中西红白颜色认知差异及翻译取向

中西红白颜色认知差异及翻译取向

鲍冬娇

（福建船政交通职业学院，福建福州350007）

摘要：无论是汉语还是英语，表达各种不同颜色的词语都很丰富。但是，由于不同的历史背景，这些语言所包含的文化内涵也不尽相同。本文试图从红白两色在不同的民族文化背景下的象征意义对中，分析中西颜色文化的差异以及翻译取向。

关键词：颜色；中西文化；翻译取向

世界的多姿多彩是因为有着丰富的颜色的存在，但是由于历史背景，宗教信仰，审美观念等的不同，使得不同国家不同地域的人理解与感受颜色也迥然不同。[1]由此可见，中西方文化有关色彩的象征意义有很大的差异。本文从红白两种颜色的象征意义的对比中，透视中西颜色文化的差异。

一、红色

（一）文化背景差异

中国自古就有尚红的观念，这来自于古人的太阳崇拜。[2]它是吉祥、成功、顺利、喜庆等的象征，[3]是中国人在精神和物质上追求的体现。戏曲中用红色脸谱来体现忠义、耿介的品行；每逢春节时，中国人喜气洋洋地贴上鲜红的对联、红福字、挂大红灯笼等是我国的传统习俗，借此表达对美好未来的向往和期望。

我国人们认为红色不仅可以使传统婚礼充满喜庆、吉祥的气氛，而且还意味着这对新人以后的日子过得红红火火，所以在传统婚礼上，到处贴着大喜字，新娘子遮红盖头，穿大红袄、戴大红花。[4]婚后生儿子送亲朋好友“红”鸡蛋；把促成他人美好婚姻的人叫“红娘（go-between）”；“红火（prosperous）”代表热闹、旺盛；“红尘（material or secular world）”是指形容繁华、热闹的地方；同时它也有顺利、成功的含义，比如“走红”、“红运（good luck）”指的是人的境遇非常好；“红人（the blue eyed boy）”意味着得到上司的认可，重用的人；“分红”或“红利”（bonus，dividend）就是分到共同经营的利润，,给人发奖金叫“送红包”（bonus），“开门红（good start）”等。它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为“红妆”或“红装（young woman）”，“看红妆素裹，分外妖娆”；把年轻美貌的女子称“红颜（the beauty）”[5]等。

但是，在西方，因为不同的文化背景，红色（red）则是一个以贬义为主的词，在西方，红色是鲜血的颜色，看到红色就代表有危险，而在西方人心目中，人体的“生命之液”就是鲜血，一旦鲜血流淌下来，那就意味生命即将凋零，所以西方人一看到红色就会联想到“火”或者“血”，例如“red-hand”指的是血腥的手；be caught red-handed当场被抓；“red cross”是红十字会；“red ruin”表示战祸或火灾。[6]同时，红色也会让人联想到的就是紧急和危险。如：用于公路、铁路上表示危险的红色信号旗、信号灯；“issue red alert”指发布红色警报；同时它还有放荡、淫秽的意思。比如”She is really so red”是指她真的很放荡；[7]“red light district”表达的是红灯区。[8]“亏空”、“负债”还可以用红色来表示，人们通常用红色登记帐上负数的的净收入，比如“red figure”赤字；“in the red”指亏损；“His account is in the red”他的账面出现了赤字；“red-ink entry”（赤字分录）、“red balance”（赤字差额）。

（二）政治背景差异

红色在中国有着特殊的政治含义，它用来表示革命和进步，“红色政权”代表中共最初的政权，人们把最早的武装叫做“红军”；在人们心中，“又红又专”（“red and expert”）是指不仅政治觉悟高而且业务上刻苦钻研的人。

西方文化中的红色（red）则是残暴、流血的象征。例如“red battle”是血战；“red revenge”指的是血腥复仇；“red rules of tooth”弱肉强食；同时它又是激进、暴力革命的象征。[5]西方人从斗牛的文化传统中深感“红色”为不祥之兆（red for danger），因此斗牛士用来激牛的红布〔red-rag/ red-flag被喻为“令人愤怒的事物”，[8]“红色”进而成了“政治上激进”的代名词，如：“Red”赤色分子、革命分子激进分子；“a red evolution”赤色革命；“red hot political campaign”激烈的政治运动；“red activity”左派激进活动。

（三）情感色彩差异

汉英语言中的红色，都可以用来表示某种感情。汉语中用“面红耳赤”、“脸红”、“红脸”喻指“恼怒，生气，害羞等”。汉语中的“眼红”或“/红眼病”有双重含义，可以表示，当表示疾病“结膜炎”时，译为“pink-eyed”，当表示“嫉妒”时，叫“红眼病”则译为”green-eyed”，因为属于一般心理问题，所以在英译中不用red而用green也体现了中西文化的内涵差异。[2]英语中的“see red”表示“大发脾气，火冒三丈，狂怒，气得发疯”之意，“waving a red flag”指“做惹别人生气的事”。汉语中我们经常用”红光满面“来形容人开心，但是在英语中，为了避免对方误解我们就不能说“Your face is very red”。

