俄语文学作品中的语言学分析

古丽米热

内容摘要：俄罗斯文学反映了俄罗斯人民在美学、道德和精神方面的价值观，充分而鲜明地体现俄罗斯人民的创作天赋。文学作品中优美的语言也具有一定的现实意义。

关键词：俄罗斯文学 语言欣赏

一.俄罗斯文学概况

十九世纪的俄罗斯文坛，群星璀璨，作家们以反对封建农奴制度、追求人性解放和人身自由的抗争精神，以同情小人物坎坷命运的人道主义精神，促进了俄罗斯社会的进步，为世界文学的发展历史添加了光辉的一页。他们所展示给人们的性格鲜明的艺术形象，他们所创造的富有哲理、栩栩如生的语言，也永远留在人们的记忆之中。十九世纪末至二十世纪初，是俄罗斯社会最为动荡的年代。俄罗斯文坛上，出现了流派纷繁的局面。除了传统的浪漫主义和现实主义继续发展和创新之外，象征派、未来派、阿克梅派等现代主义的流派也相继兴起。

国家主席习近平2013年3月23日在莫斯科国际关系学院发表题为《顺应时代前进潮流促进世界和平发展》的演讲中曾提到“中国老一辈革命家深受俄罗斯文化影响，我们这一代人也读了很多俄罗斯文学的经典作品。我年轻时就读过普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫等文学巨匠的作品，让我感受到俄罗斯文学的魅力”。

这六个人，完整涵盖了俄罗斯文学史上最辉煌的几个阶段—黄金时代的几乎所有重要作家，从开启黄金时代的诗人普希金、莱蒙托夫，到为黄金时代划上完美句点的短篇巨匠契诃夫。黄金时代也是对中国人影响至深的一个时期。近百年来，一代代中国人读着他们的作品长大。追寻黄金时代，也是追寻我们的过往岁月。

二.俄语文学作品中的语言欣赏

语言是社会交往、文化传承、民族发展和历史记录的必需工具，它无时无刻不在体现着人类文明和社会发展的进程。随着社会的进步与发展，人与人交流的必要手段—语言—的发展也是必不可少的，同时语言中的发展又像一面鲜活的镜子，反映着社会进程的步伐。每个民族都有其自身的生存环境、价值观念、历史传统和生活习俗。这一切对语言都有直接影响，在文学作品中也有所反映。我国知名作家梁晓声曾说过“俄罗斯的文化品质造就了俄罗斯人的性格。”反过来，俄罗斯人的性格也在俄罗斯文学作品中得到了体现和升华，并且主导了俄罗斯文化品质的形成。

1.列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰—最清醒的现实主义语调

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰（1828-1910）是19世界末至20世纪初最伟大的文学家之一，是俄国最著名的批判现实主义作家，他的主要作品是《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》。这三部长篇小说分别通过描写历史事件、家庭关系和贵族地主同农民的矛盾，展示俄罗斯生活的画面。他的晚年作品无情地揭露了沙皇专制制度，俄国贵族地主和新兴资本主义势力的罪恶，但又宣传了不以暴力抗恶的思想。

2.谢·阿克萨科夫—亲切而直率的俄罗斯语言

谢·阿克萨科夫，是一位以写散文成名的俄罗斯作家，作为一名生活条件优裕的贵族庄园主，对自然有着超乎寻常的敏感和热爱，也非常善于将艺术、科学、自然以及社会融于一体。其自然风光下的渔猎散文在俄罗斯文坛中也得以独树一帜。屠格涅夫曾经对谢·阿克萨科夫的俄罗斯语言运用盛赞有加，称其“是典型的俄罗斯语言，亲切而直率，灵活而精巧，没有任何的早揉造作，没有任何牵强附会—用词的流畅性和准确性相当出色”。而这似乎也是俄罗斯文学语言的一种独立特性，质朴而浓烈，直接而精巧。

除此之外，俄罗斯在近现代还有许多有名的文学家，比如屠格涅夫、车尔尼雪夫斯基、普希金以及莱蒙托夫等。他们的文学作品语言格调各异，但是也有相似之处，其质朴和纯粹如西伯利亚平原的皑皑白雪，其甘冽如吉宝伏特加，其劲爽如北冰洋南下的寒风……

综上所述，俄罗斯文学作品经过千百年的发展已成为世界上不可或缺的精神财富，是能经得起时代考验的作品，是大浪淘沙后的金子。研究和分析文学作品中优美的语言对于深刻理解俄罗斯文学作品也具有一定的意义。

参考文献

[1]王莉.浅谈俄罗斯“白银时代”文化[J].徐州教育学院学报，2003（1）：18

[2]李季红.俄罗斯文学中的语言欣赏及翻译 [J]. 芒种，2013（5）

[3]习近平在莫斯科国际关系学院的演讲[N].新华网， 2013-3-24（1）

（作者单位：伊犁师范学院外语系）