全球化背景下我国民族传统体育对外传播策略的研究

白曼利　杨江林　刘红梅

摘要：21世纪是全球化世纪，全球化经济与文化一体化成为不可逆转的趋势，全球化的理念也开始在世界各地区广泛传播。文化作为影响一个国家及地区的重要因素，在全球化背景下具有更深远的意义。因此，民族传统体育作为我国非物质文化遗产的重要组成部分，无法回避地在全球化背景下面临着对外传播的种种风波。基于此，本研究以我国民族传统体育在欧美的传播为例，提出了全球化背景下我国民族传统体育对外传播的几点策略。

关键词：全球化；民族传统体育；对外传播；策略

随着现代科学技术的不断发展，科学技术进步在推动竞技体育的发展中的重要作用也日渐凸显。因此，为了推动竞技体育的快速发展也应该将科研创新纳入到竞技体育的管理范畴之中。在竞技体育发展的过程中应该认识到科研创新并不是一个孤立的领域，而是关系包括了竞技体育训练在内的各个环节以及各个方面，既体现在教练员的训练理念的贯彻、也包括了新的训练方法、手段以及训练器械的使用。因此，我们可以说竞技体育科研的发展全面服务用途竞技体育训练的发展。而全球化的发展带给国家民族体育的发展又会是怎样的呢，这已经称为国际性的话题，本文就关于这方面的问题谈谈自己的一些认识。

1.全球化与我国民族传统体育在欧美的传播

1.1传播理论

上世纪末期全球化就已开始初见端倪，并给世界各民族的文化发展与交流带来的重大冲击。在这一背景下，当西方体育文化逐渐向东方渗透之际，若我们依然是固步自封，不能将民族传统体育与世界体育相融合，并将其推向世界体育平台，必将面临着中国民族传统体育在世界体育界话语权的消失。目前，关于全球化背景下我国民族传统体育的传播理论主要包含以下几种思想：一是体育传播将与商业发展紧密相关，这同时也是由民族传统体育本身特征所决定的；二是体育传播的民族化道路，民族传统体育以期鲜明的民族特色为中国体育与世界体育的接轨提供了机会，同时全球化也为民族体育走向世界提供了充足条件；三是体育传播的全球化特征鲜明，中国民族传统体育只有在全球化背景下进行解读，才可以与世界体育发展实现平等对话。

1.2传播渊源

上世纪初，中国民族传统体育在欧美各国的传播，并促使中国与欧美各国建立平等和互动交流的权利和地位。在那时，北欧各国大使馆非常积极的参与到了我国民族传统体育的传播，并主动将我国民族传统体育项目中的风筝、龙舟带到北欧各国，风筝比赛和赛龙舟在当时也是风靡一时。而在丹麦、芬兰及瑞典等国家也相继成立了关于龙舟比赛的民间组织。在中国驻北欧大使馆文化处和中国武术管理中心的努力下，北欧武术在近些年取得了显著的成绩。据相关统计表明，北欧各国的中国民族传统体育武道俱乐部约有3863家，涉及我国民族体育中的武术、气功、舞狮、舞龙等多个项目，其网站中有中国民族传统体育文化介绍的占40%以上。

2.全球化背景下我国民族传统体育对外传播策略

2.1 探寻中西体育文化的融通点

在全球化背景下，中国民族传统体育的传播关键在于中西方体育文化的融通，若是两种体育文化思想相互抵触，必然会阻碍我国民族传统体育的对外传播。因此，中西方文化传播的融通之处在于寻找中西方体育文化之间的某种相似性。中西方文化的差异是导致我国民族传统体育对外传播受到阻碍的重要因素，是我国民族传统体育对外传播的瓶颈。但是，这并不代表中西方体育文化没有融通之处，比如我国民族体育项目中自强不息、勇往之前的精神就与西方奥林匹克精神如出一辙，其相似点就为我国民族传统体育的对外传播提供了必要条件。

