汉语外来词素汉化构词的文化透视

徐静

内容摘要：本文通过对外来词素的类型特点和造词类型的分析，认为吸收外来词素构词的过程就是外来词素汉化构词的过程，这一过程适应汉语的语言特点，与汉民族心态和思维习惯相一致。

关键词：外来词素 汉化构词 文化透视

在漫长的历史发展过程中，汉语词汇通过自身的演变日益充实，同时又吸收其他语言中的成分。外来词经过“汉化”改造后，可以进入汉语词汇系统，由外语词变成了外来词。外来词可以直接以词素身份参与新的造词活动，成为汉语中的外来词素。

各历史时期对汉语外来词的文化特征早有论述，但对外来词素汉化参与构词的文化心理动因鲜有关注。本文试图对此做初步的探讨。

一.外来词素的类型和特点

（一）类型

在汉语词中，外来词素有不同的表现情况，通过查找资料，可以对其做以下分类。

1.根据音节的多少，可分为单音外来词素和多音外来词素。如“啤酒”中的“啤”、“网吧”中的“吧”是单音词素；“逻辑”、“巧克力”、“形而上学”是多音词素。

2.根据书写形式，可分为汉字型外来词素和字母型外来词素。到目前为止，大多数外来词素都是汉字型，如“葡萄”、“卡通”等；近年来以字母作为书写符号的外来词素越来越多，如“T恤”中的“T”、“AA制”中的“AA”。

3.根据语言功能方面，可分为可成词外来词素、非词外来词素和简称型外来词素。可成词外来词素，既可以单独成词，又可以以词素身份参与新的造词。如“咖啡”、“咖啡壶”和“SOS”、“SOS儿童村”等。非词外来词素只能以词素身份与汉语固有词素组合成词，不能单独成词。如“卡车”中的“卡”、“B超”中的“B”等。简称型外来词素是由可成词外来词素的一部分转化而来的一种词素。如“巴士”的“巴”，在“大巴”、“中巴”中充当词素。这种简称型外来词素目前未被汉语词汇系统正式接纳，仍处在“临时变化”中。

4.根据词素本身的构成情况，可分为单纯外来词素和合成外来词素。单纯外来词素的内部结构不能再分析，如“伦敦”、“吉他”等。合成外来词素的内部结构可以分析，但整体意义浑然一体，不能分割，如“进化”、“民主”等。

（二）特点

1.“汉化”特征

外来词素的“汉化”在语法、语义、语音方面都受汉语的制约。语法方面，外来词素参与构词会受汉语构词规则的影响。语义方面，外来词素的词素义有时与原外来词的词义对应，如“吉他”、 “咖啡”等，有时会增加或减少义项，如“humour”除了有“幽默”的义项外，还增加了“素质、性质、幻想、让步”等义项。语音方面，所有外来词素的读音都可以用汉语拼音标注，连字母词素也如此，如“XO”在汉语中读作“eks ou”两个音节，而在英语中读作“【ek：sou】”。

2.逐渐脱离原造词环境，获得更大的自由度

外来词素不仅接受汉语的改造，而且能“入乡随俗”，自由参与新的造词。如“网吧”中的“吧”，是现代汉语中来自英语的非词外来词素，后参与“书吧”、“酒吧”等词的造词，显得相对独立。

二.外来词素造词的词内整合模式和构词类型

综合各家观点，本人认为汉语外来词素的构词方式主要有四种：音译、音兼意译、音加意译和外来文字原形介入。

1.音译词

音译过来的外来词素在汉语中都看成单纯词，是一个词素，这些词素大多数都有能产性，如卡（card）、秀（show）等，如卡—信用卡、贺卡、201卡、IC卡等。外来词素是多音节时，不是每个词素都具有能产性，往往只取头一个音节参与构造新词，成为汉语的能产词素，如模特—模：名模、超模。

从构词类型看，音译词多为名词和量词。

2.音兼意译

这种构词方式在借助声音的同时加上原词词义的汉语词素，呈现出的并非传统的汉语词那样是凝聚的音义（其意义可扩展成短语或句子），而是一种散性的意义关系（其意义不能扩展成短语或句子，但是其意象由内在的联系，符合汉语意会的特点）①

如夏士莲（hazel line），英文“hazel line”是黑色线条的意思，可以引申为“使头发黑亮柔顺”，作为洗发产品，这种构词既生动准确地描述出产品的性能，又能吸引消费者购买他们的产品。又如雅诗兰黛（estee lauder），倩碧（clinique）等，很多外来的品牌名，都是采用这种构词方式。

如果从外来词的角度来看，它们是首先考虑其音，然后考虑其意。那么作为仿造这种造词方式的词来讲，其结构类型仍有待商榷。

3.音加意译

这种构词方式，在原有语音框架下，通过“循音赋意”的方式获得新的意义。这类新词并不能直接从音译成分分清词义，音意配合后就能让人明白。外来词素在构成的新词中，常用作修饰语，通常为前音后意。如迷你裙（mini skirt），迷你是“mini”的直接音译，“mini”在英语中是“微小”“小型”的意思，与汉语的意义一致。汉字选用“迷你”书写，形象地体现了这种裙子独特的裁剪方式，凸显女性迷人的体型，给人强烈的视觉感，让人如见其型，赋予丰富的想象和情感色彩。再如啤酒”（beer）、踢踏舞（tittup）、“逻辑”（logic）等词先音译，再加上类名后就进入汉语词汇系统，成为意思完整，表意清晰的新词。

