说“来”道“去”

袁俊华

“来”和“ 去”是趋向动词，它们可以在句子中单独使用，但也可以和其它动词组合起来使用。比如“进来”“ 进去”、“ 出来”“出去” 等等。有语法学家认为，“来”“去” 和其它动词组合一起，它的词性就发生了变化，由原来的动词变成助词。这里我们不讨论“来”“去”的语法意义，主要对其词汇意义作一探究。

由“来”“去”和其它动词构成的词在意义的使用上到底有何不同呢？我们先来看现代汉语词典对来去的解释。来：趋向动词，用在动词后，表示动作朝着说话人所在的地；去，趋向动词，用在动词后，表示人或事物随动作离开原来的地方。

但這种解释还欠精当，尤其是“来”“去”和共它动词构成的词在意义的使用上更加微妙而复杂，那么它们到底有何不同呢？我们来看下面两个句子。

1. 周瑞家的轻轻掀帘进去，只见王夫人和薛姨妈长篇大套的说些家务人情等语。《红楼梦》（第七回）

2.只见一群媳妇丫鬟围拥着一个人从后房间进来。

《红楼梦》（第三回）

例句中“进去”“进来”的使用是和小说叙述的视角有关的。在例句1中，周瑞家的作为内聚焦，她从上房到梨香院去找王夫人，当然是“表示人随动作离开原来的地方”，要用“进去”的。例句2中的内聚焦是林黛玉，而不是“媳妇丫鬟围拥着一个人”的王熙凤，所以，对于林黛玉来说，王熙凤是奔着她而“来”的。

下面例句中的“出来”“出去”也和它们的用法是一样的。

3.又听警幻笑道：“你们快出来迎接贵宾！”《红楼梦》（第五回）

4.周瑞家的忙出去答应了《红楼梦》（第七回）

不过有一些词，我们还要根据它特定的语境具体分析，不能只看它的静态义， 比如：

5.这种奖赏，不要误解为“抛来”的东西，这是“抛给”的，说得冠冕些，可以称之为“送来”，我在这里不想举出实例。

鲁迅《拿来主义》

这里的“抛来” “抛给”到底有什么含义呢？

抛，是丢弃的意思。“抛来”的东西就是指别人不要的、丢弃的东西，抛的主体是别人；但“来”字却又暗含着“抛来”的客体反客为主，“来”，说明是我所需要的，对己有用的。所以这里的“抛来”特指他人不要的、对己有用的东西，别人对己一般不怀有什么不良动机或企图。“抛给”的“给”的主体是他人，抛给的东西便是别人不要的、且主动送来的东西了。所以这里的“抛给“特指有目的的、恶意的输出。文中的所谓“送来”更不是别人送来的、对己有用的东西，而是鲁迅先生对媚外者自我麻醉、自欺欺人的丑态的反讽。

有时候词语的意义还和作者的感情色彩有关。我们来看下面的句子：

6. 敌人监视着苇塘。他们提防有人给苇塘里的人送来柴米，也提防里面的队伍会跑了出去。

按照常理，句中的“出去”应该换做“出来”才对。因为这两句话的主语都是“敌人”（他们），叙事的视角也指向“敌人”，“敌人”成为表面叙述的内聚焦。对敌人来说，苇塘里的人只能是跑“出来”，而不是跑“出去”。

但是从作者的感情色彩来看，“苇塘里的人”是“我们的队伍”，“我们的队伍”才真正是这段话的内聚焦。他们离开苇塘是“表示人随动作离开原来的地方”，当然应该“出去”而不是“出来”了。