浅谈中俄文化中的禁忌问题

摘 要：中国与俄罗斯都是具有悠久历史的国家并在长期的发展过程中形成各具特色的民族文化。禁忌是民族文化重要的组成部分，随着中俄两国跨文化交流的不断增强，了解彼此的文化禁忌显得十分必要而迫切。

关键词：文化;禁忌;中俄对比

禁忌作为一种民间习俗，能特别突出地反映一个民族的文化、历史、传统。任何一个民族在其长期发展的过程中都形成了许多自己独特的风俗传统， 中国与俄罗斯也不例外，本文即从数字、动物、颜色、生活四个方面浅析中俄文化中的禁忌问题。

一、数字禁忌

每一个数字都有着属于自己独特而又深厚的历史文化底蕴。俄罗斯受宗教的影响对数字有着特殊的信仰，在他们的观念中有些数字可以带来幸福，有些数字则是痛苦的来源。俄罗斯人和西方人一样对数字13特别忌讳，如果哪个月的13号恰逢星期五那么这个星期五便被成为黑色星期五。无论是结婚还是旅行俄罗斯人都不会选择在13号进行，否则会被认为不吉利将会大祸临头。俄罗斯人双数是不吉利的对奇数情有独钟。俄罗斯人送花时一定会选择单数，双数的花朵用于祭祀、悼念去逝之人。1、3、7被认为是吉利的数字，数字7在俄罗斯人占据及其崇高的地位类似相当于数字8在中国人心中的地位。俄罗斯很多成语谚语都包含数字七。

中国人讲究好事成双， 成双成对， 讲究吉利无论是出行还是结婚都会选择双数，但是数字4除外，中国人认为数字4同“死”谐音，不吉利。中国人在选择电话号码和汽车牌号时偏爱数字666 和888，数字6代表顺利，数字8同“发”谐音备受中国人的偏爱，中国人特别忌讳444，而俄罗斯人厌恶数字666，因为在《圣经》中这是魔鬼的代号，而重复的数字在俄罗斯认为是好号例如444，人们会觉得特别酷。中国人认为9 是数字中最大的一个数， 古时只有帝王才能享用，只有天子的龙袍上才可以绣上九条龙等。数字9与“久”谐音，意为“天长地久”这也是备受中国人喜爱的另一个原因 。

二、动物禁忌

中国人在过年时餐桌上必有的一道菜就是鱼，乔迁新居时也要带着鱼，因为鱼同“余”谐音，象征着连年有余。中国人喜欢喜鹊，认为出门遇到喜鹊或听到喜鹊在枝头叫意味着会有好事发生。

俄罗斯人喜爱猫，乔迁新居时第一个进人新家的是猫， 他们认为猫温顺， 象征着安逸， 治家有方， 同时猫是老鼠的天敌， 象征新家会一片安宁， 而且认为猫是巫师的化身， 有巫术， 它那双尖尖的利爪足以击退魔鬼的攻击， 于是新房一片光明， 充满生机， 真可谓“以恶治恶” （刘光准，黄苏华）。俄罗斯人生活中有许多禁忌与猫有关， 如俄罗斯人认为不能白要别人的猫， 否则猫会死去， 应该给送猫者一个硬币或者一个煮熟的鸡蛋。但是俄罗斯人忌讳在马路上遇到黑猫，认为这是不详之兆，将要发生意外和不幸。在俄罗斯喜鹊象征着爱嚼舌头， 传播小道消息。俄罗斯谚语说道：喜鹊喳喳， 必有原因， 要么客人来， 要么消息到。

三、颜色禁忌

俄罗斯人“忌黄喜白”，俄罗斯人通常认为黄色是不吉利的颜色，黄色象征忧伤、离别、背叛和发疯。送礼时一般也忌讳送黄色的东西，情侣间忌讳送黄色的玫瑰花，黄色的玫瑰花通常用于祭祀，衣服也忌穿纯黄色的。俄罗斯人忌讳黄色和宗教也有一定的关系，绘画中出卖耶稣的叛徒犹大总是全身或半身着黄色、穿黄衣，因此黄色是背叛的颜色。

同俄罗斯相比，中国人崇尚红色与黄色，红色代表着喜庆吉利，每逢婚礼、过年的等重大场合，红色是必然的选择。古代帝王尊崇黄色，从皇宫的装饰到帝王的穿着都能够看出来这一点，金碧辉煌的宫殿显露出帝王无与伦比的威严与崇高。商人也喜欢黄色，黄色代表着黄金、元宝和财富;中国人对白色有着特殊的情节，中国人参加葬礼时会在胸前佩戴白花，头上也会佩戴白色的孝布，因此在中国鲜少有人会选择白色的花朵作为头部的装饰物。

四、生活禁忌

在俄罗斯人受宗教影响，在传统观念中认为左主凶，右主吉。在俄羅斯切忌伸出左手给对方，无论握手还是接拿物品，如果必须伸出左手，要特别说明，并且要表示出歉意，而接受者则要说您用左手是合乎规矩的。俄罗斯人不喜欢提前接受祝福，比如不提前祝贺孕妇生孩子。俄罗斯人害怕孕妇发生意外而生不下孩子，也不喜欢提前祝贺生日，俄罗斯人认为，提前祝贺生日是不吉利的，因为“天有不测风云，人有旦夕祸福”。俄罗斯人认为，40岁表示人生路程的一半，这个生日要悄悄地过，最多在家里庆祝一下不能大宴宾客，否则对下半生不利。俄罗斯人认为，门槛会把友谊隔断，所以俄罗斯人不隔着门槛握手、聊天。但如果四个人面对面相见，同时都伸出手来，交叉在一起，正好组成一个十字架，会被认为是喜兆意味着有人要结婚了。

在中国就餐时切忌将筷子直插到米饭之中，因为这与中国人拜祭过世之人的方法相似被视为极度不敬的一种表现。也切忌用筷子敲空碗，这种行为与路边的乞讨者相似被视为及其不礼貌的一种行为。即将出海的人吃鱼时切忌将鱼翻过来吃，这是将要翻船的意思非常不吉利，意味着渔民将要遭遇厄运。

中俄两国由于地理位置，文化习俗，宗教信仰、民族心理的不同在生活禁忌上也会存在极大的差异，在跨文化交际中对交际对象所在的国家与民族的文化一知半解很容易就会造成误解甚至引起对方的反感。因此我们必须要掌握并尊重彼此的文化，促进跨文化交际的顺利进行。

参考文献：

[1]黄雅婷.从俄罗斯人的禁忌看中俄文化差异[J].现代交际，2015.

[2]李金英.俄罗斯民族的习俗禁忌[J].经营管理者，2015.

作者简介：王晓婷（1989–），女，辽宁沈阳人，辽宁大学2013级俄语语言文学专业硕士研究生。