河北河间方言词汇中的古语词

内容摘要：方言古语词对于语言学和文化史的研究都有重要的意义。结合文献资料调查整理和简略的考释河北河间方言中保留至今的部分古语词，拟为河北方言词汇的研究提供一些鲜活的语言材料，丰富河北方言词汇的内容。

关键词：河间方言 古语词 比较

据古遗址挖掘出土文物考证，河间早在新石器时代就已有人类居住，原系九河流域之间自然区域的泛称，古称瀛洲，河间之名始于战国。河间是京南政治、经济、文化、军事重地，历代在此设郡、立国、建州、置府，素有“京南第一府”的美誉，由此可知在河间方言中应保留着一定数量的古语词或古语素。本文拟对部分古语词进行解释和说明，不仅有助于揭示河间方言词汇的特点，而且可以为汉语方言词汇的历史研究提供鲜活的语料和有力的佐证。

一.古语词的界定

关于古语词的界定，学术界历来说法不一。胡裕树主编的《现代汉语》认为“古语词是指现代汉语中少用而多见于古代文献的词。”[1]黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》认为：“古语词包括一般所说的文言词和历史词，它们来源于古代文言著作。”[2]邵敬敏主编的《现代汉语通论》认为：“古代汉语中有一些反映某一特定时代的专有词语，现代基本不用，只是出于某种需要，才会偶尔用到，这种词习惯上称为古语词。”[3]据此，笔者认为，广义上的古语词应包括三类，一类是那些来源于古汉语词汇系统，至今为现代汉语所使用的词语;一类是那些来源于古汉语词汇系统，至今为现代汉语所不用而在方言中仍使用的词语;一类是“已在现代死掉了的文言词语，即后人所谓的历史词语。”[4]本文讲的古语词属于第二类。

二.河间方言词汇中的古语词

“烼”在（宋）陈彭年撰《宋本广韵·永禄本韵镜》中“烼，火煨起貌”[5]，在河间方言中还保留这一词语，一般用于“烼山药、烼饼子”。“烼”在河间方言的意思是将食物贴在铁锅壁上烤熟。

“瓯”在（汉）许慎撰《说文解字》卷十二中“小盆也，从瓦区声，乌矦切”，在河间方言中还保留着这个词，但在河间方言不再指小盆，而是指小碗，称作“小瓯”或者“小瓯子”。

“幪”在《宋本广韵·永禄本韵镜》中为“幪，覆也，盖衣也，又幪縠”[6]。“帡幪”古代称帐幕之类覆盖的东西。在旁的叫帡，在上的叫幪。（汉）扬雄撰、（清）钱绎笺疏的《方言笺疏》中：“幪幪然盛茂也”[7]，可知“幪”也有茂盛的意思。在河间方言中有“枕头幪子”一词，即枕巾的意思。

“香门儿”在古代指寺庙的门，在（南北朝）郦道元撰《水经注》卷三十二中就出现这一词语，原句为“陂有五门吐纳川流西北为香门陂水北径孙叔敖祠下”[8]，就是单纯指庙门的意思。而在河间方言中，不再指寺庙的门，而指使用迷信手段给人治病的人，称作“香门儿”。如“怎么老不见好，找香门儿看看去吧。”河间中青年一代还在沿用“香门儿”这一词语。

“姑太太”指娘家人对出嫁女子的尊称。在《红楼梦》的第六回中写到，“刘姥姥便说：‘原来是特来瞧瞧嫂子，二则也请请姑太太的安。”在河间方言中保留这个意思。

“汉语方言在其自身的发展过程中，一方面积存着本方言在各个历史时期遗留下来的某些特点，另一方面也会受到其它方言在不同历史时期的各种影响，这就造成了汉语方言中时中有地，地中有时的复杂情况。”[9]河间方言中保留的古语词，有一部分并不为本方言所独有，在其他方言中也存在，以下列这些词语为例：

“鉎鏉”一词，“鉎”（宋）陈彭年撰《宋本广韵·永禄本韵镜》中“鉎，铁鉎”[10]，“鏉，铁生鏉”[11]。“鉎鏉”还保留在河间方言中，就是锈的意思，一般与动词“长”搭配，即生锈的意思。这个词语在山东方言中也存在。

“黵”（宋）陈彭年撰《宋本广韵·永禄本韵镜》中记载“黵大污垢黒”[12]，《说文解字》中记载“大污也，从黑詹声，当敢切”。在河间方言中有“禁黵”一词，也就是耐脏的意思。这个词语在东北方言中也说。

“窄鳖”（清）吴敬梓撰《儒林外史》第六回中写道“你难道不知道家里房子窄鳖鳖的，统共只得这一间上房。”在河间方言中保留着这一词语，但现在一般说“窄鳖”，而不说“窄鳖鳖”，这个词语在东北方言中也存在。

注 释

[1]胡裕树.现代汉语[M]上海：教育出版社，1995，（246）.

[2]黄伯荣、廖序东.现代汉语[M].甘肃：人民出版社，1979，（241）.

[3]邵敬敏.现代汉语通论[M].上海：教育出版社，2007，（134）.

[4]周荐.汉语词汇研究史纲[M].北京：语文出版社，1995，（67）.

[5][宋]陈彭年.宋本广韵·永禄本韵镜[M]江苏：江苏教育出版社，2005，（140）.

[6][宋]陈彭年宋本广韵·永禄本韵镜[M].江苏：江苏教育出版社，2005，（6）

[7][清]钱绎撰集.方言笺疏[M].上海：上海古籍出版社，1983，（45）.

[8]郦道元.水经注[M].北京：中华书局，2009，（1671）.

[9]钱曾怡.汉语方言研究的方法与实践[M].北京：商务印书馆.2002，（11）.

[10][宋]陈彭年.宋本广韵·永禄本韵镜[M]江苏：江苏教育出版社，2005，（53）.

[11][宋]陈彭年.宋本广韵·永禄本韵镜[M]江苏：江苏教育出版社，2005，（127）.

[12][宋]陈彭年.宋本广韵·永禄本韵镜[M]江苏：江苏教育出版社，2005，（94）.

（作者介绍：杨娟，中国人民武装警察部队学院讲师）endprint