中英文化差异对翻译影响的研究

刘文婷

刘文婷/哈尔滨理工大学荣成学院外语系助教，硕士(山东荣城264300)。

一、中英文化差异对翻译的影响因素

(一)价值观差异对翻译的影响

中英文化差异对文学作品翻译影响的因素，首先就是价值观的差异。我们俗称的“价值观”，指的是人的意识形态、风土人情以及社会道德等处世观念，价值观是存在于特定社会环境中的核心思想，会影响语言的理解与翻译。因此翻译工作者需要特别注意。同一个事物，在不同的文化中，有着不同的寓意。在中国传统文化中，红色是吉祥的颜色，代表着喜庆，如过春节人们喜欢着红色服饰，并装饰红色灯笼和对联。而在西方文化中，红色“red”则具有不祥意义，代表着“血腥、杀戮”，例如red ruls形容残暴的统治。还有中国人称比较复杂，包括叔、伯、舅、婶、姨等，而在英文中，只用uncle与aunt来表达;同辈的兄弟姐妹，在英文中一律用brother与sister表示，堂(表)兄弟姐妹则统称cousin。但是在中文中，则会根据不同的关系，具有不同的称谓。这也是中西价值观的差异。西方人认为亲属关系属于个人私事，无须让旁人知晓过多，而中国文化讲究“礼”，在亲属关系上要泾渭分明。

(二)地理要素差异对翻译的影响

中国自古是农业大国，农耕文化源远流长，牛作为主要的牲畜在中国语言词汇中经常出现。英国则是典型的岛国，古代农耕牲畜主要是马。因此，在语言表现中，会有明显的体现，用“吹牛”表达“说不切实际的话”，但是在英文中则是talk horse。再如英国是典型的海洋性气候，包括很多与水相关的词汇。例如“seaman”指的是有能力的海员，“able seaman”则引申含义为一级水平。在汉语中，有很多与江河湖海相关的语句，特别是一些谚语，在翻译的时候不应该直译，而是要了解其中的含义再进行翻译。例如“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”在翻译过程中，不能简单地进行翻译，而是要理解谚语的含义，指的是在绝望的境地中突然看到了希望，这样翻译的英文才能更加准确传神，而不是刻板地直译。

(三)思维方式差异对翻译的影响

思维方式是在长期的历史发展中，特定群体形成的一种固定的思考模式，思维方式的差异往往在不同语言文化中形成了理解障碍。例如英文中brown sugar，指的是“红糖”;black tea指的是“红茶”;black coffee指的是没有添加任何调料的咖啡。在句子的理解中，思维模式的不同，理解问题的角度也会存在差别。中国的传统文化中包含“天人合一”的理念，但是在西方人看来，人与物是绝对分开的，是独立存在的个体。换言之，中文的表达更注重表意，而英文的表达则注重表形。西方的思想观念崇尚个人主义，而中国的文化看中群体文化，个人的利益不能凌驾于集体利益之上。这些思维方式的差异都会直接影响语言的翻译。

(四)宗教差异对翻译的影响

任何文化中都离不开宗教，宗教也是文化的核心内容。西方文化中，基督教占据着重要的位置，对于生活的各个方面都有很大的影响。《圣经》是西方宗教文化的载体，也是很多词汇、修辞、谚语的来源与出处。而在中国文化中，则是以儒家文化为中心，形成了“儒道佛”三足鼎立的形式。道教是中国本土宗教，探讨辩证哲学和人生价值，主张“无为”的观念;儒教是以孔子思想为核心形成的具有学术性质的宗教;佛教起源于印度，对于中国的文化也有深远的影响。例如在翻译“谋事在人，成事在天”的时候，则引入了“神”，译为 Man proposes，God disposes。

