小淘气尼古拉的假期

如果不算比利时法语区的丁丁，永远长不大的“小尼古拉”和“小王子”，可算是法国最著名的儿童文学形象，就连萨科奇当选总统时，都被冠以“小尼古拉要去爱丽舍宫了”的戏语，其在法国人心中的地位可见一斑。在诞生半个世纪后，这个绘本上活泼好动、总是有些怪点子的小学生终于被搬上银幕，引来法国人再一次的怀旧热潮。电影真人版的问世，影坛全明星阵容的友情出演，媒体争相专题报道，电影的大幅海报随处可见，法国人似乎又回到了那无忧无虑的年代。

《小淘气尼古拉》的故事诞生于战后，上世纪50年代的法国，社会体系已经恢复，正在准备进入政治稳定后经济腾飞的“黄金年代”。1959年3月29日出版的《西南部星期日报》上，由故事大王勒内·柯西内和插画大师让·雅克·桑贝共同创作一个短篇故事《复活节彩蛋》，诙谐的短文，配上生动亲切的插画，一经推出，便深受读者好评。这是小尼古拉第一次与读者见面，在大家的强烈要求下，柯西内写出续集，几个月后发表在另一家报纸《飞行员》上，由此一发不可收。这份新生的报纸，也就成了小尼古拉的胡闹乐园，正如同埃尔热的《丁丁》杂志，柯西内同时担任主编，领着孩子们发现世界，直到他突发心脏病去世的前两年。

在此之后的六年里，打着领带，套着红背心，身穿西装小短裤的尼古拉，伴随着读者，一同长大，几乎每周都定期出现在报纸专栏里。在柯西内和桑贝的合作生涯中，一共完成了两百多个故事，出版社陆续结成五本书，几十年来不断续写重印，成就了与“小王子”齐名的儿童形象。沿着三代法国人的成长轨迹，小尼古拉和伙伴们的淘气和善良，在两位作者的笔下显得真实不带夸张，迅速在全世界范围内拥有了无数粉丝。中国也曾翻译引进，出版百万册，由此可见，好的儿童文学作品经得起时间考验，也能超越文化的隔阂。书中关于孩子们的描写太准确了，让大人们忍俊不禁的细节，来自桑贝儿时的课堂轶事。他当初揣着几张纸片来到巴黎，邂逅了刚从纽约回来的柯西内，可曾想到两个心中充满激情，又都有些口吃的大人，会为孩子们带来如此多的欢乐。

因为印象太过深刻，如此熟悉的小尼古拉搬上银幕，必须经得起千万读者的审核。找个称职的导演、靠谱的编剧、符合形象的演员，这仨关键一个都不能马虎。电影版《小淘气尼古拉》的导演重任，最终落到了洛朗·迪哈德身上，这位曾执导《莫里哀情史》的卖座片导演。桑贝和安娜·柯西内也一直想把这部作品变成电影、电视或动画，与更多的下一代见面。但要保持原汁原味并不容易，因为整部三卷本的《小淘气尼古拉》都是由短片组成，每个故事不超过五页，其中还包括了穿插的大小插图，更适合拍成动画集在早上播出。可以说，在画插图时，桑贝已经有了心中的电影场景，他的笔下，总是能精准地记录整个故事中最精彩的瞬间。孩子们的欢腾，大人们的尴尬，就在同一个画面里，寥寥数笔勾勒出来。

所幸导演做到了这一点，他找来了一班可爱、个性鲜明、自有嗜好的孩子扮演小尼古拉的伙伴（就连导演的小儿子维吉，也在片中出演了若奇同学）。每一个小学生都有自己的家庭背景和性格特点：阿桑是个贪吃的大胖子，每时每刻都在填肚子;热福家里巨有钱，总能弄来好东西;鲁飞老爸是警察，他也常搞怪出歪点子;科豆是班上最后一名，但很仗义勇敢;第一名的小眼镜阿囊最不招同学们待见，他还老给班主任打小报告……最后别忘了淘气又善良的大主角小尼古拉，他可是整个计划的决策者。这些孩子就像是每一个小学班级里都会有的活宝，从书中走上银幕，做着大人们看起来无足轻重，孩子们却一本正经的举动，影片仿佛在和记忆中的童年打招呼，勾起无限的感慨。

电影版中的小尼古拉，一袭西装短裤配红背心，和书中的描述一模一样。开场别有韵味地以桑贝插画的方式打出字幕，特别标明了“献给柯西内”，纪念这位睿智的儿童文学作家。一个个熟悉的故事串起愉悦的90分钟，色调温暖，节奏紧凑，都是以孩子们的视觉来展现，毫无成年人的拘谨和沉闷。《小淘气尼古拉》的故事背景，与《放牛班的春天》《四百击》同处一个年代，但在手法上实在是轻松，丝毫不需要煽情和深刻。就像孩子们的想法，简单直接不计后果，如过度阐释反而变了味。在迪哈德的镜头下，孩子就是孩子，就要是不着调的童言无忌，法国传统喜剧那种啰嗦的台词，该丢给勒梅西耶等人去尽情发挥。小尼古拉一班，虽然也调皮捣蛋，但不是什么问题班级，也不可能出一个天籁童音，只要回答出“穿过巴黎的河流”这么简单的问题即可打铃下课了。他们的小打小闹，仿照“高卢英雄”的把戏，只在乎自得其乐，观众们或是像《天使爱美丽》那样带着幻想旁观，或是跟着一起回到儿时，把智商降到了八岁那年。

（节选自《看电影》2009年01期、《东方电影》2014年07期）