中法两国文化习俗禁忌比较

邱露

摘    要： 不同民族人民拥有不同的文化传统和习俗禁忌，相互之间交往，必须熟识对方国家的文化风俗禁忌。本文将就中国和法国文化中的习俗禁忌进行比较，并追踪其历史和原因，希望给大家一定的启示，在与法国人交往的过程中，做到从容不迫，优雅自如。

关键词： 法国    文化习俗    禁忌    差异

一、引言

2013年法国戛纳电影节开幕式上，中国当红明星范冰冰以仙鹤装出席，想要继“龙袍装”后再秀浓郁中国风情。然而，这次却换来了“谩骂”。红地毯的图片传到网上以后，更引起网友热议，有网友直接炮轰范冰冰无知。为什么呢？原来“鹤”虽然在中国人眼中是吉祥的象征，但在法国人眼中，grue（鹤）则代表着“不忠贞”。在法语俗语中，grue常用来指“荡妇、娼妓”，如法语短语“faire le pied de grue”即指“妓女在路边招嫖”。

二、什么是禁忌

禁忌是指因社会习俗或感情上的反感而产生的禁忌或忌讳。禁忌的英语对应词是taboo，也有写成tabu，有人将它音译为“塔布”（Taboo），该词源于太平洋汤加群岛的Tongan（汤加语）。18世纪英国航海家份姆斯·库克（（James Cook）首先发现了汤加群岛居民的这种禁忌习俗，并将该词引入英语。实际上，禁忌是世界各民族共有的文化现象，只是禁忌的内容和形式不同罢了。

三、法国文化中的常见一些禁忌

1.话题禁忌

中国人见面，打招呼通常问“吃了吗？”或“你去哪儿？”，谈话中也经常谈及工作收入、生活年龄等个人问题的话题，因为这样才像朋友。而在法国，如果你问有关个人的年龄、财产、工资收入等私人问题，就是侵犯了他们的隐私权。所以法国人见面打招呼通常谈谈天气这样中性的话题，不涉及任何隐私。

事实上，中国人的“隐私”观念比较单薄，家庭成员之间受“三纲五常”的古代传统影响，崇尚集体生活。“亲密无间、无所不谈”正是中国人所期望的朋友之间的融洽关系。而在法国，他们的传统文化强调的是个人。

2.关于“老”字的禁忌

中国是一个“敬老尊老”的社会，把“扶老人过马路，给老人让座”视为道德的表现。然而在法国人看来，“vieux”（老）和“viellard？”（老人）含有贬义，因为老意味着被视为“无用、衰退”，所以即使他们真的老了，也不愿意被称为“老人”，在他们看来，带“老”字的称呼是一种蔑视。特别是对法国老年妇女来说，“老太太”是一种侮辱。

不理解“老”的跨文化交际词汇禁忌含义，便不能顺利进行交际。“老”字在中国文化中，除了表示年龄较长之外，还带有“学识渊博、技能娴熟”等多种褒义色彩，比如“老先生”、“老资格”。而在法国，“老”字就是一种忌讳。首先，法国文化中，“老”从某种意义上就是无能、无用的意思;对西方人直言“老”是一种冒犯，是一种很不礼貌的表现。

3.关于数字和日期的禁忌

中国人不喜欢带“4”的数字，而喜欢“6”和“8”的数字。这是因为“4”的谐音是“死”，“6”和“8”在中国被视为“吉祥”的意思。此外，中国人办红白喜事，都会选“双日子”。因为“双日子”在中国人看来是好日子。

在法国，或者说在基督教国家，大家对数字“13”和“星期五”唯恐避之不及。因为法国人大多信奉天主教，他们认为“13”这个数字及“星期五”都是不吉利的，甚至能由此引发什么祸事。西方文化中对“13”和“星期五”的忌讳主要受基督教文化的影响。

4.颜色禁忌

法国人大多喜爱蓝、白、红，他们所忌讳的色彩主要是黄色与墨绿色。他们对蓝色偏爱，并把蓝色看成是“宁静”和“忠诚”的色彩;对粉红色也较为喜欢，认为粉红色是一种积极向上的色彩。

中国人则喜欢红色，因此逢年过节都会有“大红灯笼高高挂”之景;中国人还喜欢黄色，因为黄色代表“高贵、富裕和收获”，中国皇帝喜欢穿“黄马褂”。

四、结语

当今社会文化交流日益频繁，禁忌便成为人们在跨文化交流中需要注意的问题，否则会因为不了解禁忌，导致交际失败。禁忌是跨文化交际中很敏感的问题，禁忌不仅涉及语言行为，还涉及人们的举手投足，稍不加注意或不尊重对方的禁忌，就很容易伤害对方的情感。在跨文化交际中，我们必须提高对禁忌的敏感度，了解不同民族和国家的禁忌习俗。

参考文献：

[1]方仁杰.法语社会语言学[M].长春：吉林人民出版社，2003.

[2]邓炎昌.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989.

[3]边华.日常交际用语中的中西文化差异分析[J].河南农业，2001.

[4]杨丽琴.中法日常礼貌用语分析对比[J].群文天地，2009.