湖南洞口县高沙方言体貌助词“倒”

□曾文青

湖南洞口县高沙方言体貌助词“倒”

□曾文青

湖南省洞口县高沙方言中的体貌助词“倒”可表示动作的进行、状态的持续，也可表示动作的完成，还有舒缓语气等作用。本文对体貌助词“倒”的句法功能、句法格式和分布情况进行分析探讨。

高沙方言 体貌助词“倒” 句法功能 句法格式

一、引言

洞口县位于湖南省西南部，居民以汉族为主，还有苗、瑶等少数民族。洞口县的方言使用情况比较复杂，有少数民族内部使用的民族语言，有江西大量的移民遗留下来的赣语，加上语言自身的演变，这些因素都使得洞口方言复杂难懂。鲍厚星在《湖南方言分区》中把洞口东部的黄桥、金田、杨林等乡划入湘语区，洞口其余大部分归入赣语区［1］。本文探讨的高沙方言属于赣语区。

高沙方言的体貌助词“倒”①读作［tɑu211］②，西南官话中有些地方的“倒”被称作动态助词，它与普通话“着”有相同之处。虽然高沙方言“倒”与普通话“着”亦有相同之处，但是高沙体貌助词“倒”有很多独特之处，如普通话中的动态助词都读为轻声，高沙体貌助词“倒”与其他西南官话的“倒”一样，都不能念轻声，其他体貌助词也不能念轻声。

二、体貌助词“倒”的句法功能

（一）表示动作的进行或状态的持续

高沙话体貌助词“倒”放在动词或形容词之后，表示动作的进行或状态的持续。如：

（1）吃倒饭冇要说话

（2）困倒哩就莫吵。

（3）地上滑，你慢倒滴。

例（1）和例（2）都是表示动作正在进行，这里的“倒”相当于普通话中的动态助词“着”。例（3）中的“倒”在形容词之后，表示状态的持续。例（4）中的“倒”后面的“在［2］哩”不可省，构成高沙方言持续体句式“倒……在［2］哩”，且“倒”前面的“正”不可省。当然，这种情况下，“倒”可以省略，可以说“我正在［2］哩穿衣裳”，也可以说成“我在［2］哩穿衣裳”，但语气没有加上“倒”时强烈。表持续或进行的“倒”主要用于陈述句中，可用于祈使句，少量用于疑问句，但不用于感叹句。

（二）表示一个动作的状态或方式

用于连动句中的第一个动词之后，表示第二个动作的状态或方式。如：

（5）坐倒沙发上看电视。

（6）闭倒眼珠看书。

（7）穿倒鞋就走出去呱哩。

例（5）是形容看电视的姿势是坐在沙发上，例（6）是形容人看书不认真，闭着眼睛的样子，例（7）表示走出去的时候是穿着鞋的。“倒”都是表示后一个动作的状态或方式，而不是“坐”“闭”“穿”。在这种情况下，“倒”可以与高沙方言中另一个体貌助词“起”互换。

（三）表动作的完成

用于动词之后，表示动作已经完成。如：

（8）我煮倒饭哩，得还冇煮菜。

（9）树栽倒哩嚜？——栽倒哩。

（10）灯笼挂倒哩就落来。

这时的“倒”相当于普通话中的“好”“上”，例（8）中的“倒”表示饭已经煮好了，“煮”这个动作已经完成。例（9）回答句中的“倒”表示“植树”这个动作的完成。例（10）是一个祈使句，告诉挂灯笼的人，挂灯笼这个动作完成后就可以下来了。在高沙方言中还有一个体貌助词“起”也可表完成，如上面例句中的“倒”都可以用“起”来替换。在洞口老湘语中，“起”表完成也很常见，胡云晚在《湘西南洞口老湘语虚词研究》中写到：“‘起’黏附在动词后表动作的完成，经常出现在存现句中”［3］，说明洞口老湘语与赣语有着很多相似之处。

（四）舒缓语气

高沙方言体貌助词“倒”表示舒缓语气这种功能，限于某些动宾结构中，普通话中没有相应的词。如：

（11）你先写倒作业，我去上个厕所。

（12）妈妈叫你行倒路冇要玩手机。

表舒缓语气功能的助词“倒”，一般用于表示“建议、提醒”。在这种情况下，高沙方言中的“倒”可以省略。

三、体貌助词“倒”的句法格式

（一）表状态持续或动作进行的句式

1.V/A＋倒＋（点/滴/下/一下）＋（O）

（14）站倒！

（15）你帮我看倒下我的崽。

（16）慢倒滴，怕摔坏。

例（14）和例（15）表示动作的持续，例（14）是祈使句，要求某人持续某种状态或动作。例（16）是状态的持续，要求听话人保持慢的状态。这里的趋向动词“下”并不是表方向，而是表示时间比较短，是高沙方言的习惯用法，若省略，则没有时间长短的区别。

（17）桌子高头放倒只杯子（在嗯哩）。

（18）墙上挂倒一幅画（在嗯哩）。

3.S＋V＋倒＋在＋NL

（20）一只杯子放倒在桌子高头。

（21）一幅画挂倒在墙上。

（22）三件衣服穿倒在身上，冇得冷。

上面两个句式可以互换，意思没有变化。在日常用语中，“NL＋V＋倒＋（O）（＋在嗯哩/在［2］哩）”这个句式的使用频率大于“S＋V＋倒＋在＋NL”。在这种情况下，高沙赣语和洞口老湘语一样，“倒”和“起”可以互换使用。

