空间与身份——论美籍韩裔作家佩蒂·金的《“可靠的”的士》

洪雪花

（延边大学，吉林延吉 133002）

·女性文学研究·

空间与身份
——论美籍韩裔作家佩蒂·金的《“可靠的”的士》

洪雪花

（延边大学，吉林延吉 133002）

美籍韩裔作家佩蒂·金的小说《“可靠的”的士》中以移民美国的一个韩国家庭的故事展现了新一代美籍韩裔所面临的身份的尴尬处境。这部作品的主要特征在于主人公对空间的感知与矛盾的身份。作品讲述的是主人公在亲眼目睹了母亲出走后，借由对“可靠的”的士的寻找而开始的对自我身份的探求的心路历程。将空间理论和身份认同理论结合起来解读美籍韩裔作品《“可靠的”的士》，可以较好地探讨空间与身份的关系。

佩蒂·金；《“可靠的”的士》；空间；身份

佩蒂·金1970年出生于韩国釜山，1974年随父母移民到美国。她的处女作《“可靠的”的士》（以下简称《的士》）于1997年出版并获图森大学文学奖。小说以移民美国的一个韩国家庭的故事展现新一代美籍韩裔所面临的身份的尴尬处境。作品讲述的是主人公“安珠”在亲眼目睹了母亲出走后，借由对“可靠的”的士的寻找而开始的对自我身份的探求过程。本文将空间理论和后殖民主义理论结合起来，解读美籍韩裔作家作品《的士》，以探讨空间与身份的关系。

一、空间的变化与身份的焦虑

物理空间的游移导致了主人公身份的焦虑。主人公“安珠”一家从韩国的釜山移民到美国。其住所与其就读的舍伍德小学只有两个街区远。然而对只有小学三年级的主人公来说，在这个完全陌生的国度，寻找回家的路却让她非常不安。母亲警告她，如果迷了路就永远找不到家了。“她说这地方可是没一处像釜山”［1］（P1）。空间上的一次大跨越和母亲的警告增添了她的不安情绪。这种移动前后的空间差异，以及对移动后现状的不适，都是引发主人公身份焦虑的原因。

母亲的出走使主人公陷入精神上的漂泊。因不满于移民生活的窘境和不求上进的丈夫，母亲带着弟弟，坐上一辆“可靠的”的士匆匆离开，从此杳无音信。母亲的离去改变了原本完整的家庭，因而主人公可以从家庭这个社会单位中获取的归属感缺失了。离开母国和母亲的离开使主人公经历了双重的脱离母体的痛苦，这加深了她的焦虑。

主人公的父亲所经营的面包车也是一个流动的空间。安珠后来随同父亲搬家到华盛顿，这体现了父女俩漂浮不定的生活状态，也是他们在美国的主流文化中找不到归属感的象征。不间断的“旅行”——空间的变换，是其身份焦虑与不安的根源。

二、空间与身份的不确定性

政治权力存在于社会的各个角落，家庭以一种无形的力量控制着每一个成员的思想意识和行为规范，福柯认为，“每一个个体都被投入到了各种权力和包围之中”［2］（P8）。对于主人公来说，家庭和学校的空间都是权力场，这种无形的权力束缚着主人公，使她一步步被家庭和学校边缘化，她的身份也变得更加不确定。换而言之，主人公成为主流文化之外的边缘人。无论是在家庭的空间，还是在社会的空间，主人公都始终找不到真正的归属感，在身份上是流离失所的人。

在家庭的空间，主人公作为性别的“他者”，是个边缘人。母亲一直宠着弟弟，经常谩骂她，和弟弟相比，她永远都不受重视。男孩天生的优越感增加了她的困惑，她希望自己是个男孩子，享受同样的待遇。但在外面有人误认为她是男孩子时，她却开始辩解，别人又不屑一顾或者根本不相信，于是她就努力留长发，努力变成一个美国女人。主人公在性别问题上是矛盾的，她既希望可以像男孩子那样在家里得到更多的关注，又希望自己能变成真正的美国女人，这种矛盾性也使主人公的身份变得不确定。

在学校这一社会空间，主人公作为亚裔人，是被排在主流之外的边缘人。名字是每个人身份的表征，然而主人公的名字经常被老师叫错。美国老师叫她Ann，但实际上她的名字是Ahn Joo，主人公说：“如果我的年龄稍微大点，我就会很礼貌地告诉她，我的名字不叫Ann。”主人公无法纠正老师的错误，只能忍气吞声，因为她还没有话语权。

她的身份是破碎的，且充满矛盾性，成为美国社会构建出来的“他者”。当督学说班里面只有一个人不讲卫生时，大家就会不约而同地想到了她。主人公在班级是不合群的，不被其他的同学所接受。而最让主人公愤怒的是常常有人误认为她是中国人或者日本人，对于那些白人来说，亚裔人在他们眼中是一样的，都是处于主流文化之外的边缘人。

