《百年孤独》不“孤独”

摘 要：马尔克斯的“魔幻现实主义”笔法对中国的许多作家诸如莫言、扎西达娃等的创作产生过深刻的影响。本文围绕马尔克斯的不朽之作《百年孤独》，探讨书中的魔幻现实主义及其对中国文学的影响。

关键词：马尔克斯；《百年孤独》；魔幻现实主义；中国；影响

一、概述

20世纪80年代以来，许多中国作家都深受《百年孤独》中魔幻现实主义创作手法的影响，形成了个性十足的魔幻写作风格。“他们从加西亚·马尔克斯那里学会了如何观察神界与现实、处理传说与历史、化解虚幻与真实”的方法，以此来打造自己的文学园地，创造中国的魔幻文学。其中，最具有代表性的是作家莫言，他那出奇的感觉变形与鬼魅描写，将马尔克斯的魔幻主义发挥地淋漓尽致，形成具有本土特色的“东方魔幻现实主义”；此外，扎西达娃的西藏魔幻小说，范稳的“神灵现实主义”创作也颇值得称道与关注。

二、魔幻现实主义对中国作家的影响

（一）莫言

从80年代中期到90代的作品中，莫言不时从马尔克斯的作品——尤其是《百年孤独》中获取素材和灵感，进行魔幻现实主义的小说创作。比如马尔克斯在《百年孤独》中让布恩迪亚的祖先和最后一位家族成员长出猪尾巴来，莫言也在“食草家族”系列作品——《红蝗》、《生蹼的祖先们》、《马驹横穿沼泽》、《二姑随后就到》中让食草家族的祖先们手指头和脚趾头缝里都长上蹼膜，并声称，由于近亲交媾，致使手脚粘连着蹼膜的孩子不断出生，最终导致了食草家族的衰败，这不禁又让人想起布恩迪亚家族以近亲结婚始，以乱伦生下猪尾巴孩子终的近百年的家族史。

又如人物的异食癖。《百年孤独》曾写到一个奇怪的女孩，叫雷贝卡，是布恩迪亚的远亲，寄养在布恩迪亚家，她总喜欢偷偷吞吃院子里的湿土和墙上的石灰块，她有时可以连续几天不吃饭，就靠湿土和石灰块维持生命。莫言的《铁孩》也写了两个奇怪的小孩，喜欢吃铁，拿着一根生着红锈的铁筋，就咯嘣咯嘣地吃起来，他们还啃吃过破坦克炮塔上的锈螺丝，还吃铁锅，吃火车轮子，还能分辨什么铁好吃，什么铁不好吃，大人们惊恐地称他们为“铁精”。莫言还在长篇小说《十三步》中写一个关在笼子里的疯子，喜食粉笔，如果有人喂食粉笔，他就讲故事……这些描写与构思，让人联想起《百年孤独》的类似描写，由此也可以看出莫言对马尔克斯《百年孤独》的熟悉与借鉴。

再如《百年孤独》中的人鬼混杂描写，在莫言的小说中也时有出现。《十三步》中的物理老师方富贵莫名其妙地死而复生；《生蹼的祖先们》中的“爷爷”死了，却又像活人一样与孙子商量着怎样把他葬在红树林；家人吃饭时，闻着饭菜香，死去的“爷爷”又爬起来吃饭，然后再次死去……小说中，“爷爷”既是鬼，又似人，就像《百年孤独》中的墨尔基德斯。

莫言对马尔克斯《百年孤独》的借鉴还表现在对故乡的书写上。马尔克斯借一系列短篇小说和《百年孤独》，以童年生活地阿拉卡塔卡为原型建构起著名的文学地理形象“马孔多”，而莫言也以自己的故乡为蓝本构造出“高密东北乡”，并在这块神奇的土地上尽情地释放他饱满的创作激情和非凡的创造力。

（二）其他作家

除了莫言，扎西达娃和范稳等人的创作也深受《百年孤独》的影响。

扎西达娃是著名藏族作家。他的小说写的大多是发生在西藏的故事，涉及西藏的历史、文化、民族、宗教等因素。《西藏，隐秘的岁月》所讲的西藏哲拉山区廓康小村75年的兴衰史以及达朗一家四代人的命运，浓缩了西藏半个多世纪的时代变迁和人世沧桑，也让人联想起马尔克斯笔下的马孔多小镇及布恩迪亚家族的百年兴衰，让人看到类似于《百年孤独》的原始与现代文明的矛盾冲突，看到藏民族追求幸福自由而又沉积着蒙昧、惰性的民族根性。

作为汉族的云南作家范稳依然以描写藏区生活驰名。他的“藏地三部曲”被认为是可与《百年孤独》相媲美的长篇小说。据他回忆，在创作“藏地三部曲”前，他一直反复阅读马尔克斯的《百年孤独》，在某种程度上说，《百年孤独》是范稳走上魔幻写作之路，执着描写藏区生活的触媒。

自《百年孤独》挟裹着魔幻现实主义进入中国后，便一直受到中国作家的强烈认同和拥戴，而它带给中国作家们的创作灵感也是不可估量的。除了上述所说的莫言、扎西达娃和范稳，贾平凹、韩少功等人在小说创作中所显露出的魔幻特征在文学界也已经人所共知，在此不再赘述。提起《百年孤独》，中国作家毫不掩饰自己的推崇与赞赏。贾平凹说：“读了马尔克斯的书，就永远记住了《百年孤独》四个字”；莫言声称：“《百年孤独》这部标志着拉美文学高峰的巨著，具有惊世骇俗的艺术力量和生命力量”；阎连科曾经深有感慨地说：“小说的真实与现实是有距离的。《百年孤独》告诉了我小说的真实是什么”……从上述作家的言论和创作实践我们不难看出，马尔克斯的《百年孤独》对中国文学界的影响之大。

三、结语

从第一次出版（1967年）那一刻起，这本书已经走过了近半个世纪。从整个文学史的发展历程来看，五十年太过短暂，然而它所引起的轰动却成为文学史上不可忽视的里程碑。是它点燃了世界各国作家的魔幻写作热情，为他们提供了新颖的文学表达手段与方式，开创了新的艺术想象空间，使他们的文学创新成为可能。至此，魔幻写作不再独属于拉丁美洲，而是成为一个世界性的文学现象。《百年孤独》——这本以“孤独”命名的书，从不曾真正的孤独。

参考文献：

[1]马尔克斯.百年孤独[M]（黄锦炎译）.上海译文出版社，1994

[2]曾利君.马尔克斯在中国[M].中国社会科学出版社，2012

[3]张立群.历史的会通：《百年孤独》与中国当代小说[J].天津社会科学，2010.6

[4]延廷云.加西亚·马尔克斯在中国的接受[D].南京师范大学，201

作者简介：孙倩，女，山东大学文学与新闻传播学院汉语言文学2012级本科生。