从翻译美学角度浅析张培基散文翻译——以《英译中国现代散文选》为例

宁光艳，杜 勤

（上海理工大学 上海 杨浦 200000）

从翻译美学角度浅析张培基散文翻译
——以《英译中国现代散文选》为例

宁光艳，杜 勤

（上海理工大学 上海 杨浦 200000）

张培基先生是我国著名的翻译家、教育家，文学家。在散文翻译特别是中国近现代散文翻译方面颇有建树，其著作《英译中国现代散文选》具有很高的鉴赏价值。张培基先生在散文翻译时注重传达原文包含的美学信息，尽量做到译文和原文的形式美、内容美和风格美的统一。

翻译美学；张培基；散文翻译

散文翻译美学，通俗来说就是运用美学和现代语言学的基本原理，来研究和探讨语际转换中即翻译的美学问题，帮助译者了解翻译审美活动的一般规律，提高语际转换能力和对译文的审美鉴别能力。散文的自由文体一方面给散文创作留下了发挥空间，使散文风格变化多端，另一方面为散文的翻译设置了重重障碍，不同的语言表达，迥异的文化背景，使得翻译美学的实现更是难能可贵。

张培基先生是中国散文翻译界的泰斗，为中国的散文翻译事业做出了很大的贡献，也是将美学思想运用到翻译实践当中的代表人物。其著作《英译中国现代散文选》精选中国现代散文名篇，原著均出自五四以来一些名家之手，书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。中国文学译成外文后向国外介绍的大多是诗歌、小说、戏剧，唯独散文被冷落了，令人感到非常遗憾。优美的散文的基本要求是语言准确、通顺 ，给人以美的享受 ，而散文翻译更高层次的要求应从美学视角予以审视，张培基先生翻译的散文很优美，句子内容很深刻，足以怡情、足以博采、足以长才，蕴含丰厚的翻译美学底蕴，是张培基先生人生阅历和翻译职业生涯的厚积薄发，全面反映了他老人家的艺术造诣、文学素养、翻译职业理念、人文情怀。本文试举例从美学的角度对张培基先生翻译的散文进行探讨。

这里不妨来看一看例子。“更有趣的，是当我们在槐树中间穿过时，好像另走进了一个草木青青的仙境，真正的桃花源。”译文：What’s more， in passing through the locust trees， we often felt as if we had entered a fairyland with lush greenery—a real Shangri-la.文中“桃花源”意即“世外桃源”，指与世隔绝的美好地方，张培基先生借用Shangri-la，把真正的桃花源译为a real Shangri-la。英语Shangri-la一词源出英国作家James Hilton小说Lost Horizon中假想的喜马拉雅山山谷名，常用来表示hidden paradise。张先生不仅译出了原文的韵味，又通过这一词体现了其翻译美学的独到之处。“学无止境，一生的时间都嫌太短”译为Art is long， life is short.其中Art为古词，作“学问、知识”解，和learning、scholarship同义。Art is long 一句见于美国十九世纪诗人Longfellow名著A Psalm of Life，张培基先生借用名著中的句子使得译文不仅简洁质朴，自然流畅，寥寥数语就可以描绘出原文所要表达的含义，阅读起来充满了美感。

值得一提的是朱自清的抒情名篇《背影》，原文作者用的是提炼的语言，行文如涓涓流水，叮咚有声，如娓娓而谈，情真意切，整篇文章勾勒出动人的场景，显示出深远的意境。张培基先生在翻译该文时，竭力保留原文情真意切的动人情感，向国外读者传达近代中国文学家的思想情感，使读者领会该文的巨大艺术魅力。文中写道“近几年来，父亲和我都是东奔西走。家中光景是一日不如一日。他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。那知老境却如此颓唐！他触目伤怀，自然情不能自已。”译文：In recent years， both father and I have been living an unsettled life and the circumstances of our family going from bad to worse. Father left home to seek a livelihood when young and did achieve quite a few things on his own. To think that he should now be so downcast in old age.张培基先生对一小段的译文既忠实于原文，也是对原文的一种充实再创造。原文“他触目伤怀，自然情不能自已”意即“父亲看到家庭破败，一片萧条之景，情不自禁的为之悲伤”，downcast一词用得恰到好处，表现出了父亲的失落悲伤之感，译出了作者的精神实质，用修辞的手法使整个句子在写作手法，表现技巧上颇有生气和韵味，达到了翻译美学的极致境界。

美学翻译， 无论是过去还是现在 ，始终都是翻译家们讨论关注的焦点。张培基先生把美学运用到翻译实践当中，他把语篇的神韵及美感摆在首要位置，其次尽可能追求完美地诠释原文的内容、风格及特点。其翻译作品不仅让中国读者为之叹服，也让国外读者为之动容，读起来不像是译作，更像是出自一位以英语为母语的文学家之手，成功传达出原文作者的意境，使译文读者能够结合自身的文化与背景，披文入情，产生丰富的联想，给读者以美的享受 ，让读者欣赏到散文所蕴含的美感。

［1］张培基.英译中国散文选［M］.上海：上海外语教育出版社，2007.

［2］许渊冲.三谈“意美、音美、形美”［J］.深圳大学学报，1987（02）.

I046

A

1007-0125（2015）06-0248-01