空间对身份的建构有重要意义。小说的第七章，详尽地描写了白人女孩伊冯娜在班级过生日的场景。伊冯娜的位置在教室的中心，而主人公的位置却没有被提及，她以一个局外人的身份出现。在伊冯娜的父母面前，老师的态度也由严厉变成了温和。列斐伏尔在其著作《空间的生产》中提出“空间是一种社会生产”的著名观点。福柯则指出：“空间是任何公共生活形式的基础。空间是任何权力运作的基础。”［2］（P1）在他看来，空间不再是几何学与传统地理学的物质概念，而是一个社会关系重组与社会秩序实践性建构的过程。作者不惜笔墨描写伊冯娜的中心位置及其父母的权威，由此也就渗透了这种空间布局中的权力关系。

三、身份的探寻和建构

母亲的缺场导致了主人公身份的焦虑和不安；在家庭和社会空间中的“他者”地位又导致主人公身份的不确定性。面对这样的困境，主人公开始了身份的探寻和建构。

首先是其探寻自我身份的过程。主人公看见母亲出走时所坐的蓝色的士车门上写着“RELIABLE”一词。英语中的“Reliable”意为诚信的、可靠的。母亲的缺场使主人公失去了依靠，加重了其身份的不确定性，她认为只有母亲回来，才能使她有安全感。于是她不断地寻找“可靠的”的士。她所做的一切努力都是白费的，因为的士作为移动的载体，本身存在不确定性。她自己寻找不到答案，就求助老师，她在一张纸上工工整整地写了大写的RELIABLE（可靠的），问老师它在哪里。老师告诉她，“名词指人、地方或东西。Reliable是形容词，所以它不是一个人、地方或东西。”［1］（P20）这就意味着主人公永远也找不到那个“可靠的”的士。这时主人公对于可靠性的理解从简单字母符号转而上升到对可靠性身份的象征性追寻，希望不断寻找自己的身份。不知母亲去向的主人公，永无休止地寻找那辆“可靠的”的士。但对苦苦追寻“可靠的”的士的主人公来说，这样的举动本身就是毫无意义的。这是对“可靠性”的一种反讽。

其次是其融入主流社会的努力。家庭与学校之间遭受到的歧视和不公平对待，源于主流与边缘结构上的文化壁垒和刻板印象，促成了主人公寄予在“想象”空间中的一种新的“认同关系”。但这种认同也是一种建立在边缘上的认同。主人公唯一能够融入主流话语的行为就是看手相——编织谎言。她是在借助于看手相这一富有东方文化的行为试图摆脱失语的状况。

最后是建构族裔身份及其主体性，而她的“韩国性”是主人公建构自我身份的重要阶段。主人公选择“写作”的方式争取话语权。老师很喜欢她写的有关韩国的文章，因为她的文章中频频出现异国情调的东西，如韩国的木偶、鼓、草鞋、装饰品、老头乐、筷子和香港的丝绸花。其实香港的丝绸花不属于韩国，可老师并没有察觉出来。换而言之，老师喜欢这些东西并非是出自于她对异国文化的理解，而只是好奇心和个人爱好而已。在确定全校写作冠军的目标之后，安珠开始努力查找关于韩国的东西。她读字典的时候看到关于韩国的解释，才知道自己对韩国生活的理解与美国教科书上解释的有天壤之别。她从父亲那儿得知姑姑的故事之后便有了同病相怜的感觉。因为她们两个人在家里都没有地位，还被家里人抛弃。她试图解救姑姑，因此，把悲剧性的结局改成了圆满的结局。这故事最终没能得到老师的认可，因为老师觉得故事不切实际。相比之下，安珠的另一篇文章——《母亲的声音》获得了一等奖。由于这篇文章中主要讲述了妈妈的偏心、自身所遭受的冷落和妈妈的毒骂。老师以及同学们对这篇文章的回应，只有好奇和惊讶。这说明主流社会把安珠的痛苦当作一种另类的体验，并没有发自内心的同情和理解。

总之，《“可靠的”的士》中空间的变化与母亲的离去引发了主人公身份的焦虑，主人公试图在真实与想象的空间内，寻找可靠的身份。在经历了失败和创伤后，通过写作，她找到了自我言说的途径，从而再现了她的家族乃至美籍韩裔的特殊经历。

［1］ Patti Kim.ACab Called Reliable［M］.New York：St.Martins Press，1997.

［2］ Foucault，Michel.Discipline and Punish：The Birth of Prison［M］.Alan Sheridan.Trans.New York：Vintage，1977.

Space and Identity：On A Cab Called Reliable by Korean－American

HONG Xue-hua
（Yanbian University，Yanji133002，China）

In Korean－American writer Patti Kim’s novel A Cab Called Reliable，the heroine，who is from a Korean immigrant family，narrates a tongue－tied story of identity dilemma confronted by new－generation Korean immigrants.The novel highlights the heroine’s perception of space and paradox in identity.Afterwitnessing hermother leaving home，the heroine begins to pursue her self－identity through the seeking of the reliable cab.This paper analyses Patti Kim’s A Cab Called Reliable by integrating space theory with identity theory and then probes into the connection between space and identity.

Patti Kim；A Cab Called Reliable；space；identity

I074

A

1008－6838（2015）05－0037－03

2015－08－03

延边大学人文社会科学基金项目“空间与身份——美国韩裔女性文学研究”（项目编号：2015N19）

洪雪花（1968—），女，延边大学外国语学院英语系教授，博士，主要从事英美文学与比较文学研究。