二、中英文化差异影响下的翻译原则

(一)语言文化相互融合

在中英方的文化差异下，翻译要遵循一定的原则，首先是语言文化相互融合的原则。中西方的历史都很悠久，文化内容丰富，在各自的民族发展中，不断沉淀了具有民族特色、地方风格的语言，这些语言生动地传达了某些事物的精神与内涵，并且带有鲜明的文化色彩。这些语言在表达事物的时候，在翻译的过程中，很难从另外一种语言中找寻到准确的词汇与之对应，因此要紧密联系特定的文化背景、历史典故进行翻译，这样才能最大程度缩小文化差异带来的理解障碍。不同语言之间的文化要相互融合，这样才能在翻译中做到准确传神。

(二)尊重中英双方的传统文化

西方的文化以个人主义为核心，在语言的表达形式上也有特点，但是中国文化具有一定的怀旧情结，倾向于引用古人的诗词、古语来表达比较深刻的内容，讲究深入浅出。因此，在翻译中，要充分考虑语言特征，在人际关系方面尊重文化传统。例如中国文化更加关心人与人之间的利益关系，而不是人与上帝的交流，这种文化差异要妥善处理，既是尊重文化，又是尊重读者情感表达。

三、中英文化差异影响下的翻译策略

(一)直接翻译

直接翻译是常见的一种翻译方法，对于基本意义与文化含义都相同的词汇，可以直接进行翻译。例如“三思而后行”译为think twice before you act。

(二)交替翻译法

有的词汇本身的意义与在特定背景下的意义完全不同，特别是在文学作品中，经常会使用多种修辞。这时为了避免理解上的障碍，可以选择交替翻译的方法，用具有同样文化意义的词汇来代替原文中的词汇，这样在翻译能够更好地表达原文的意思。例如“It is a good horse that never stumbles”，这种肯定形式的句子，其思维模式是正向的，但是其基本意义却是反向的，因此在翻译过程中，需要将正话反说，将肯定形式的语句译为否定形式，将否定形式的语句通过肯定的意思表现出来。因此例句可以翻译为“再好的马也会有失蹄的时候”。在翻译中要时刻注意思维形式的差异，避免将句子的语义扭曲。

(三)音译与意译相结合

在翻译中，有一些词汇具有意义，但是文化意义却不存在，这时候可以采用音译与意译相结合的形式，最大程度实现翻译的准确性。例如“白象”，直译为“white elephant”，但是语言含义的对等，不代表文化意义的对等。在西方文化中，white elephant的引申意义为“累赘的事物”，因此西方人从思想观念中会排斥这个词汇，如果作为产品品牌进行输入效果不佳。因此，可以将白象译为brown lion，这样便实现了文化信息的合理传达。又如中国男装品牌金利来“goldlion”，在最初的时候被直译为“金狮”，尽管没有过多的文化含义，但是由于谐音缘故，品牌发展态势并不好。后来采取了音译与意义相结合，译为“金利来”，在语义上符合中国消费者求吉利的心理，一跃成为知名品牌。

总之，中英文化存在很多差异，翻译的时候，要从文化层面上理解源语言文字的内容，了解不同文化的历史背景渊源，最大程度去掌握文化之间的共性。与此同时，在翻译的过程中，需要采用多种翻译策略，不仅达到内容的相一致，而且要符合文化背景，能够准确传达基本精神与思想，符合语言表达习惯，实现原文与译文在文化语言层面上的共通。

［1］谢莉萍.中西文化差异对文学作品翻译的影响与对策探讨［J］.时代文学(上半月)，2013，08(8).

［2］张艳丽.中西文化差异对文学作品翻译的影响与对策探讨［J］.湖北第二师范学院学报，2013，12(15).

［3］钟志华，周榕.中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译［J］.时代文学(上半月)，2012，4(12).

［4］左靖.中西文化差异下的英美文学作品翻译与赏析［J］.作家，2013，11(4).

［5］丁晨，张晓光.中西文化差异背景下英文文学作品的翻译处理［J］.海外英语，2013，2(12).

［6］辛俊武.中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究［J］.甘肃联合大学学报(社会科学版)，2014，9(10).