2.2 培养专业化传播人才

语言文字作为我国民族传统体育传播的重要载体，在其对外传播中发挥着不可忽视的作用。从当前形势来看，随着互联网技术的发展，新的传播方式已经摆脱了传播在时空上的限制，也就是说我国民族传统体育的对外传播有了新的渠道。但是由于欧美很多人并不认识中国文字与中国文化，他们很难深入的领悟我国民族传统体育的精湛内涵。因此，从根本上来讲，我国民族传统体育要想更好地走向世界，还需要培养一些专业的传播人才，他们不仅可以熟练的进行中英文翻译，同时还要了解中西方文化差异，并能够在翻译过程中逾越中西方文化差异，将我国民族传统体育的内在精神与深刻内涵展现在西方国家。实践表明，只有培养一批这样的优秀专业人才，才可以承担起我国民族传统体育对外传播的重任，从而加快我国民族传统体育在更广泛范围的传播，提高传播效果，实现中国民族传统体育对外传播的目标。

2.3 借助多种传播途径

（1）教育传播

教育作为一种重要的民族传统体育项目传播手段，在其对外传播中的作用也是无可厚非的。一些我国民族传统体育项目，如武术以其独特的魅力吸引着欧美大众，在北美就有很多中学或者大学纷纷开设了武术及太极等具有中国特色的民族传统体育项目选修课程，一些大学甚至还将我国民族传统体育作为他们体育普修的课程。此外，孔子学院在欧美各国的开办也显示了我国民族传统体育对外传播的成效。

（2）娱乐影视传播

娱乐影视界是各国文化的窗口，随着舞蹈杂技表演以及电影电视等的传播，中国武术受到欧美各国的青睐。如成龙的《上海月亮》、《警察故事》，李连杰的《功夫小子》、《少林寺》，李小龙的《龙之道》、《死亡游戏》等功夫片得到了欧美各国的普遍欢迎。今年新出的武术动画片《功夫熊猫》在北美也是引起了广泛关注，这在很大程度上起到了傳承中国民族传统体育的重要作用。

（3）互联网传播

随着网络技术的进步，人们已经开始进入信息化时代，互联网同样也为我国民族传统体育在世界范围内的传播提供了重要手段，加速了传播速度，实现了我国民族传统体育项目对外传播质的飞跃。世界各国人民只需要通过互联网便可以了解到很多关于中国民族传统体育项目的介绍，还可以通过视频直观的进行动作模仿与练习。目前，从国内很多大的网络媒体的网页设计和栏目安排等方面，我们发现，关于民族传统体育方面的国际宣传还是比较多的，但是依然存在宣传力度不够的问题，这方面的问题主要在于国内民族体育事业发展还相对比较滞后，没有引起国际社会的足够重视，另外一方面还在于国际社会对于我国民族体育传统文化方面的研究和认识还不够，所以加快网络媒体这种高效的信息传播对于民族体育走向世界具有非常重要的价值和意义。

结论

综上所述，随着全球化趋势的愈演愈烈，各国之间的文化交流与沟通将成为推动各国发展的重要力量。因此，要想推动我国民族传统体育走向世界，并以其强大的体育精神影响世界人民，就要追根溯源，从我国民族传统体育在西方的传播渊源入手，结合当下的全球化发展背景，对我国民族传统体育的对外传播进行全面分析。因此，本文试图在总结了我国民族传统体育在欧美的传播渊源，以及全球化背景下我国民族传统体育对外传播理论的基础上，从探寻中西体育文化的融通点，培养专业化传播人才，借助教育、娱乐影视及互联网等传播途径三方面提出了全球化背景下我国民族传统体育对外传播的具体策略。（作者单位：云南经济管理学院）

参考文献：

[1]白晋湘.全球化视野下中华民族传统体育文化的传承与发展[J].南京体育学院学报（社会科学版），2011，03：34-37.

[2]任莲香.体育全球化与少数民族传统体育文化[J].甘肃社会科学，2010，01：81-83.

[3]崔乐泉.民族传统体育新文化的构建——兼论体育全球化背景下民族传统体育的发展[J].体育文化导刊，2005，03：41-43.