好懂不好听的济南话

张继平

很多外地人都说济南话好懂，但不好听。为什么？一是语调直，少有抑扬顿挫;二是吐字哏，硬邦邦的，很少含混不清;三是嗓门大，声若洪钟，掷地有声。其实，济南人也觉得自己的土语不那么动听，尤其是上了广播、电视之后。

济南话的特点，实际上与济南人的性格有关。他们豪爽快直，日常语言交流当然也坦诚相见、毫无戒备之心，所以无需转弯抹角;而且唯恐词不达意，所以每个音节都发成重音。然而，细细研究就会发现，全国各地方言中，济南话是最为丰富多彩之一，它厚实、简练、生动、形象。比如，说一个人得寸进尺，济南话是“跐着鼻子上脸”;言与某人的关系疏远，济南话说“八杆子拨拉不着”。说女孩子脾气厉害、不讲理且出言泼辣，济南话一个字：“kóu”。普通话“什么时候”，济南话只有俩字“多咱”。“什么”一词在济南话中更是常常被简约成一个字：“么”。

济南话特点的形成，更是与济南这座城市自古至今的历史文化、经济地位分不开的。在现代济南话中，依然保留着许多古汉语中的词汇和语音，如宋代的“夜来”，明代的“崴拉”“倒达”“仰摆”等，至今仍鲜活地活跃在济南人的口头上。济南话中有一个描写动貌的词语，叫“固踊”，用来表示动作范围、幅度都很小的那种动弹、蠕动的样子，可以用于人，也可以用于动物、昆虫。譬如：“那虫子没死，还固踊哩！”再如：“你坐就坐好，固踊么？！”好多外地学者都认为这是个土词，其实，这个词是个古词，最早是描写“虫行貌”的，在《集韵》中有两处可考。把食品饮品等物放在冷水里使之变凉，济南话是“湃”（念“拔”），实际上这个词是明清时的常用词，《红楼梦》《金瓶梅》中屡被应用。

许多论家在谈及济南文化时，无不多以“保守、自闭”视之;而对其与生俱来的开放性却视而不见。远的不说，100年前济南自设商埠，就开启了我国内陆大城市走向开放的先河。这种文化的开放性反映在语言上，形成了济南话具有极强包容性和溶解力的特性。

笔者曾考证济南话中的“赛”源于蒙古语，实际上我国其他少数民族的语言，也多被济南话吸收运用，例如，满语词汇在济南话中就俯拾皆是——关饷（发工资）、啰嗦（满语原意是“不利索”）、磨蹭（原意为拙钝、拖延）、邋遢（原意为“迟慢也”，今义为不整洁、不利落）等。

济南话里有个词叫“撒么（音sámo）”，满语原意是“看”，济南话里的意义是“四下里瞅、到处看”，如：“你不好好看书，到处撒么（什）么？”

“各棱”（济南音gèleng），满语原意是“块”，引申指人的脾气怪或不合群，济南话的意思是心里不痛快，如：“听他这么一说，我心里棱（音lēng，非常之意）各棱的慌。”

“妈虎（济南音māhu）”原为满语假面具之意，指舞蹈是戴在脸上的道具而言。具有吓人的含义。引入济南话后成了“狼”的特指。过去大人吓唬小孩时，常说一句：“妈虎来了！”小孩便会不再哭闹。

老派济南话中“伍的（wǔdi）”，满语是“什么的等”之意，在济南话中语义未变，仍表示列举未完，新派济南话的“郎咸”，如：“弄（nèng）了一些盆儿呀、罐儿呀伍的，都敛和（liǎnhuó）回家咧。”

还有一些济南话语词中包含的语素是满语的译音。如“过卡子”的“卡（qiǎ）”就是满语“边关”的意思。儿童游戏“藏猫乎”（即捉迷藏）的“猫乎”在满语中是“树丛”的意思。这些满语与济南话融合过程中的“混血儿”，早已溶解于济南话系统之中，以致我们习焉不察了。