4.外文字母词

这种词往往是用外文字母与汉字直接组合构成的。如“V字领”、“O形腿”，用字母型外来词素表现形状，还出现了仿造取汉语拼音头一个字母组成缩略词的例子，如HSK考试（汉语水平考试Hanyu Shuiping Kaoshi），同时，在网络上也出现了以字母型外来词素构成的词语。

直接穿插外文字母的造词方式完全不同于汉语传统的构词方式，它们的大量出现，与中国的改革开放、对外交流有着密切的联系，它们的使用能更准确的反应事物的真实面貌，便捷了人们的生活，被汉族人大量接受并使用，同时它并不是外来词语的简单的运用，在用法和内涵上又有所变化。

三.外来词素汉化构词的民族文化动因

从以上对外来词素的类型特点和造词类型的分析可以看出，吸收外来词素构词的过程就是外来词素汉化构词的过程。相比于印欧语系，汉语没有严格意义的形态变化，它有自己独立的造词规则，在吸收外来词素为汉族人使用时，会根据汉语的构词方法，使其符合汉语的语言特点，使用汉民族的思维习惯和心理感受。

第一，汉民族深层的文化积淀。几千年来，汉民族是以家庭为单位的自给自足的小农经济社会，这种生活、生产方式使汉民族喜欢安土重迁，封闭、保守，对外来事物存在排斥心理。因此，在吸收外来词素进行构词时，必定存在着一种抵触心理，但由于新生事物的出现，又必须造出新词来表示，所以在构词之前要经过改造，即汉化才能进入汉语词汇系统。如19世纪出现的一大批科学术语，如“德莫柯拉西”、“烟士披里纯”、“生的闷特”等，由于不符合汉语双音节词占优势的内在规律，逐渐被“民主、灵感、情感”所取代。同时，长期以来儒家奉行“中庸为用”的处事方式影响汉族人的思想，汉民族在吸收外来事物时，又采取“求同存异、兼收并蓄”的态度。例如，在音加意译的构成类型中，在前半部分音译的同时，再加上表意的类名，既可以避免外来词的纯表音化，又符合汉语凡事求类的表达习惯，比如啤酒”（beer）、踢踏舞（tittup）、“逻辑”（logic）等词。

第二，汉族人固有的认知心理模式。汉语是一种表义体系的文字，这使汉族人喜欢根据偏旁部首来推断词义、根据声旁推断字音，形成一种固定的心理认知模式。外来词素要想进入汉语词汇系统，为汉族人所用，必须符合汉族人的心理预期和认知模式，即通过字形的分析获得意义。又如音译外来词“e-mail”用“伊妹儿”表示，这个词根据《诗经》中“在水一方”的美好场景，勾勒出新生事物的美好形象，赋予了这个词语“可爱喜人”的感情色彩，表达出人们对新生事物的神秘感和吸引力。

第三，汉民族特有的祈福心理。在五千年的历史发展中，汉民族有求吉祈福的文化心理特点，所以在吸收外来词素为汉语所用时，喜欢用吉利喜庆的汉字给事物命名，或者通过谐音、词义联想等方法把汉字与美好的愿望联系起来。同时，外来词素参与构词时，会受到这种心理的影响。如音译加意译外来词“goldlion”用“金利来”表示，“金”是英语“gold”的直接意译，金子在中国是贵重金属，“利”是“lion”音译，作为消费者，很喜欢这个吉利的说法，作为商家来说，也迎合了消费者的购买心理。又如百事可乐（Pepsi-Cola）、奔驰（Benz）等。在吸收外来词或外来词素参与构词时，如果不注意这种民族心理特征就不会受欢迎。

外来词素是汉语与其他民族语言融合的结果，汉化后以固定形式进入汉语的造词单位，为汉语提供了新鲜的造词材料，引起了汉语词汇系统的相应调整，也为汉语词汇增添了异域风格色彩。当然，语言作为交际工具，必须有一定的规范性，必须符合民族语言的语音、语义、语法规则，必须经得起历史的考验。

注 释

①出自陈珺，《新时期外来词造词方式和构词类型论析》，《荆州师范学院学报》，2002-2-28

参考文献

[1]戚雨村.语言学引论[M].上海外语教育出版社，1986年5月

[2]王希杰.修辞学新论[M].北京语言学院出版社，1993年5月

[3]王崇义.“洋”词“中”用的社会文化背景及其语用价值[J].语言教学与研究，2002年第3期

[4]杨羡华.新时期外来词的吸收及其文化心理[J].广西教育学院学报，2004年5月

[5]董正存.关于几个新兴“词缀”的探讨[J].唐山师范学院学报，2003年1月

[6]何红、赵欣.音译词的文化透视[J]. 河南科技大学学报，2004年6月

[7]魏慧萍.汉语外来词素初探[J].汉语学习，2002年第1期

[8]王玉华，李宝席.谈外来词的使用对现代汉语的影响[J].天津轻工业学院学报，第3期2003年9月

（作者单位：无锡商业职业技术学院）