英汉翻译的思维切换模式研究

凌巧

摘要：语言和思维二者有着紧密的联系，在英汉翻译过程中，不仅为语言活动，同时也呈现着思维的转换。但对于东西方而言，二者的思维方式存在较大的差异，致使英汉两种语言在句型、语义等方面均有所不同。为了保证英汉翻译的高质量，要注重思维的切换。在此基础上，本文简单介绍了语言、思维的概况，同时对英汉翻译中的思维切换模式展开了重点的研究，旨在提高英汉翻译的准确性、合理性与真实性。

关键词：英汉翻译；思维切换模式；语言

近几年，英汉翻译工作得到了广泛的关注，但翻译的质量普遍偏低，为了提升翻译的水平，思维切换模式得到了学者的研究。对于不同的民族而言，受地理环境、社会环境及其他因素的影响，逐渐形成了具有特殊性的思维模式。英汉两种语言具有巨大的差异，在翻译时，要进行思维模式的转换，在此基础上，应英汉翻译的质量才能够有所保障。

语言和思维二者的概况

（一）含义

语言作为符号系统，其构成主要包括语音、词汇与语法等，它对于人类而言是重要的，属于重要的交际工具。思维主要是指人脑对客观现实的呈现，此过程主要包括分析、判断与推理等，它作为精神活动的一种，主要源于社会实践。

（二）关系

语言和思维二者有着紧密的联系，语言不仅展现着思维，同时也推动了思维活动的开展；思维需要借助语言才能够得到呈现，在语言的作用下，进而被人类所逐渐接受。在心理语言学角度来看，语言和思维二者保持着运动的关系，此时的关系连续往复，以此推动了二者的变化与发展。虽然语言对于思维而言，是其外在化的表现，但并未全方位地呈现思维。因此，在英汉翻译过程中，转换的不仅为语言，还要转换思维。英汉翻译时，制约着翻译工作开展的因素为语言差异与思维差异，为了提高翻译的质量，本文对思维转换模式进行了研究[1]。

英汉翻译的思维切换模式研究

（一）两种思维的概况

对于思维而言，语言是其重要的外在工具，因此，英语思维与汉语思维分别是借助英语与汉语呈现的，对于译者而言，是否能够同时具备两种思维，此观点仍存有争议。思维具有一定的规律与共性，母语思维与外语思维的差异主要体现在表达方式、语言材料等方面，虽然思维方式存在差异，但思维的共性不容忽视。在此基础上，人类的思维具有共性，因此，译者拥有两种思维具有一定的可能性。国内外众多学者对此问题展开了研究，部分学者提出了在英汉翻译过程中，英语思维能力是重要的，它直接影响着译者对原文的理解，此时要求译者具備英语思维。同时部分学者也表明了两种语言思维的具备，对于母语的表达可能造成不同程度的影响。同时，对于部分国家的人而言，由于地理因素或者社会因素的影响，整体国民基本可以掌握三种以上的语言，此时其外语思维能力相对较强。

思维主要是人脑对客观现实的反应，它是人类对世界的认知能力。对于不同的民族而言，人们对客观现实的认识具有统一性，思维的规律便是人脑对客观现实规律的反应，因此，对于全人类而言，其思维具有共性。在此基础上，英汉思维便拥有统一性。

但思维受诸多因素的影响，如：社会环境、文化背景与语言氛围等，此时，英汉思维存在的差异将不可避免。思维差异的出现体现在以下几方面：对于英语而言，对理性概念的表达是通过抽象名词实现的；对于汉语而言，对于虚无的概念表达是通过形象的词语实现的。对于英语而言，其重要信息在前，其后为各种铺垫信息，而汉语则恰巧相反；对于英语而言，其句子组织、语法形式等均较为完整与严谨，而汉语的句子组织具有松散性；对于英语而言，其主体、客观的划分较为明确，而汉语的主体与客观划分具有模糊性[2]。

（二）思维切换模式的概况

英汉翻译过程中，其思维模式的切换主要包括两个过程，第一个阶段，英语作为原语，对其进行翻译时，要利用英语思维进行理解，此时可以称之为理解阶段；第二阶段，汉语作为译入语，此时需要利用汉语思维对其进行表达，因此，可以称之为表达阶段。理解阶段保证了对原文文化内涵的掌握，对于文本的理解将更加深刻，在此基础上，展开思维的切换，此时的切换是必要的，它直接关系着对文化内涵的有效表达，同时获得的译文将更加符合汉语习惯。

英汉翻译的核心便在忠于原文的基础上，保证译文具有流畅性与优美感，并且要符合读者的思维习惯与审美定势，为了满足上述要求，本文提出了思维切换模式，该模式借助英语思维，实现对原文的深入理解，并且对原文的文化内涵进行了全面的呈现，此时遵循忠于原文的原则；同时，利用汉语思维，保证了译文的准确性与贴切性，满足了读者对译文的审美与表达要求。

例如：When a woman dresses to kill the victim is apt to be time.

对上述内容的翻译，首先，要利用英语思维对其进行理解，英语中的kill一词，不仅拥有杀或者杀死的意思，还拥有迷人或者迷死人的意义；其次，要应用汉语思维对其进行翻译，为了符合读者的思维定势与阅读习惯，具体的译文为：当女人对穿着打扮过分讲究时，其牺牲品往往便是时间[3]。

总结：综上所述，本文主要研究了英汉翻译中思维模式的切换，通过对语言和思维二者的分析，明确了二者的关系，同时也掌握思维模式切换的意义。相信，在此基础上，英汉翻译的质量将不断提高。

参考文献：

[1]王春霞. 英汉逆序法翻译折射的英汉思维方式[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版），2013，01：46-51.

[2]戴凤姣. 简析汉英翻译中译者思维切换模式[J].现代语文（语言研究版），2013，07：156-158.

[3]刘彦旭. 翻译中的思维差异与思维转换[J].知识经济，2008，11：150-151.