论古今汉语中的“同字异词”和“同词异字”

张磊?裘晓晖

【摘要】：古代汉语中字和词并不是一一对应的，具体表现为两种情况——“同词异字”和“同字异词”。“同字异词”主要包括四个方面：假借、同形字、派生词未造新字、简化合用。“同词异字”主要包括三个方面：异体字、通假、区别字。这两个现象的研究有助于我们更好的研究古今汉语的词义的异同。

【关键词】：同字异词 同词异字

【正文】

古代汉语以单音词为主，单音词书写时，一个词就写成一个汉字。并且古汉语中字形所反映的本义往往与词义有关系，所以古人往往把一个字当成一个词，用“字”称呼词，用“字义”指词义。这样一来就容易造成错觉，不自觉地将字和词混同了起来。因为这符合最通常的一般情况，所以这样的认识和指称一般不错出错。但是，字和词是有区别的，无论在造字上还是在用字上，字和词都不是一一对应的。在古代文献中，大多数情况下字记录的就是一个词，字和词具有一定的对应关系。但并非所有的字和词都是一对一地对应。在不少情况下，古代汉语的字，不等同于词。具体表现为：同一个词用不同字形记录;同一个字形记录不同的词。这就是“同词异字”和“同字异词”。

同字异词：

1.假借

（1）本無其字的假借字：许慎所说的：“本无其字，依声托事。”连词、介词、代词、方位名词等，一般是无法用象形、指事、会意、形声的造字法造出来的，只能够是通过假借。虚词一般都是找不到本字的。

有些假借字被借用以后，它只有表示假借义的功能了，也就是它的假借义一直归它使用了。而本义往往另外用在原来的字上添加偏旁的方法来表示。例如：

“莫”的本义是黄昏、傍晚，假借为否定性无定代词。假借之后本义用后起字“暮”来表示。

“然”的本义是燃烧，假借为代词或者形容词词尾。假借之后本义用后起字“燃”来表示。

“其”的本义是畚箕，假借为代词或者语气词。假借之后本义用后起字“箕”来表示。

“乎”的本义是呼叫，假借为疑问语气词。假借之后本义用后起字“呼”来表示。

“午”的本义是棒槌，假借为十二地支的第七位。假借之后本义用后起字“杵”来表示。

有些假借字被借用以后，它的本义仍然用它来表示，换言之，它同时兼有表示本义和假借义的功能。

“耳”的本义是耳朵，假借为语气词。

“之”的本义是动词往、到，假借为代词或者连词。

“夫”的本义是男子，假借为指示代词。

“乌”的本义是鸟名，假借为疑问代词。

“汝”的本义是水名，假借为第二人称代词。

“则”的本义是法则、效法，假借为连词。

有些假借字被借用以后，它的本义仍然用它来表示，它的假借义往往另外用在原来的字上添加偏旁的方法来表示。也就是人们不是为表示本义，而是为表示假借义造新字。

例如：

“辟”的本义是刑法，假借为避开。假借之后假借义用后起字“避”来表示。

“乌”的本义是鸟名，假借为感叹词。假借之后假借义用后起字“呜”来表示。

“采”的本义是采摘，假借为文采、色彩。假借之后假借义用后起字“彩”来表示。

（2）本有其字的假借字：本有其字，临时代替。这种假借是本字见存而不用，借用同音或者音近的字，用此字代作彼字。两字通用。为了与无本字的假借相别，现在人们称它为通假或者通借。也就是“古人写别字”。

例如《史记·项羽本纪》“要项伯”中的“要”是“邀”的通假字，“倍德”中的“倍”是“背”的通假字。“畔”本用来表示“田界”。记录“背叛”义的字有“叛”字，可是古人本有其字而不用，通假记录“田界”义的“畔”来表示。例如《孟子·公孙丑下》：“寡助之至，亲戚畔之。”这样一来，“畔”字，一字表二词。

2.同形字

分别为不同词造字，有时碰巧会形体相同，这样也会造成同字异词的现象。例如“怕”字，在《说文·心部》中：“怕，无为也。从心，白声。”这里的“怕”是淡泊之意，是“泊”的本字。而在《法句譬喻经》：“不如寂静无求，无欲惮怕。”中则是“怕”的本字。

3.派生未造新字

一个词由于词义的引申，造成派生词，但派生词并没有使用新的字，于是造成同字异词。例如“快”字，《说文·心部》：“快，喜也。”快本义是心情舒畅，此处就是这个意思。再如《梁诗》：“健儿须快马，快马须健儿。”快则表示为“快捷”的意思。有些派生词虽然还用原来的字形，但读音会发生变化。如“说”字，一种为说明的意思，一种为说服的意思，一种为喜悦的意思。

4.简化合用

书写不同的词，有的在实行简化汉字后合用一个字。

例如后——後;复——復

同词异字：

1.异体词

异体字是形体不同而音义完全相同，古代在任何情况下都可以互相代替的字。例如：貓-猫（义符不同）;猿-猨（声符不同）;畧-略（声符、义符的位置不同）;岳-嶽（会意字，形声字）;礮-砲-炮

从文字和词的对应关系看，异体字就是同一个词的几个不同字形，即异形同词。古汉语中的连绵词往往有多种写法，这也应该算同词异字。例如“逶迤”、“踌躇”、“彷徨”等。

2.通假

音同本字，借来一用。借来的字只能作为临时工。如“蚤”与“早”;如“当”与“倘”。其特点是“因音通假”。

通假字是中国古书的用字现象之一，通假就是通用、借代，即用读音相同或者相近的字代替本字。由于种种原因，书写者没有使用本字，而临时借用了音同或音近的字来替代。通假字所代替的那个字我们把它叫做“本字”。例如：“女还，顾反为女杀彘。”（《曾子杀彘》）句中“女”就代表“汝”。有《木兰诗》中，出门看火伴，“火”通“伙”。

3.区别字

当造字分化职能的时候，常在该汉字上添上偏旁以示区别。加偏旁的区别字和未加偏旁的本原字多属同词异字的情况。

例如“昏”字。本义是日色昏暗，引申为昏乱。在“昏于小利，惑于嗜欲”中，“昏”又引申为“结婚”的意思。所以婚是区别词，“昏”与“婚”属于同词异字现象。

在古代汉语中，“同字异词”和“同词异字”都是非常普遍的现象，了解它们的特征与用途可以帮助我们更好的阅读古文言文，也有助于我们接下来研究古今汉字的词义的异同。

参考文献

[1]蔡刃.浅谈古今词义的异同[J].企业家天地（理论版），2010，12：175.

[2]陈思刚.古今汉语词汇的差异[J].新课程学习（学术教育），2009，07：20.

[3]田玉芬.古今词义异同辨析举隅[J].语文天地，2010，12：20-21.

[4]王艳敏.高师古代汉语语法教学研究[D].沈阳师范大学，2013.

[5]杨运庚.古代汉语同义词研究对同义关系的再界定[J].社会科学论坛，2010，07：40-45.