论近20年公文语言的书面语回归

□赵世芳

论近20年公文语言的书面语回归

□赵世芳

针对近年来公文研究中“公文语言口语化成分在加强”的观点，本文通过对上世纪八九十年代公文语言与现代公文语言的对比，认为当代公文语言在口语化方面特征逐渐减少，而公文书面语特征更为加强，表现为更加重视语法的严谨性，其中又分为公文长难句与复杂结构的运用，虚词的合理运用，以及语用上以数字目标代替原则性宏观目标的描述等。本文认为，当代公文语言不存在口语化增强的趋势，公文语言将永远不改其书面语本色。这是由公文的庄重性、严肃性等特点所决定的。

公文语言 口语与书面语 语言变异 弱化与强化

一、引言

建国以来，特别是改革开放近40年历程中，公文语言随着社会的发展也在发生变化。在对当代公文语言的研究中，袁晖（1995）《试谈公文语言的口语化和形象化——论公文语言发展的一个新走向》一文提出“公文语言的口语化和形象化是公文语言发展的一个新走向”，这是在总结上世纪八九十年代的公文语言用例的基础上得出的语言发展结论。近年来的语料表明，相对于1995年的公文语言使用情况，当代公文语言在口语化表达方面有弱化倾向，而在书面语语法方面更加规范、严谨，这两方面都促成了当代公文语言风格有向书面语回归的趋势。

二、近20年公文中口语化成分分化与消失基本情况

袁晖（1995）指出：“建国以来，公文词语的创造和吸收有口语化和形象化的倾向。”1995年以前，特别是上世纪80年代，改革开放和社会主义市场经济刚刚起步，社会经济文化发展中许多新事物、新现象大量涌现并引起了语言领域的深刻变化。近20年来，社会经济文化不断发展，公文语言口语化成分逐渐减少，具体变化情况如下：

（一）口语中的比喻性用法在当代公文语言中的弱化

1.词汇方面的分化

改革开放初期，公文用例以袁晖（1995）举例为参照，文中“敢于碰硬”“决不手软”“挂靠在民政部”“价格多次浮动”中，像“碰硬，挂靠”这些属于当年的新造词。袁晖认为，“手软，浮动”这样从其他语体吸收进来的现成词，口语化和形象化的色彩都是很鲜明的。本文认为，上述词语都是在当时市场经济发展的初级阶段，在经济领域、政策领域的新事物，围绕市场经济价格、市场行为规范等提出的，多数词语借用其他领域的词语比喻性地表达，属于极具时代感的词语。

在袁晖的文章中，“出台”一词在当时是新词语，是戏剧用语中孽生出的新义。而当前公文使用中，该词已经约定俗成地专指“政策和计划制定完毕、开始实施”一义，并成为基本义，而其背后的本义“戏剧用语”却多半不为人知。与此相同的还有“货币回笼”“与经济利益挂钩”“红头文件”中的“回笼”“挂钩”已由原来的比喻义和借代义演化成为常用词。“菜篮子、米袋子、不折腾”等鲜活的口语也经过了时间的考量，成为固定化的表达。

“一刀切、关系网、豆腐渣工程”等在袁文中分析为比喻用法或借代用法的词，在当今已经产生了分化：“一刀切、关系网、豆腐渣工程”等词语使用频率降低，被更为直白的“一概而论”“关系链”“利益链”“贪腐链”“劣质工程”等替代。

2.比喻性熟语和惯用语的弱化

“两条腿走路”“既要看到九个指头的成绩，也要重视一个指头的问题”中，“九个指头”和“一个指头”等具有比喻用法的词语现今只能在口语中出现，公文语言中几乎没有。如“蹲点时解剖几个麻雀”当今则完全不知所云了。比喻具有化抽象为形象的作用，这与当时国民整体认知水准较为低下有关。当今社会，即使在反腐背景中提出的“既要打老虎，也要打苍蝇”，也不以公文形式表达，而只能以文学性社论之类的形式作为政治原则进行表达，这反映了公文和行政工作思维更加严谨、精致、科学的特点。

3.比喻性修辞法在公文语言中的式微

（1）国家用于贫困地区的资金和物资，不能采取“撒胡椒面”的办法平均使用，更要严禁挪作他用。（中共中央、国务院《关于帮助贫困地区尽快改变面貌的通知》，1984年第25期，第866～867页）

对于文中的比喻“撒胡椒面”，在现代社会公文中将会以平易直白的“不能采取等量平均分配”代之。

当然，袁晖提出的表达新事物、新制度的词语以比喻形式从其他领域借入作为一项规则还在起作用，如：实行严格的市场准入制度和产品质量追溯制度＋召回制度，其中“准入”“召回”含有拟人或者拟物的特点，也是当今经济生活中产品与企业法人具有不可分离的相关性的体现。但相比而言，当今公文中口语化表达局限在名词和极为个别的动词上，一般所涉名词属于新鲜事物，动词多属于坊间用语的比喻性用法，如“不折腾”等。名词中与现代信息社会相关的“云端”“大数据”等词也在相关领域的公文中出现，个别文种有差异，报告（尤其是政府工作报告等需要经由口头表达的文种）多一些，通知、通告、通报、决定、意见、函等文种少一些。除报告外，每篇公文至多有3～5处。

