影响

英语的形态有多种，而汉语中并没有严格意义上的形态变化，由于形态上的差异，导致母语负迁移的现象出现。形态的影响主要体现在五个方面，第一，名词误用。在英语中，名词具有数、格的区分，数包括可数名词和不可数名词两种，而且可数名词的复数形式比较多，这就导致学生在进行写作时，可数、不可数出现混淆，可数名词的单复数也存在混淆的情况。第二，词性误用。英语的词汇种类很多，形容词、动词、介词等都属于词性，在实际写作过程中学生容易出现弄不清词性的情况，比如将动词误用为名词。第三，冠词、非谓语动词误用。第四，比较级的误用。形容词和副词具有比较级，比较级的表现形式比较多，这就导致学生容易出现混用的状况，比如fast的比较级为faster，但是有的学生在写作中会写成more fast。第五，时态的误用。英语中包含的时态比较多，学生经常会分不清时态。

（二）对英语词汇的影响

在书面表达中，词汇即最基本的组成单元，只有对词汇的词义、词序运用正确，才能保证书面表达的正确性。学生在进行书面表达写作时，最容易出现的问题就是误用词义，比如body一词意为“身体”，并不能代表“健康”，受到母语负迁移的影响，很多学生会将body一词译为“健康”。

（三）对英语语法的影响

在高中生的书面表达中，语法错误是一项比较严重的问题，语法错误的类型主要有主谓不一致、缺失主语、语序错误等。以语序为例，英语句子中的倒装句比较多，但是学生在进行倒装句写作时经常会出现误用的情况。

三、通过母语正迁移提高高中生英语书面表达的对策

（一）正确对待母语负迁移

学生在学习英语之前就已经掌握比较熟练的汉语，因此，在学习英语书面表达时很容易受到汉语汉法、语序的影响，用说汉语的思维进行英语写作，这说明母语负迁移的现象是客观存在的，需要教师在教学的过程中正确对待。对于学生在书面表达中出现的错误，教师应该对其进行充分分析，并根据分析的结果优化教学方法及教学思路，最终促进母语正迁移的实现，提高学生的书面表达能力。

（二）引导学生科学的认识英语及汉语的差别

从语言体系看，英语和汉语是两种不同的语言体系，因此具有很大的差别，受到汉语习惯的影响，英语的学习变得更困难。为有效提高学生的英语能力，教师要引导学生正确认识二者之间的差别，避免在写作中出现误用或错误的现象。

（三）增加学生的泛读量

当前，在我国大部分的高中学校，学生只是在课堂上学习英语，实际用英语交流的机会比较少，这对书面表达能力的提高十分不利。针对此种问题，教师可以适当增加学生的英语阅读量，并在阅读过程中让学生积累典型词句。另外，还可根据阅读的材料撰写读书笔记或者日记等，这样学生掌握的词汇量可以有效增加，同时增强语感，对书面表达能力的提高有很大的促进作用。

（四）加强写作实践

在进行英语书面表达教学时，写作实践非常重要，可以有效增强学生的书面表达能力。教师可以在教学过程中给学生提供相应的题目，让学生当堂写作，写作完成之后进行及时修改与反馈，发现写作中存在的不足之处。在选择写作内容时，要以提起学生的写作兴趣为主，针对存在的不足之处，可以展开专项训练，这样就可以培养学生的写作思维及写作能力。另外，对于学生容易误用的词汇，可在情景中进行教学，比如ruin，damage，destory这三个词的词义比较接近，学生容易弄混，在教学中，可以将其放置在适当的情景中，让学生直观地学习单词。

四、结语

高中生在英语书面表达写作的过程中，很容易受到母语负迁移的影响，使得书面表达存在各种错误。学生从牙牙学语开始，就接受汉语的熏陶，随后也会进行系统的学习，这使得其英语的学习受到汉语习惯的影响比较严重，教师在进行书面表达教学时，要正确对待母语迁移现象，有效地提高学生的书面表达能力。

参考文献：

[1]钭继慧.高中生英语书面表达问题成因分析及对策[J].丽水学院学报，2010（06）：70-73.

[2]王玉榕.母语负迁移对大学生英语书面表达的影响及应对策略[J].湖北广播电视大学学报，2010（12）：126-127.

[3]林雯.高中生英语书面表达的中式英语现象及思考[J].英语教师，2013（08）：7-11.