二、白色

（一）中国人的白色恐惧

白色在中国文化中是一种忌讳色。因为中国自古以来就认为白色为丧葬之色，亲人去世的时候，家属办“白事”时，穿着白色的孝服，在家布置的灵堂也都是白色的，出殡的时候，

打着的是白幡。[9]所以白色是无生命的表现代表着悲伤、死亡、恐怖、凶兆。古代“白虎星”是指给男人带来厄运的女人，是因为白虎自古以来被视为凶神。[4]白色象征着腐朽、反动、落后，是受到政治功能的影响，例如“白专道路”是指反动、腐朽和倒退，[7]“白色恐怖”指的是反动势力对革命力量的迫害，“白匪”用来指反动势力或军队等。它也用来比喻失败、愚蠢、无利可图，例如举“白旗”表示投降；“白痴（idiot）”是指称智力低下的人；“白忙”、“白费力”、“白搭”指的是出力了而得不到好的效果。“白字（wrongly written or mispronounced character）”、不能实现或没有根据的话称“白话”；不切实际、根本无法实现的幻想叫“白日做梦”；“吃白食”是指吃别人的饭，光吃饭不工作，吃东西不付钱，也泛指不务正业；“白眼”，眼珠向上翻出或向旁边转出眼白部分，表示看不起人或不满意。在传统戏剧中，“白脸”还象征奸邪阴险，如在戏曲脸谱中的曹操是白脸。它还表示知识浅薄，没有功名，所以老百姓被称为“白衣”或“布衣”。“白身”或“白丁是指”没有功名的读书人。汉语中的“白面书生”是指缺乏锻炼、阅历不深的文人。[4]

（二）西方人的尚白情结

白色是西方文化的崇尚色，也是英美民族的最爱，他们认为白色高雅纯洁，有美好、幸福、快乐的涵义，这源于西方的宗教传说。人们认为上帝身着素服，头顶银白光环，住在白云缭绕，充满光明的天堂里，天使总是长着一对洁白的翅膀，常常给人们带来福音。[10]它是纯真无邪的象征，如”She has a white soul”表示她有一颗纯洁的心灵；它同时还象征正直、高尚，比如“a white spirit”高尚的精神，它同时也表示征吉祥、幸运，如“the white day of somebody”指某人的吉日，“white knight”(白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者)；它表示合法、无恶意的，例如“white market”指的是正规的市场，而“white list”是指白名单（指经认可或批准事项的一览表）；“a white lie”表示无恶意的谎言也叫善意的谎言；[11]“white man”忠实可靠的人、高尚的人；“white hope”指可望给一集体带来成功的人。[12]

总之，颜色词在英汉语言中具有丰富的文化内涵。在不同文化中，颜色有着各自不同的的象征意义，这体现了不同民族的人们对客观世界的认知。我们对语言所产生的文化背景，透过其政治背景和宗教背景的差异不仅要充分了解，还要进一步领略在中西文化中，这些颜色所表达的不同文化信息和文化内涵，只有这样才能顺利地进行跨文化交流。同时在对颜色的翻译过程中，译者应挖掘语言所承载的文化意蕴，为英汉两种文化搭建理解和沟通的桥梁。

参考文献：

[1]秦辉，刘秀娟.从红黑两色透视中西颜色文化差异[J].中国科技博览，2008，（19）.

[2]韩婧.英汉翻译中”红色”的情感色彩差异[J].连云港职业技术学院学报，2010，（3）.

[3]张犁.中西文化中颜色词语象征意义的比较[J].中共贵州省委党校学报，2006.

[4]鲍冬娇.从色彩看中西文化的差异[J].武汉船舶职业技术学院学报，2008，（10）.

[5]王艳艳.试论中西文化中颜色词语的象征意义[J].和田师范专科学校学报，2006，（4）.

[6]任俊莲，马邦新，罗平，赵爱华，谢军，马建伟.中英文化中色彩词象征意义的对比[J].菏泽医专学报，2004，（1）.

[7]刘冰，李伟.中西文化中颜色词语的象征意义[J].哈尔滨商业大学学报，2005，（6）.

[8]黄超楠.浅谈中西文化中颜色词汇的象征意义[J].湖南科技学院学报，2005，(12).

[9]孙茗.颜色词的中西文化间的差异对比分析[J].山西煤炭管理干部学院学报，2009，（2）.

[10]崔艳辉.中西颜色隐喻认知分析及其文化探源[J].长春工业大学学报（社会科学版），2012，（7）.

[11]鲁俊彪.试论中西文化中颜色词语的象征意义[J].集宁师专学报，2007，（6）.

[12]纪晓静.汉英颜色词语语义文化内涵探微[M].复旦大学，2003.