（二）数字缩略语语用表达的式微

较之于上世纪八九十年代初期的公文，现代公文还有一个较大的变化是：各领域动辄出现的“五讲四美三热爱”“搞好三项建设，达到六好要求”“211”工程（1995年提出）之类的数字缩略语渐趋消失。当今各行各业所发公文中除了有“年内为百姓办十件实事”等缩略语之外，很少出现类似的缩略语，取而代之的是“几个增长点”之类的更为确切的、可衡量的发展指标。

三、当今公文语言在词汇、语法方面出现的书面语色彩加强的趋势

（一）词汇方面固定短语整合为词语

当今时代是个注重效率的时代，语言在整合效率方面发生了较大的变化，体现为一些固定短语兼容合并为词语。例如：

监管——监督管理

扩容——扩大容量

准入——准许进入

听证——听取证明

上述词语一般涉及新制度的表述，且该制度具有一个复杂的流程，反映了现代行政工作思维的精致化、精细化与复杂化等特点。

（二）语法方面更为严谨

从“五四”以来，现代白话文发展刚刚经历了百年的历程，语法日趋规范。从20世纪末至今，公文语言的语法更趋严密、规范，这体现在介词的使用、长句和复杂结构的使用等方面。

1.句式上对偶成分的广泛使用在现代公文中有增强的趋势

（2）为了规范电信设施规划和建设，加强电信设施保护，维护电信用户和电信业务经营者的合法权益，促进电信业健康发展，根据《中华人民共和国电信条例》等法律、法规的规定，结合自治区实际，制定本办法。

该句的对偶不仅表现在句子上，也表现在句子成分上。对偶成分往往是近义词或反义词，这使得句子表义严密、完整，体现了现代公文思维理性、逻辑缜密的特点。

2.虚词的用法更加规范

（3）中共中央、国务院《关于国营工业企业进行全面整顿的决定》

上述公文的标题“关于国营工业企业进行全面整顿的决定”中动宾短语宾语前置少了介词“对”。这种省略在当下的公文写作环境中是不允许的。

3.长难句与复杂结构广泛使用

当下的公文写作广泛使用联合结构、动宾结构、受事宾语前置组件等表达含义丰富、完善复杂的长难句。

（4）这实际上是一种行贿受贿、损公肥私的行为。这种行为，相当普遍地存在着。不仅存在于集体所有制的社队小企业中，而且存在于全民所有制的大企业中；不仅存在于一些自产自销活动中，而且存在于一些计划购销活动中；不仅存在于一些社会闲散人员中，而且存在于一些企业购销人员中，以至存在于一些领导人员中。（国务院《关于制止商品流通中不正之风的通知》）

以上排比形式存在于现在的口语讲话中，但在公文中则会将7种并列成分囊括在一个复杂长句中：这种行为相当普遍地存在于集体所有制的社队小企业和全民所有制的大企业中、自产自销活动和计划购销活动中、社会闲散人员和企业购销人员甚至一些领导人员中。

动宾结构受事宾语前置组件具有很强的可生成性，在现代公文中被广泛使用和推广。

（5）周日下午，我们将进行青少年教育、研讨及总结活动。

该结构的特点是具有可套叠性，即无限延展性，前一成分不断地构成后一成分的受事宾语。该句含有“对青少年的教育”“对青少年教育的研讨”“对青少年教育的研讨的总结”三个层次结构，需要不断地通过“对＋受事宾语＋的＋及物动词”的结构来达成句法理解与生成。

四、结语

公文语言的口语化特征逐渐减少。与之相反的是，近年来的公文书面语特征增强，表现为更加重视语法的严谨性，如：公文长句与复杂结构的运用、虚词的合理运用以及用数字目标代替原则性宏观目标的描述等。这是社会进步在语言上的反映，也是根据行文的情景和题旨表达的需要而进行的语用策略调整。公文书面语标志的长句与复杂结构愈益强化的特点，正是现代行政事业日益精致化、思维日益精细化的表现。从这一角度出发，本文认为，公文语言不存在口语化增强的趋势。当代公文语言将保持其书面语本色，这是由公文的庄重性、严肃性、涉及利益的宽泛性等因素所决定的。

（本文为宁夏大学校内社科项目“应用文语言中口语化现象去除规律与方法研究”[编号：sk1271]。）

注：本文语料均出自袁晖（1995）在《试谈公文语言的口语化和形象化——论公文语言发展的一个新走向》一文用例和2014年9月1日发布实施的《宁夏回族自治区电信设施建设与保护办法》。

[1]袁晖.汉语语体概论（应用语言学系列教材）[M].北京：商务印书馆，2005.

[2]袁晖.试谈公文语言的口语化和形象化——论公文语言发展的一个新走向[J].语言文字应用，1995，（3）.

[3]赵世芳.公文语言中动宾结构受事宾语前置现象分析[J].现代语文（语言研究版），2011，（12）.

[4]赵世芳.应用文语言中不合理口语化现象去除规律与方法研究[J].现代语文（语言研究版），2015，（3）.

[5]马国竞.例谈公文语言的错位倾向[J].应用写作，2002，（6）.

[6]赵玉苏.略论公文语言中口语词的使用原则[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版），2004，（2）.

（赵世芳 宁夏银川 宁夏大学党委宣传部 750021）