4.V1＋倒＋V1＋倒（＋S）＋V2＋哩/呱哩/呱

（23）看倒看倒就想睏哩。

（24）听倒听倒就哭呱哩。

（25）喝倒喝倒就呛起呱。

此句式中“倒”表示的是“看”“听”“喝”的持续，持续到“睏”“哭”“呛”。在高沙方言中，“呱”“呱哩”“哩”表示完成，但此句式中表示的是V2的完成而不是V1。例（23）中，“倒”持续的是“看”这个动作，而“哩”结束的是“睏”这个动作。

（二）表示后面一个动作的状态或方式

V1＋倒＋（O1）＋V2＋（O2）

（26）端倒碗坐到我身边前。

（27）叫你冇要吃倒饭还讲话。

（28）你弟弟唱倒歌上厕所，真个丑人。

这里带“倒”的动词V1表示的是V2动作的伴随状态，是同时进行的。如例（26）中“坐”的状态是“端着碗”。例（27）中“讲话”和“吃饭”是同时进行的，“讲话”的时候的状态是正在“吃饭”。例（28）中的“上厕所”的状态是正在“唱歌”。

（三）表动作的完成

1.V＋倒＋（O）＋哩/呱哩/呱

（29）我终于找倒你哩。

（30）鬼打倒你哩。

这里带“倒”的动词都有“完成”义。由于高沙方言中的“哩”“呱哩”“呱”都表“完成”义，所以，使前面的动作如“找倒”“打倒”有了完成实现的功能，且“倒”不可省，否则，意思不完整。

2.V＋倒＋过［ku22］＋（O）

（32）我看倒过你。

这里的“倒”相当于普通话中的“到”，“过［ku22］”表示“过去”义，和洞口老湘语的用法一样，作经历体助词，表“动作、变化、状态”的曾经发生或存在。“倒”则表示动作“看”“想”“捡”的完成。同样，这里的“倒”不可省。

四、高沙体貌助词“倒”的分布情况

（一）放在单音节动词之后

高沙话中的体貌助词“倒”一般放在单音节动词之后。如：

（35）你先和他嘿倒，我等下来。

（36）拿倒书再去教室哈。

只有极个别的双音节之后可以接“倒”，这一点和西南官话中的贵阳话有点相似，如贵阳话可以说“你们讨论倒……”［4］，高沙方言可以说“你们先讨论倒着”，也可以说“快去巴结倒其，其以后会帮助你的”。

（二）放在动宾和动补结构中

高沙体貌助词“倒”可以放在动宾结构中，表示舒缓语气的作用。如：

（37）看倒书，冇要吃东西。

（38）行倒路认真滴哈。

用在动补结构中构成“V＋倒＋C”句式。如：

（39）讲倒下他，捞式［nɑu13s☒21］吵得很。

（40）慢倒滴，等哈累得很。

需要注意的是，“倒”的位置和补语不能颠倒，如不能说“书你看完倒再还我”。新邵方言可以说“香港［2］啰嗦贵倒吓人”［5］。在这种结构中，高沙方言使用体貌助词“得”而不用“倒”，即可以说“香港［2］东西贵得吓人哩”。

（三）放在形容词之后

高沙方言体貌助词“倒”放在形容词之后，一般用于“提醒、建议、制止”等句式中。如：

（41）其都累倒在床上哩，莫喊其哩。

高沙方言中“倒”放在形容词后的用法有一定的限制。一般来说，黏附在形容词之后的体貌助词为“起”。如：

（44）恩看其光起膀子去做事。

（45）满起满起担一担东西。

在洞口老湘语中，“起”也用在形容词之后。据胡云晚介绍，“在洞口老湘语中，‘起’所黏附的成分‘静态性’比较强，而‘倒’所黏附的成分‘动态性”比较强。”［3］这一点，对于黏附于形容词后的高沙赣语“倒”并不适用。

（四）放在某些介词、副词之后作构词后缀

（47）朝倒南边开门才对。

例（47）中的“朝”是介词“向”和例（49）中的“和”表示连词“连”，例（48）和例（50）都是放在副词之后，“紧倒”的意思是“总是”，“接倒”的意思是“接连”“连续”。

五、结语

高沙方言体貌助词“倒”与很多地方的方言“倒”的用法有着共同的复杂特征，与普通话的动态助词也有相同之处，但也有很多的独特之处，可以表示动作的进行、状态的持续、语气的舒缓停顿等。句法格式更是与众不同，分布情况也有自己的特点。随着虚词研究的深入，我们将会看到更多的关于体貌助词的研究成果。

注释：

①“倒”不是本字，本字待考

②高沙话五个调类，无轻声，阴平43、阳平213、上声211、阴去45、阳去51

［1］鲍厚星.湖南方言的分区［J］.方言，1986，（4）：274.

［2］张振羽，袁仁智.洞口高沙话本字考［J］.怀化学院学报，2007，（3）：116.

［3］胡云晚.湘西南洞口老湘语虚词研究［M］.南昌：江西人民出版社，2010：18，26.

［4］王建设.贵阳话中的动态助词“倒”［J］.贵州师范大学学报（社会科学版），1996，（4）：49.

［5］朱玲君.新邵湘语的补语标记助词“倒”和“起”［J］.湖南工业大学学报（社会科学版），2012，（12）：135.

（曾文青 湖南吉首 吉首大学文学与新闻传播学院416000）